But the quants are usually pragmatic enough to cope.
不过数量分析师的务实通常足以应付此类问题。
For a time, employing quants was trendy: it showed the firm was using science to beat the market.
聘用宽客一度成为时髦做法:它体现出公司正利用科学战胜市场。
The limit to the quants’ tinkering has been not mathematics but the speed, power and cost of computers.
数量分析师在此类修补上的局限已不是数学问题而是计算机的速度、能力与成本。
The quants can introduce sudden jumps or tweak their models to match actual share-price movements more closely.
定量分析师还可引入突然跳跃,或者对其模型进行调整以便与真实股价更相吻合。
Thirty years ago, he says, Wall Street firms realised that some physicists could work out differential equations and recruited them to become “quants”, analysts and traders.
他记得30年前,华尔街的公司发现一些物理学家懂微分方程,于是乎招他们来,有做分析员的也有做交易员的。
Thirty years ago, he says, Wall Street firms realised that some physicists could work out differential equations and recruited them to become "quants", analysts and traders.
他记得30年前,华尔街的公司发现一些物理学家懂微分方程,于是乎招他们来,有做分析员的也有做交易员的。
For while investment bank salesmen might have treated his creations as near infallible, in truth Derman - like many brilliant scientists-turned-quants - has always recognised their flaws.
尽管投行的销售人员也许认为他的作品近乎完美,但实际上,与许多由科学家转型的杰出宽客一样,德曼始终认识到其中存在缺陷。
For while investment bank salesmen might have treated his creations as near infallible, in truth Derman - like many brilliant scientists-turned-quants - has always recognised their flaws.
尽管投行的销售人员也许认为他的作品近乎完美,但实际上,与许多由科学家转型的杰出宽客一样,德曼始终认识到其中存在缺陷。
应用推荐