Improved graphical tools have been added: make xconfig (requires Qt libraries) and make gconfig (requiring GTK libraries).
加入了改进的图形化工具：makexconfig(需要Qt库)和make gconfig(需要GTK库)。
These prerequisites are the Qt toolkit (version 3.0.3 +), KDE 3.x, and glibc2.2.
这些先决条件是Qt工具包(版本3.0.3以上)、KDE 3 .x和glibc2.2。
Another source of information is genetic. Long QT syndrome is caused by defects in ion channels, proteins that maintain heartbeat by controlling the flow of ions across the membrane of heart cells.
长qt综合征的另一个来源是遗传，长qt综合症是由离子通道的变异引起的，蛋白质通过控制离子流经细胞薄膜来维持心跳。
Long QT syndrome speeds up heartbeats, and can cause fainting.
QT间期延长综合症会加速心跳，导致昏厥。
A woman was in one of those endless aisles looking at a few molding machines with big "QT" signs on them.
在看起来好像没有尽头的走廊末端我终于看到一位女士看着这些贴有“QT”标识的机器。
A woman was in one of those endless aisles looking at a few moulding machines with big "QT" signs on them.
在看起来好像没有尽头的走廊末端我终于看到一位女士看着这些贴有“QT”标识的机器。
To get there they had to chisel away a concrete cell wall, and, of course, it had to be done slowly and on the QT.
为了到达这个通风口，他们必须凿穿一堵混凝土墙，当然，必须缓慢而秘密地进行这个工作。
For unknown reasons, people with long QT syndrome can go without symptoms for years, and then suddenly drop dead from cardiac arrest.
不知为何，QT间期延长综合症患者可以许多年毫无症状，而后突然死于心停跳。
We see QT as a platform with a tremendous potential, not only in the mobile space, but in other fields too.
我们认为QT平台极具潜力，这不仅体现在移动领域也体现在其他领域。
Gump also beat out Pulp Fiction for Best Picture -another safe, sappy choice - but QT and Roger Avery did at least bag the BestAdapted Screenplay Oscar.
《阿甘》还击败了《低俗小说》拿下最佳影片——另一个安全而没品的选择——但是昆汀·塔伦蒂诺和罗杰·艾弗里至少把最佳改编剧本奖带回了家。
What's particularly special about these cells is that they came from a patient with one of the inherited forms of long QT syndrome.
这些细胞最特别之处在于，它们来自于一位遗传性QT间期延长综合症患者。
There have been a lot of speculations that Nokia are intending to close it for third-party developers, changing the very idea behind QT.
外界猜测诺基亚打算对第三方开发者关闭QT因为他们改变了QT背后的理念。
The request handler is specified with the qt parameter in the request.
请求处理程序是由请求中的qt参数指定的。
Finally, Qt itself needs to be installed on the phone, which you can do with the commands.
最后，我们需要把Qt自己安装到手机上，您可以通过如下命令来做到。
If this happens for you, read the section about configuring the USB serial driver in the Qt Documentation.
如果出现这种情况，请阅读Qt文档中关于如何配置US B串口驱动的一节。
DCOP is a solution for KDE, but is tied to Qt and so is not used in other desktop environments.
DCOP是一个用于KDE的解决方案，但是它依赖于Qt，所以不能用于其他桌面环境之中。
Recent innovations in Qt, such as Qt Quick, make it easier than ever for designers as well as developers to turn their ideas into applications and offer them to users.
最近Qt新出现的成果，如QtQuick等，让它使开发者和设计人员将他们的想法实现在应用中并提供给他们的用户变得空前的容易。
Read about Qt bindings for other languages later in this article.
请阅读本文后面的用于其它语言的Qt绑定。
Qt provides the widgets, the many utility classes, and a core object model.
Qt提供窗口构件、许多实用程序类和一个核心对象模型。
Qt started as a commercial embedded tool kit and became extremely well known as the foundation for the KDE desktop shell.
Qt一开始是一种商业性嵌入工具箱，后来它成为了极其有名的、KDE桌面shell的基础。
Qt/Embedded is based on the original Qt, with a lot of fine tuning for the embedded environment.
Qt/Embedded 以原始 Qt为基础，并做了许多出色的调整以适用于嵌入式环境。
If you use a string or Unicode argument in a Qt method, it will automatically be converted to a QString.
如果您在Qt方法中使用了字符串或Unicode参数，那么它将自动转换成QString。
Trolltech initially created Qt for the Linux desktop as a cross-platform development tool.
Trolltech最初创建Qt作为跨平台的开发工具用于Linux台式机。
You may find you have to use other versions of the khtml2png tool based on the Qt and KDE libraries on your system.
您可能会发现在自己的系统上必须使用基于Qt和kde库的其他版本的khtml2png工具。
Qt and PyQt are quite fast; the design of Qt and PyQt is thoroughly object-oriented; Qt comes with a much larger collection of well-designed widgets than does Tk.
Qt和PyQt 速度都很快；Qt 和 PyQt的设计完全是面向对象的；Qt提供了一个设计良好的窗口构件集合，它比Tk 所提供的要大得多。
Qt USES a system of groups and spacers to create a layout, and it takes a little effort to get your head around the principle.
Qt使用一个分组和间距器的系统来创建布局，但了解这个系统的使用原理需要花点功夫。
In addition, currently you cannot use this approach to develop for the N8, because Qt 4.7.1 is not installable there.
另外，目前您还不能使用如下方式在N8上进行开发，因为在N8上现在还不能安装Qt 4.7.1。
Qt -cross-platform application framework that lets you develop applications and user interfaces simultaneously.
Qt -跨平台应用程序框架，可以同时开发应用与界面。
QSync is a Qt-based interface, but its development seems to have stopped at version 0.3, from December 2005.
QSync是一种基于Qt的界面，但是它的开发似乎到2005年12月发布的0.3版就已经停止了。
QSync is a Qt-based interface, but its development seems to have stopped at version 0.3, from December 2005.
QSync是一种基于Qt的界面，但是它的开发似乎到2005年12月发布的0.3版就已经停止了。
应用推荐