Americans are disturbed to see him improve relations with Pyongyang.
看到他改善与平壤的关系，美国人很是不安。
The policy document does stress the importance of dialogue between Seoul and Pyongyang.
这份政策文件强调了首尔与平壤对话的重要性。
After the UN Security Council imposed the most serious sanctions on Pyongyang, what is needed now is for all parties to show wisdom and patience.
联合国安理会对平壤实施了最严厉的制裁之后，现在需要各方拿出智慧和耐心。
Dan Pinkston, a Seoul-based analyst with the International Crisis Group, speculates Washington and Pyongyang may soon reach a verification compromise.
平克斯顿是“国际危机组织”驻首尔的分析人士。他推测，华盛顿和平壤很快会就核实核清单的问题达成一项妥协性协议。
Despite ups and downs in the relationship, Madeleine Albright - then secretary of state - visited Pyongyang in 2000 and an arms control treaty was agreed.
虽然朝美关系时好时坏，时任美国国务卿的奥尔布赖特在2000年访问了平壤，朝美双方在军控条约上达成一致。
We had our first reality check at Pyongyang airport, when our mobile phones were confiscated. This evidence of total state control was immediate and shocking.
我们在平壤机场第一次接受现实的检查，我们的手机都被没收了，这种完全的国家控制行为直接而令人震惊。
Others wonder whether the distribution of food can be monitored closely enough to ensure it gets to the hungry, not the military and power brokers in Pyongyang.
其他人想知道能否严密监控分发的食品足以确保平壤挨饿的人获取，而不是发到平壤军人和有权势的政客手中。
Jing Kim, a Beijing-based businessman, claims that he has helped a number of companies to subcontract animation work from 500 artists at SEK Studio in Pyongyang.
京金，一位驻扎北京的商务人士，宣称自己帮助过一系列公司，将动画作品的合同转包给拥有500名画师的平壤sek工作室。
Pyongyang responded angrily by vowing to resume Yongbyon's operations, then barring international inspectors from conducting their usual surveillance of the site.
平壤的反应是气愤地誓言重建宁边核设施，然后拒绝国际调查人员到现场进行例行的监督。
Pyongyang began destroying its main nuclear reactor and handed in its nuclear materials list last month, but there are suspicions the declaration is not accurate.
平壤上个月开始摧毁其主要的核反应堆，并交出核材料清单，不过人们怀疑公布的核材料并不准确。
In monitoring the outbreak, WHO staff in Pyongyang are working closely with the FAO local and regional offices, which are also offering specialized expertise.
在监测暴发时，世卫组织驻平壤工作人员正在与粮农组织的地方和区域办事处密切合作，该组织也在提供专门技能。
The show lasted for one hour, then the lights were turned off, and less than 5 minutes the square was empty and everybody goes home in the dark streets of Pyongyang.
演出持续了一个小时，然后灯光熄灭，不到5分钟广场上已经空无一人，所有的人都走在平壤漆黑的街道上回家。
Compared with that, the agreement reached in Pyongyang by Christopher Hill, an assistant secretary of state, is vague indeed: part of it has been reached only verbally.
与此相对应的是，副国务卿克里斯托夫·希尔在平壤达成的协议确实非常含糊不清，协议部分内容甚至仅仅在口头上达成。
The South has previously said that it will demand that Pyongyang take responsibility for last year's military provocations and promise not to carry out any more attacks.
南方在此前曾发表声明，要求平壤方面对去年的军事挑衅负责，并保证今后不再发生攻击。
Over the next 140 days, we were moved to Pyongyang, isolated from one another, repeatedly interrogated and eventually put on trial and sentenced to 12 years of hard labor.
在接下来的140天里，我们被转移到了平壤并被迫分开，经过多次审讯之后对我们进行了审判，判处我们做12年的苦役。
The metro has a greater transport capacity than other means of passenger traffic and gets a large share in guaranteeing the smoothness of traffic in the city of Pyongyang.
相对于其他运输方式，地铁拥有更大的乘客运载量，在保证平壤交通的顺畅中起到了很大的作用。
The most important message Mr Roh can take to Pyongyang is that those cracks have narrowed, and no amount of wheedling or bluster from Mr Kim will allow them to widen.
卢先生能带给平壤的最重要的消息是，这些缝隙已经缩小了，并且不管金先生连哄带骗还是虚张声势，都不能让这些缝隙再扩大了。
The U.S. Congressional Research Service has estimated that between 1998 and 2001, Pyongyang earned an average of about $250 million a year from conventional weapons sales.
美国国会研究服务处(U.S. Congressional ResearchService)预计1998至2001年期间，平壤平均每年的常规武器销售额约为2.5亿美元。
On the return train from Pyongyang to Sinuiju, there were only my wife and I in the sleeper compartment, so I closed the door, took out my camera, and started taking pictures.
在从平壤回新义州的火车上，只有我和我的妻子在卧铺车厢里，因此我关上门，拿出我的相机，开始一通狂拍。
Nervous but excited, goalkeeper Ri Myong Guk's older brother and other relatives settled in at his in-laws' apartment outside Pyongyang with beer and snacks to view Monday's game.
非常兴奋，非常紧张，门将李明国的长兄和其他亲戚在他娘家位于平壤外围的公寓里喝着啤酒，吃着零嘴，观看周一的比赛。
Nervous but excited, goalkeeper Ri Myong Guk's older brother and other relatives settled in at his in-laws' apartment outside Pyongyang with beer and snacks to view Monday's game.
非常兴奋，非常紧张，门将李明国的长兄和其他亲戚在他娘家位于平壤外围的公寓里喝着啤酒，吃着零嘴，观看周一的比赛。
应用推荐