When inspection is required by the purchaser, coating work not done in the presence of the purchaser may be subject to rejection.
如果业主要求检查，那么业主有权拒收在其不在现场时生产的涂塑产品。
The Purchaser may sell the goods that are subject to this retention of title clause only within the framework of the ordinary course of business.
买方只可在正常业务范围框架内出售适用所有权保留条款的货物。
The Purchaser may not assign his bid or obligation to purchase the Property to a third party without the prior written approval of the Auctioneer.
未经拍卖行事先书面核准，买主不得将其竞买物或购买房地产的义务让渡给第三方。
The under-mentioned signatory knows that the purchaser may ask to provide further qualification data, and agrees to submit them according to the purchaser's demand.
下述签字人知道，买方可能要求提供进一步的资格材料并同意按买方要求提交。
Even if the Contractor is not liable for the damage to the Works in accordance with this Clause, the Purchaser may require the Contractor to remedy the damage at the Purchaser's cost.
即使承包方根据此款不对工程损失承担责任，买方也可以出资要求承包方对损失进行修复。
If, within a reasonable time, the Supplier does not fulfill his obligations under Clause 26, the Purchaser may by notice in writing fix a final time for completion of the Supplier's obligation.
如果在合理的期限内，卖方没有履行26款中规定的义务，买方可书面通知卖方完成其义务的最后期限。
WHEREAS, pursuant to Sections 8.1 and 16.5 of the Original Agreement, the Company and the Purchaser may amend the Original Agreement to extend the Original Termination Date by mutual written consent.
依据原认购协议第8.1条和第16.5条，公司和认购人可通过双方书面协议修正原认购协议以将原定终止日延期。
If, for any reason for which the Contractor is not responsible, the Purchaser fails to remedy his default within such period, the Contractor may by notice in Writing terminate the Contract.
如果买方不能在合理期限内对其过失进行弥补，无论何种原因，承包方无需承担任何责任，并可书面通知买方终止合同。
In case of late payment the Contractor may, after having notified the Purchaser in Writing, suspend his performance of the Contract until he receives payment.
一旦发生逾期付款，承包方可以在书面通知买方后，延迟履行合同，直到收到付款。
For vessels which meet all the conditions stipulated in the tables such as maximum weight or saddle height, strength calculations may not be submitted to Purchaser.
对于满足表格所有条件，如最大重量、承台高度、强度计算等的容器，可以不报买方。
In case of late payment the Supplier may, after having notified the Purchaser in writing, suspend his performance of the contract until receives payment.
付款一旦延误，卖方可以书面通知买方延迟履行其义务，直到收到付款。
Where the defect is such that it may cause damage, the Purchaser shall immediately inform the Supplier in writing.
对瑕疵可能造成的损失，买方应立即书面通知卖方。
If the Purchaser fails to attend such tests the Contractor may sign the test results on behalf of the Purchaser who shall then be deemed to have accepted such test results.
如果买方未能参加此等测试，供应方可以代表买方在测试结果上签名，此时视买方已经接受此等测试结果。
These conditions may only be varied with the written agreement of the Purchaser.
本条款可能与采购方的书面协议不同。
To give effect to any such sale the directors may authorize some person to transfer the shares sold to the purchaser thereof.
为执行此种销售，董事会可授权某人将所售股份转让给买方。
The Contracting States may restrict registration of such rights to cases where vessels are to be or are being constructed for a foreign purchaser.
缔约国可将此种权利的登记限于船舶为某一国外购买者而即将建造或正在建造的情况。
Purchaser shall furnish to Supplier all information and assistance in connection with such suit or claim which may be reasonably requested by Supplier.
买方应提供给供方与此类诉讼或主张有关的全部信息和协助，供方可能合理地提出这方面的要求。
Where backing welds are radiographed for their full length to meet code requirements before clad side high alloy welding is done, this requirement may be omitted with prior approval of the Purchaser.
在复合侧高合金焊接之前，如果要对打底焊道在全长上进行射线检测，则事先经买方同意后可忽略此项要求。
Please be sure to purchase your tickets only at designated outlets. Tickets purchased from any other source may be counterfeit. The purchaser will bear all responsibility for counterfeit tickets.
请在演出现场指定售票处购票，否则出现不良后果(如购得假票等情况)，由购票者自行承担。
After the pre-sale person and the pre-purchaser signed the contract of the advance-sale commercial housing transfer, the pre-seller may transfer the relevant rights and obligations of the contract.
预售商品房转让是指预售人与预购人在签订预售合同后，预购人由于种种原因而将其在合同中的相关权利及义务进行转让。
After the pre-sale person and the pre-purchaser signed the contract of the advance-sale commercial housing transfer, the pre-seller may transfer the relevant rights and obligations of the contract.
预售商品房转让是指预售人与预购人在签订预售合同后，预购人由于种种原因而将其在合同中的相关权利及义务进行转让。
应用推荐