He is a master of the pun and the double entendre.
他是个说下流的双关语和俏皮话的大师。
He is a master of the pun and the double entendre.
他是个说下流的俏皮话和双关语的大师。
So presumably this, too, is a pun.
因此据我揣测这也是一个双关语。
Being able to properly validate and ensure that this attribute's value is always present can be invaluable (no pun intended).
能够正确验证并确保存在属性值是非常重要的(避免出现双关语)。
And unlike gold and stocks, if the price starts to fall you might struggle to get out as it's not the most liquid asset, if you forgive the pun.
葡萄酒跟黄金和股票不同，如果价格开始走低，你也许难以脱身，因为它不是最具流动性的资产——如果不考虑双关语的话。
The writer O. Henry was famous for surprise endings, not wordplay, though a pun could be considered a surprise ending for a sentence.
作家欧﹒亨利以写出出人意料的结局而著称，并非得名于文字游戏，虽然双关语也可看做是一句话的意外结尾。
Rover Mascot stray from the world's most famous families - the Vikings pun.
RoverMascot源自世界上最著名的流浪族——维京人的双关语。
Now that you have a handle (no pun intended) on all the tools we've shown you, here are some ways you can use them individually or together to improve your memory monitoring.
现在您已经操作（不是双关语，handle 还有一个含义是句柄）了我们要介绍的所有工具，下面是您单独或一起使用这些工具，改进内存监控的一些方法。
Namely (pun intended) dropping its name from the logo.
即把他们的名字从logo中去掉(非双关语)。
Because both of these problems rely on a number's factors, they are good candidates for refactoring (no pun intended) and thus for illustrating styles of code reuse.
由于这两个问题都依赖于数字因子，它们都是重构(不是双关语)和说明代码重用风格的最佳候选者。
China is also the only economy of any size that is actually still growing, albeit at a subprime (no pun intended) 6-8 per cent.
中国还是任何规模的经济体中唯一仍在增长的一个，尽管增速已降至“次一级的”(并非有意的双关语)6% - 8%。
Given that I'm probably going to be using a Stack instance throughout my behavior class, I might as well push (no pun intended) that logic into a fixture, as I've done in Listing 7.
由于我可能在整个行为类中使用一个Stack实例，我可能也会将那种逻辑推入(这里并非有意使用双关语)到一个fixture中，正如清单7中那样。
This is not our English word climbing although it only emphasizes my claim that these guys were smart-alecks making a pun like that.
这不是我们英语中的climbing，尽管这只能更加证明我的观点，这些自作聪明的人总是做那样的双关语。
Did you think the professor's pun was genuinely funny or did you laugh just to play up to him?
你认为教授的双关语确实好笑呢，还是你发笑只是为了迎合他？
The other data binding frameworks take about twice as long, with Quick the slowest of all (no pun intended, of course).
其它数据绑定框架都花费了约两倍的时间，Quick是所有框架中最慢的(当然，不是故意在说双关语)。
They often name themselves based on the original band's name (sometimes with a pun), or on one of their songs or albums.
他们根据原有乐队的名字（有时使用双关语）或自己的歌曲名或专辑名来命名自己的乐队。
Using the blending theory, this essay tries to explain how readers comprehend advertisement pun.
本文试图用概念合成理论解释这四类广告双关语效果的达成。
It's the area of weight loss, and that is a huge opportunity, pardon the pun.
这是该地区的体重减轻，这是一个巨大的机会，赦免的双关语。
The barrier in pun translation exists as long as linguistic and cultural differences exist.
只要语言和文化的差异存在，译者就要不断的克服双关语翻译中的障碍。
There are two kinds of puns, phonetic pun and semantic pun.
双关语分为谐音双关和语义双关两类。
There are two kinds of puns, phonetic pun and semantic pun .
双关语分为谐音双关和语义双关两类。
The pun translation is always difficult; even some people consider puns as untranslatable.
双关语的翻译历来困难，有人甚至认为它是不可译的。
However certain advertisers do not always transfer their intents directly, but in some indirect ways, and one of them is pun.
但是很多广告却常常不直接表达所要传递的信息，而是通过间接的方式来表达，双关语就是其中之一。
Based on Newmark's theory of semantic translation and communicative translation, this article makes a new attempt in methods of translating puns and provides a new strategy in pun translation.
本文以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导，尝试对双关语翻译方法的探讨，以提供双关语翻译的新策略。
Based on Newmark's theory of semantic translation and communicative translation, this article makes a new attempt in methods of translating puns and provides a new strategy in pun translation.
本文以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导，尝试对双关语翻译方法的探讨，以提供双关语翻译的新策略。
应用推荐