As they take off they pull up a thousand more birds from the surface of the lake with them, as if they were all but part of a reclining giant now rising.
他们呼啸着飞上天空，随之带动湖面上另外一千只野鸭一起腾飞，仿佛它们是躺着的巨人的一部分，现在起来了。
With a pull parser, the code that handles one part of the document can parse only as much as it needs and then hand off the parser to whatever comes next in the document processing.
使用拉式解析器，处理文档某一部分的代码仅解析它所需的部分，然后由解析器进行接下来的文档处理。
If your document is large, but you only need part of the document, then the XML pull parser might be a more efficient way to go.
如果您的文档比较大，但您只需要文档的一部分，则XMLPull解析器可能是更为有效的方法。
I can imagine that his ability to pull off that role played no small part in the casting decision for this one.
听起来很相似，可以想象出色地完成那个角色也对这部电影角色选派中发挥了不小的作用。
Sounds familiar. I can imagine that his ability to pull off that role played no small part in the casting decision for this one.
听起来很相似，可以想象出色地完成那个角色也对这部电影角色选派中发挥了不小的作用。
Part 4 explained how to create a proxy to pull data from a site that has no feed.
而第4部分则解释了如何创建代理以从不含提要的站点中提取数据。
Part 4 explains how to create a proxy to pull data from a site that has no feed.
第 4部分将探讨如何创建代理，以便从不含提要的站点中提取数据。
And the best part is it's simple to pull off - simply, um, have fun when you design.
最好的部分是它非常简单就能实现——简单的说，嗯，设计要有乐趣。
Meanwhile, Iceland helped avoid a financial panic in part by imposing temporary capital controls - that is, by limiting the ability of residents to pull funds out of the country.
同时，冰岛还在某种程度上通过暂时的资本控制来避免金融恐慌——即限制居民在国外的提取基金的能力。
For the most part this rate of expansion has been slowing down (decelerating) ever since due to the gravitational pull of the matter on itself.
由于物质间引力的相互作用，大体上这种扩张的速度已开始放缓(减速)。
You probably don't think of the euro debt crisis as part of some larger global story that is going to pull in you and your family as starring characters.
你可能以为欧债危机这么一个全球大事件不会一开始就把你和你的家庭推作开场人物。
Rather, the company regards it as just another part of its efforts to pull every possible lever in the name of a better guest experience.
人们常常谴责迪斯尼打着文化控制（利益）的名义把事做的太过，可迪斯尼却觉得这些做法一点也不过分，反而把它们看作是自己为使游客能更好亲身体验的另一份努力。
For example, Facebook will pull in your blog as part of its notes feature.
例如，Facebook的备注功能会自己抽取你的日志。
They could have even less of a frontline role from June 30 when, as part of a phased withdrawal from Iraq, they begin to pull out from urban centres.
按照阶段性撤军的计划，到6月30日，他们将开始从市中心撤出，美军在前线的角色将进一步减弱。
If pull it stretches front amount, part approach the eyebrow, its looking will be softer.
如果将它拉伸到前额，靠近眉毛的部位，它看起来会更加的柔和。
The big deal here is maintaining your head position during the most aggressive part of the underwater pull.
这里重要的一点是在水下划臂最迅速有力的时候保持你的头部静止不动。
Through analyzing the forming process of the comer pull buckle part, designed a cutting-bending-blanking progressive die. And introduced die working principle.
通过对转角拉扣五金零件的工艺分析，设计了一款切折弯曲落料级进模，同时对模具工作过程作了介绍。
The idea is finding angles during every part of the pull.
思想是探寻划水的每一部分的角度。
We couldn't pull it out of Defensive Stance, yet part of what we wanted to do with Shattering Throw was give you another situational reason to shift to Battle Stance.
我们不能把他从防御姿态中取消，我们也希望破碎投掷限定姿态是让你有切换到战斗姿态的理由。
A push or pull applied to his shoulders or other part of his body weakens and breaks your opponent's body balance.
推或者拉对手的肩膀或者其它部位时就能破坏对手的平衡。
A number of big, established car makers have announced plans to produce cars that will pull from the electric grid all or part of the energy needed to make them go.
一些老牌大汽车厂商已经宣布计划，要生产完全或部分电力驱动的汽车。
Taoist disabilities due to pull the plug after Zanzi, to wear, for the middle part of uplift triangle.
因全真道士挽发后要插簪子，便以佩戴，所以中间隆起的部分为三角形。
At last, the push and pull theory is introduced in this part.
分析了推力—拉力理论在分析人口迁移过程中的作用。
When it's time to pull, focus on the hands, and try not to let any other part of your body move.
开始划水时，注意力放在手上，努力让身体的其它部位不动。
Abstract: Pull rod is an important part of the transmission tower.
拉线棒是输电杆塔的重要组成部分。
The ribbon part and the cutting part are monolithic construction to ensure ribbon pull constant while cutting, make single side and two sides velvet strip;
织带部分和切割部分为整体式结构，切割时能有效保持绒带拉力的恒定，织造单面绒带和无双面绒 带的织造功能；
The ribbon part and the cutting part are monolithic construction to ensure ribbon pull constant while cutting, make single side and two sides velvet strip;
织带部分和切割部分为整体式结构，切割时能有效保持绒带拉力的恒定，织造单面绒带和无双面绒 带的织造功能；
应用推荐