"Face" is the public self-image every member of a society wants to gain for himself.
面子是每个社会成员想为自己争取的公开的自我形象。
But people who score high on measures of a personality trait called "public self-consciousness" feel that way all the time.
但人们对于自己的个性评价的分数都偏高，这就是“公共自我意识”在起作用。
It seems he might have been lost in a fantasy world that allowed him to present himself as something quite different from his public self.
看来他可能已经迷失在幻想世界中，一个容许他去展现与其公开形象截然不同的自我的世界。
Future plans for Fredette include building a public food bank and providing a self development class for students in her school who will soon attend college.
弗雷德特未来的计划包括建立一个公共食品银行，并为她所在学校即将上大学的学生提供自我发展课程。
Except at harvest-time, when self-preservation requires a temporary truce, the Pathan tribes are always engaged in private or public war.
除了在收获季节，当自我保护需要暂时休战时，帕尔比部落总是进行私下或公开的战争。
By the time of that self-experiment, Barry, you were reasonably sure that you were right, and you'd been saying so in public for quite some time.
巴里，在你拿自己做实验的时候，你已经有理由相信你是对的，并且已经公开讨论它很久了。
These people often advocate for disability services, accessibility and community inclusion, education and therapy aimed at self improvement, and public education leading to greater autism acceptance.
因此，他们的呼吁一般是关于残疾人服务，提供适当渠道以促进社会融入，着眼于孤独症患者自身进步的教育和疗法，以及教育公众以获得对孤独症人士更大限度的接纳。
For this reason, valid public certificates are recommended. To generate and use a self-signed certificate, follow these steps.
由于这个原因，建议使用有效的公共凭证。
These are data constructs digitally signed by some signer (typically a Certificate Authority, but public keys can be self-signed).
这些是由某一签名者（通常是CertificateAuthority，但公钥可以是自签名的）数字化地签署的。
Your onlyalternative is to teach your young child self-control so they know how tobehave in public and resist their impulse urges.
你的唯一选择是教导你的孩子自我控制，让他们知道在公共场所应该如何表现和抵抗他们的冲动。
Countries have been responding to high food prices and grain scarcity by scaling up efforts to achieve grain self-sufficiency and rebuild their public reserves.
国家对高涨的粮食价格和食品短缺作出的反应是，进一步努力提高粮食自给能力和重新建立公共储备。
Towards the end, I have again given some examples from public life and tried to map it with the Agile and self-organizing concept.
快到结尾时，我会再次从公众生活中给出一些例子，并将其映射到敏捷和自组织的概念之上。
Here is my question: When will the world finally see what most of us in public health regard as self-evident?
我提的问题是：到什么时候全世界才会最终看到我们公共卫生界多数人认为不言自明的事实？
This division of the self into “the real you and the role you, ” says Zimbardo, is also common among “shy extroverts” - people who appear outgoing in public yet are shy in private.
辛巴杜说，把自我分成“真实的自我和角色自我”，这同样适用于“性格外向的害羞者”——那些人前显得很开朗，而私下却挺害羞的人。
Privacy is policed by self-regulation, backed by the threat of public humiliation: errant newspapers must publish press-council rulings across most of a page.
隐私是由自律监管的，并且以害怕被公众羞辱为支撑：犯错的报纸必须将新闻委员会的裁决刊登在每一页上。
Argue in public but come home with drill bits and a self-assembly wardrobe.
可以在公共场合争论，但是一起将钻头和自助安装的衣柜带回家。
I have made it a principle to pursue my self-interest in my business, subject to legal and ethical limitations, and to be guided by the public interest as a public intellectual and philanthropist.
商场中既在法律和道德的界限之内追逐个人利益，又以公共利益作为指导，是我作为一名公共知识分子兼慈善家的原则。
Ireland, meanwhile, is often cited as a country where public-sector workers have reacted to a sharp downturn with impressive self-denial.
同时，爱尔兰是在说到公共部门职员因为自我否定而数量减少时最常引用的一个国家。
Positive responses from members of the public help to build the self-confidence of the insecure subjects, according to program makers.
节目制作方表示，来自公众的积极反馈有助于让这些缺乏信心的嘉宾重建自信。
If access is based entirely on self-signed certificates, deleting the public key of a certificate from the trust store revokes its access.
如果访问完全基于自签名证书，则从信任存储区中删除证书的公钥将撤销其访问权。
More important, they believed, was public spiritedness - a system of habits and attitudes that would check egotism and self-indulgence.
更重要的制度，他们认为是公益精神- - -一种检验自我主义和自我放纵的习惯和态度的思想体系。
Because our client certificate will be self-signed, we'll need to configure the client's public key certificate as a trusted signer for the server.
因为我们的客户机证书将是自签署的，所以我们需要将客户机的公钥证书配置为服务器受信任的签署者。
When we first got together, she had a brief bout with self-doubt, but she was always so strong in public I don’t think even her closest friends knew it.
我们刚刚谈恋爱的时候，希拉里曾经有一段时间对自己不是很自信，她在公共场合总是表现得那么坚强，我想即使她最亲密的朋友也不知道她的这段心理历程。
In our case, because the server's certificate will be self-signed, we need to configure the server's public key certificate as a trusted signer for the client.
在我们的示例中，由于服务器的证书是自签署的，我们需要将服务器的公钥证书配置为客户机受信任的签署者。
Wong’s frequent updates to her micro-blog bridges the gap with the public, showing her approachable self.
王菲经常会更新微博，拉近与公众的距离，这也展现出她平易近人的一面。
The early post-Soviet years were marked by excoriating self-criticism and widespread public demoralization.
后苏联时代早期的明显标志是对自我批评的批判，以及普遍的公众道德败坏。
He makes full use of Schumpeter's diaries, which is where we learn of his self-doubt; it certainly was not evident in his public manner.
他充分利用了熊彼特的日记，于此我们得知他的自我怀疑；当然在公开场合不明显。
He makes full use of Schumpeter's diaries, which is where we learn of his self-doubt; it certainly was not evident in his public manner.
他充分利用了熊彼特的日记，于此我们得知他的自我怀疑；当然在公开场合不明显。
应用推荐