Paying into the public scheme should, in theory, mean that foreigners get something back. But in practice, that may be tricky.
从理论上来看，参与公共计划意味着外籍人士会有所得，但是实际上，这可能会有猫腻。
Products that make it through this rigorous scheme of testing and evaluation earn a seal of approval that makes them eligible for public sector procurement.
通过了这一严格检测和评估方案的产品将获得正式认可，从而具备由公共部门进行采购的资格。
The scheme had come under fire from lawyers who said public humiliation was too steep a punishment for jaywalking and warned of defamation lawsuits against police.
这一计划遭到了律师的反对，他们说，这种公开羞辱对于闯红灯的行人太过严厉，且违反了相关的法律。
Together with a further infusion of public capital, the effect of the scheme for Royal Bank of Scotland has been greatly to raise its ratio of capital to risk-weighted assets.
苏格兰皇家银行的计划，与进一步激发公共资产一起，达到了大幅提高其资本对风险权重资产的比例。
Crucially the scheme is likely to delay next generation broadband roll-out in rural areas rather than hasten it as private investors will wait for public funds to be made available.
关键的是计划可能会推迟而不是加速下一代网络在农村地区的推出，因为私人投资者将等待可支持的公共基金。
The public smoking ban cut smoking faster than any previous scheme.
在公众场所实施禁烟也比以前的禁烟计划更快取得成果。
Ms Henriques forcefully argues that Mr Madoff's wife, Ruth, and sons, Andrew and Mark, were ignorant about the scheme, despite public speculation to the contrary.
亨利科丝强有力地证明，麦道夫的妻子露丝和两个儿子安德鲁、马克，并不了解这一骗局，尽管公众观念与此相反。
The stability and growth pact, the scheme that was meant to limit euro-area countries' budget deficits to 3% of GDP and public debt to 60% of GDP, has clearly failed.
稳定和增长协议，一份用以限制欧元区国家预算赤字为GDP的3%、公债为gdp的60%的方案，显然已经失败。
America's public pension scheme is shuffling towards insolvency as the population ages.
随着人口的老龄化，美国民众的养老金计划进展迟缓甚至频临破产。
But personally, I think whatever money comes from the Redd scheme, grants, public funds, markets, it will mostly go to poorer countries with tropical forests like Congo.
但是，我个人认为，无论资金来自REDD计划、津贴、公共基金还是市场，主要都是发往如刚果这样有热带森林的贫穷国家。
And it costs public money only if the scheme provides specific social benefits.
而且，仅仅在该方案提供了特定的社会福利后，它才需要花费公共资金。
India's Tata Motors set up a scheme to raise deposits from the public (which should help refinance its acquisitions of Jaguar and Land Rover).
印度印达汽车启动了利用公众资金的计划(这个计划将协助收购美洲虎和陆虎公司在再融资)。
Progress on such a scheme is always likely to stall because euro-zone countries are reluctant to cede any control of their public finances.
由于欧元区国家不愿意放弃对公共财政的控制权，EMF这一类构想通常很难取得进展。
It was for these reasons that Mr Koizumi outlined plans to privatise Japan Post by degrees between 2007 and 2017. His scheme included a sale of shares to the public as early as this year.
因此，小泉计划在2007 - 2017年间逐渐实行日本邮政私有化，而这项计划还包括在2010年尽早将公司股份对外销售。
Finally, in January 2008, the then public health minister, Mongkol na Songkhla, bowed to public pressure and included renal-replacement therapy in the scheme.
最后在2008年1月，时任公共卫生部长的MongkolNa Songkhla屈服于公众压力，把肾脏替代疗法纳入该保险制度。
The public and private key scheme is interesting because data encrypted with a public key can only be decrypted with the associated private key.
公钥与私钥方案非常有趣，因为使用公钥加密的数据只能由相关私钥进行解密。
Meanwhile, a public-private scheme to take troubled loans off Banks' books has stalled, partly because of accounting-rule changes that give the Banks more leeway in valuing their assets.
同时，剥离银行不良贷款方案已经搁浅，在一定程度上是由于会计准则变动使银行能更灵活地估价资产。
Second, there is a need for greater awareness of the scheme among the public.
第二，需要提高公众对方案的认识。
A "sign up" registration scheme has been launched issuing more information to the public about the process of applying for tickets next year.
一个网上订票程序已经启动，为公众提供更多票务信息。
The council has now approved the scheme for the erection of a new public library.
委员会已经批准了建造一个新的公共图书馆的计划。
The scheme to build a new public library has fallen through.
建造一个新公共图书馆的计划已成为泡影。
Abstract: This paper analyzes the cost reimbursement scheme for public project and designs the linear incentive contracts.
探讨公共项目的最优线性补偿方案，并基于此方案，设计代建激励合同。
The problem was a famous one in the field – it had been proposed in the late 1970s by developers of the famous RSA public key encryption scheme.
这是密码学领域一个有名的难题--它于20世纪70年代末由著名的RSA公钥加密方案的开发人员提出的。
The city council has now approved the scheme for the erection of a new public library.
市议会业已核准建造一座新的公共图书馆的计划。
The month-long “cash-for-clunkers” programme ended in America.Just over 690,000 old, gas-guzzling cars were traded in under the scheme, which cost $2.9 billion of public money.
美国历时一月的”旧机器换现金”计划已经技术，油耗量大的旧车交易超过690000辆，共花费国家29亿美元国家资金。
The month-long “cash-for-clunkers” programme ended in America. Just over 690, 000 old, gas-guzzling cars were traded in under the scheme, which cost $2.9 billion of public money.
美国历时一月的”旧机器换现金”计划已经技术，油耗量大的旧车交易超过690000辆，共花费国家29亿美元国家资金。
This scheme realizes the anonymity of identity of bidders, unforgeability and public verifiability of successful bidders, etc.
该方案实现了参与竞标公司身份的匿名性、中标者的不可否认性、可公开验证性等安全性问题。
The population will get much older in the coming decades, but the public pension scheme is still in its infancy.
接下来的几十年，人口逐渐老龄化，而中国公共养老金计划尚处在起步阶段。
Besides having the basic properties of the proxy signature, the new scheme prevents proxy misuse, original signer's forgery and public key substitution attack.
此外，该方案不仅满足代理签名的基本性质，还避免了代理权滥用、原始签名人伪造和公钥替换攻击。
Besides having the basic properties of the proxy signature, the new scheme prevents proxy misuse, original signer's forgery and public key substitution attack.
此外，该方案不仅满足代理签名的基本性质，还避免了代理权滥用、原始签名人伪造和公钥替换攻击。
应用推荐