Legal interpretation is a question of law, for it aims to elaborate a particular provision of law or specific fact concerning law.
法律解释所针对的是法律的具体规定或与法律相关的具体事实，因而是一个法学命题。
One provision of the law was to roll back taxes to the 1975 level.
该法律的一项条款是把税收削减至1975年的水平。
The House bill contains a provision forbidding the use of federal subsidies for any abortion services, a restriction that goes beyond current law.
众议院版本包含禁止堕胎使用联邦补助的条款。这是超越现行法律的。
That provision in particular is expected to bring health care coverage to 16 million of the 32 million people expected to gain coverage through the health care law.
的133%的人口提供医疗援助。这项条款预计将覆盖1600万人口，占到预计的新增总人数3200万的一半。
The law contains no provision for any kind of oversight. It blurs the distinction between external threats and internal political dissent.
新法对任何形式的监督未做任何规定，对外部威胁和内部不同政见间界限规定也是模糊不清。
Now that Rome III has been stymied, a group of nine countries, led by Spain and France, is going ahead under a provision in EU law known as "enhanced co-operation".
虽然罗马三号已经陷入泥潭，一个由西班牙和法国率领的九国集团却的在名为“加强合作”的欧盟规章下义无反顾的前行。
Where a law or administrative regulation prohibits or restricts the transfer of the subject matter, such provision applies.
法律、行政法规禁止或者限制转让的标的物，依照其规定。
The law supports the provision of punishments and penalties for violation of these new regulations.
它支持对违反这些新法规的行为予以惩处。
Where termination of a contract is subject to any procedure such as approval or registration, etc. as required by a relevant law or administrative regulation, such provision applies.
法律、行政法规规定解除合同应当办理批准、登记等手续的，依照其规定。
Provision 286 of the Contract Law in China establishes a brand new system of the priority right to be repaid related with construction.
我国《合同法》第286条在建设工程合同领域确立了一项崭新的制度——建设工程承包人优先受偿权制度。
But most countries and areas' penal code has no specific provision on this, only researches it as supra-law ground for elimination of misfeasance in theory.
但在大多数国家和地区的刑法典中，对此问题并未予以明确规定，而是在理论上将其作为超法规的违法阻却事由加以研讨。
Make use of the method of the cultural heritage data, check the our country the law to have no to the public place in athletics indemnity duty now concrete clear and definite provision.
运用文献资料的方法，查阅了我国目前法律对体育公共场所损害赔偿责任没有具体明确的规定。
The bylaws of a corporation may contain any provision for managing the business and regulating the affairs of the corporation that is not inconsistent with law or the articles of incorporation.
公司的内部规章细则可以包含有关公司业务的经营和内部事务的管理的规定，这些规定不得与法律或公司章程相冲突。
The contract violates a mandatory provision of any law or administrative regulation.
违反法律、行政法规的强制性规定。
If any provision of these Terms of Use shall be held by a court of competent jurisdiction to be contrary to law, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect.
如果本使用条款的任何规定被有管辖权的法院视为违背法律，则本使用条款的其余规定仍然充分有效。
In case where there is no provision in the law on the Administration of tax Collection and these rules, the provisions of other tax laws, tax administrative rules or regulations shall be implemented.
税收征管法及本细则没有规定的，依照其他有关税收法律、行政法规的规定执行。
Our current lost property picked up system has many deficiencies in provision and enforcement of law, so it calls for further improvement.
无论法律条文本身还是实践操作，我国现行遗失物拾得制度仍然存在许多不足，亟待进一步改善。
The Operating Enterprises, in violation of any relevant provision of this Announcement, shall be punished by the Customs in accordance with the law.
经营企业如有违反本公告有关规定情事的，海关依法进行处理。
But our law of succession make no provision for this.
但我国继承法对遗产债权人的利益保护则无具体的制度规定。
For the significant wage income that guarantees worker, the insolvency of our country law pays to the salary when business failure made relevant provision.
为了有效的保障劳动者的工资收入，我国的破产法律对企业破产时的工资支付作出了相关规定。
Textual chapter 1 induces and tallys up in details towards the history origin of the NVOCC, and the law provision, definition, very scope of characteristic problems of the NVOCC.
本文的第1章对无船承运人的历史渊源，法律规定，定义，特征极其范围等问题做了详尽的归纳和总结。
In case the financial treatment of the enterprise does not accord with any provision of any law or administrative regulation on taxation, it shall be adjusted under law in paying taxes.
企业财务处理与税收法律、行政法规规定不一致的，纳税时应当依法进行调整。
Within the international trade law, the realization of development right is mainly shown by "Special and Differential Treatment Provision".
国际贸易法上涉及发展权实现的主要有“特殊和差别待遇”条款和“反向特殊和差别待遇”条款。
There is no definite provision for the system of joint mortgage in the Guarantee Law.
我国《担保法》未明确规定共同抵押制度。
The analogy provision was prescribed in 1979 Criminal Law and abolished in the amendment in 1997, and the principle of a legally prescribed punishment for a specified crime established formally.
新中国1979年制定的刑法也规定了类推制度，但1997年刑法修订时废除了这一制度，正式确立了罪刑法定原则。
The distribution of burden of proof is first based on Law of Civil Procedure and Law of Civil, if no provision, refer to the Stipulation and other judicial explanations.
据此，举证责任的分配，首先应依据民事诉讼法和民事实体法的规定进行，在上述法律没有具体规定时，再参照《规定》和其他司法解释的规定确定。
The distribution of burden of proof is first based on Law of Civil Procedure and Law of Civil, if no provision, refer to the Stipulation and other judicial explanations.
据此，举证责任的分配，首先应依据民事诉讼法和民事实体法的规定进行，在上述法律没有具体规定时，再参照《规定》和其他司法解释的规定确定。
应用推荐