Let me tell you-now that she has done the first two things, I am waiting every day for her to fulfill her promise, and I count it as my good fortune to have little suspense left in my life.
我告诉你，现在她已经做了头两件事，我现在正每天等她来实现她的诺言。我的人生中没有留下悬疑，我把它看做是我的好运。
Still, he has destroyed the prime minister, as promised, and intends to fulfil his second promise: to make life hell enough for the LDP to force it to call a general election.
但无论如何，他已经实践了承诺，将首相赶下台，并打算完成第二个诺言：让自民党生不如死，召集大选。
But please give me a smile, because after all, in my life when failure to honor his promise " bloomed for you, and withered for you."
但是，请给我一个微笑吧，因为我终究在生命衰竭时兑现了自己的诺言“为你盛开，为你调谢。”
M: Arrrgh! Li Hua, you really do get a kick out of tormenting me. I'll never get wasted for the rest of my life. I promise.
我只是开个玩笑而已。不过，我倒是希望你这辈子再也不要喝那么多酒了！ 别看Michael 昨晚喝醉了，今天还晕乎乎的。可是他教了李华两个很有用的常用语，一个是：wasted，那是指喝得大醉；另一个是：toget akick outofsomething，那就是为某件事感到很高兴。
I promise to make it up to you for the rest of your life.
这以后的日子啊，我保证会好好的补偿你。
Be sure in prayer, to get your feet well on a promise; it will give you purchase enough to force open the gates of heaven, and to take it by force. — Practical Portions for the Prayer-life.
所以我们祷告的时侯，应当把我们的脚站稳在他的应许上；这样，天上的门也只得为你敞开了，那时你可以用武力去取你所求的。
For her family, life seemed to have no promise.
对她家而言，生活没有任何希望。
I do not mean the fear of death but rather the promise and hope which the thought of death must always hold for those who are aware throughout life that they do not belong.
我不是害怕死亡的意思，相反地那些关于死亡的承诺和希望之类的想法一定始终存在于那些终生意识到他们并不属于世间的人。
For her family, life seemed to hold no promise.
对于她的家庭来说，生活似乎毫无希望可言。
A promise, like a reward for persisting through life so long alone.
一个诺言，像是对生命坎坷的回报。
Her parents were very poor. For her family, life seemed to hold no promise.
父母很贫穷。对她们家来说，生活似乎是没有指望的。
Their contentment holds out great promise for me as I move into the next — perhaps even better — phase of my life.
他们的满足昭示着我的未来人生充满希望，甚至可能更好。
You are my sky, across the sea, after looking for human bes reincarnation. Promise me, at least, this present life don't leave my sight okay?
你就是我上天入地，漂洋过海，历经百世轮回要寻找的人。答应我，至少，今生今世不要再离开我的视线好吗？
We hook good life don't separate, I am waiting for you to realize your promise.
我们拉勾说好一辈子不分开，我等着你实现你的诺言。
Marriage eis a promise for two hearts to give-one word, one love, one life to live. Best wishes... today and always.
婚姻是一个承诺，两颗心给—一个字，一个爱，一条条生命。最好的祝福……今天和永远。
I'm not the fish, you are not the water. Now I just want a promise for a whole life.
我不是鱼，你也不是水。现在的我只想要一个一辈子的承诺。
So, with great pride and blank-belief, we pronounce that we've made it a mission and promise to be with you along the way of education in knowledge, for jobs, and of life.
所以，带着自豪和自信我们宣告：华丽的使命和承诺就是陪伴大家，在学习、工作和生活的路上一直向前！
For Amalia and Willie, life must have seemed to be bursting with promise.
对于阿玛利亚和威利来说，生活充满了希望。
We can find consolation only in faith, for we know in our hearts that vou who flew so high and so proud now make your home beyond the stars, safe in God's promise of eternal life.
我们所能找到的惟一安慰是，我们在心里知道飞得那样高那样自豪的你们，现在在星际之外找到了上帝许诺以不朽生命的归宿。
Paying to a person who like is willingly of affair, in spite of is what affairs would like to do for you, even is for you to give up life, this be my promise to you.
对一个喜欢的人付出是心甘情愿的事情，不论是什么事情都愿意为你去做，甚至是为你放弃生命，这是我自己对你的诺言。
All the promises in the export of the moment is absolutely true, but the promise is life, and it will end in time for the erosion of gradually weathered death!
所有的诺言在出口的那瞬间绝对是真的，但诺言是有生命的，它终会在时间的侵蚀下渐渐地风化死亡！
If you find me a parking space, I promise to go to church every Sunday for the rest of my life and give up swearing.
如果你能帮我找到一个车位，我保证会每周去教堂做礼拜，而且从今以后再也不说脏话了。
If you find me a parking space, I promise to go to church every Sunday for the rest of my life and give up swearing.
如果你能帮我找到一个车位，我保证会每周去教堂做礼拜，而且从今以后再也不说脏话了。
应用推荐