This discussion could be extended to include other equally important roles, such as project manager or tester, but for now, we will focus on the roles of the analyst, architect, and developer.
可以把这个讨论扩展到包含其他同样重要的角色，例如项目经理或测试人员，但是就目前来说，只关注分析师、架构师和开发人员的角色。
Usually the project manager provides the tester with the job of guarding against this regression.
项目经理通常不提供测试人员进行此回归的任务。
You can envision many different ways to group test assets — one may be by product or project, another may be by tester, another by the type of testing, for instance.
您能够想象出许多种不同的测试资产分类方法——例如，可以是通过产品或者项目进行分类，通过测试人员进行分类，或者是通过测试的类型进行分类。
Teams should include a technical test lead or other test subject matter expert who has hands-on experience with the application, rather than relying on an entry-level tester or a test project manager.
团队应该包含一个技术测试领导或者其他测试项目专家，他们对这个应用软件有熟练的经验，而不是依赖于一个键盘输入水平的测试人员或者测试项目的管理人员。
This mastery requires learning to wear many hats, including tester, project manager, salesman, marketer, and business analyst.
这就需要学习许多角色的技能，包括测试人员、项目经理、销售人员，营销人员和业务分析师。
Steering committees should check to ensure that the project manager has resourced a tester early in the project and assigned tasks that test the implemented use case scenarios.
指导委员会必须检查确认项目管理者在项目开展的早期就有测试者，并且给测试者分配好任务检查使用情景下的任务执行情况。
Whether you are a project manager, analyst, developer, or tester, requirements and analysis affect your work.
不管你是项目管经理，分析师，开发人员还是测试人员，需求和分析对你的工作有很大的影响。
Based on years of project experience, we describe the key requirements needed in performance testing tools and how the IBM Rational performance Tester tool was developed to meet those requirements.
基于多年的项目经验，我们描述在性能测试工具中所需要的关键需求，以及IBMRationalPerformance Testertool是如何被开发来满足这些需求的。
If you attempt to record a new script directly into the Rational Performance Tester project that is under source control, clicking Finish does not start recording the new script.
如果您想要将一条新的脚本，直接记录到位于源码控制之下的RationalPerformance Tester项目中，那么点击Finish并不会开始记录新的脚本。
Rational Performance Tester utilizes the SRC folder within a project as the default for custom code components, in a package named test.
RationalPerformance Tester按默认的定制代码构件来使用项目中的src文件夹，它位于一个名为test的包中。
A simple way to implement this within Rational Performance Tester is to create a data pools folder for the text files within the test project.
用RationalPerformance Tester来实现它的一个简单的方法，就是为测试项目的文本文件创建一个数据池文件夹。
After you create a performance test project, performance Tester offers to start the HTTP recorder to record a new performance test.
在您创建了一个性能测试项目后，Performance Tester启动HTTP记录器去记录新的性能测试。
The download contains an exported Functional Tester project, a set of sample graphs, and setup instructions.
下载内容包括一个导出的FunctionalTester项目、一组示例图，以及一些安装说明。
New test actions, which are not specified in the activity diagram, can be added in the decision table before importation in the Functional Tester test project.
新的测试活动没有被列在活动图表中，但是可以在导入到FunctionalTester测试项目之前添加到决策表中。
You can use IBM Rational ClearQuest and Functional Tester to increase productivity by reducing testing time and the costs of test LABS in an enterprise development project.
可以使用IBMRationalClearQuest和FunctionalTester来缩短企业开发项目的测试时间，并减少测试实验室成本，从而提高效率。
You can specify a helper superclass that Rational Functional Tester will use whenever you create or record a script in your project.
无论何时您要在您的项目中创建或者记录一个脚本，您都可以详细指定RationalFunctionalTester将使用的帮助器超类。
A file export includes these text files, because they are contained within the Rational Performance Tester project.
一个文件输出包括这些文本文件，因为它们被包含在RationalPerformance Tester项目中。
Create a new local performance test project in the same workspace where you load the source controlled project in Rational performance Tester.
在您在RationalPerformance Tester中载入源码控制项目的同一工作区内，创建一个新的本地性能测试项目。
Create a local project in the same workspace where you loaded the source controlled project in Rational Performance Tester.
在与您在RationalPerformance Tester载入源码控制项目相同的工作区内创建一个本地的项目。
But Petschenik's intended audience isn't the system tester. It is the unit tester, the functional tester, the system tester, the developer, the project manager, product manager, etc.
但是Petschenik所定位的读者并不是系统测试人员，而是单元测试人员、功能测试人员、系统测试人员、开发人员、项目管理者、产品管理者，等等。
In this section, we'll discuss how to choose the right method and how to organize the source code of Rational Functional Tester project.
在本段中，我们将会讨论怎样选择正确的方法，以及怎样组织RationalFunctionalTester对象的源代码。
The research content mainly includes overall project design of simulation tester, function modules of simulation tester, software working process and key technology in software design.
研究内容主要包括仿真测试仪总体设计方案、软件工作流程和软件设计中关键技术。
Project, the author is responsible for optical design of the lens, structure, electronic box circuit, software and hardware design of the laser power-tester.
在本文中，作者负责激光功率计的镜头光学设计、结构设计，电子箱电路软硬件设计工作。
One novice tester, struggling to keep his head above water, provided the only testing for the project.
一个努力工作而又负责的新人为项目提供了仅有的测试。
Performing iterative database development: If you are a developer or a tester, you check out parts of the project and then update them in an isolated development environment.
避免破坏现有的资料库程式码：在将变更与小组共用前或将变更部署至实际执行环境前，如果能先执行现有的资料库单元测试，可以降低中断应用程式行为的风险。
Performing iterative database development: If you are a developer or a tester, you check out parts of the project and then update them in an isolated development environment.
避免破坏现有的资料库程式码：在将变更与小组共用前或将变更部署至实际执行环境前，如果能先执行现有的资料库单元测试，可以降低中断应用程式行为的风险。
应用推荐