Still, we persevered and delivered our project deliverable on time, freeing up the remaining team members to join their colleagues working on the next project release.
尽管如此，我们坚持并准时递交我们可交付使用的项目，解除剩下的团队成员，让他们加入其他的同事，参与下一个项目版本的工作。
At one end of the spectrum is the ability to release an application based on its project plan.
在这个范围的一端是在它的项目计划的基础上，发布一个应用软件的能力。
When creating the project, the available Release labels appear on a drop-down list.
当创建一个项目时，可用的发布标签出现在下拉列表中。
At this layer the project manager coordinates with external projects, with the enterprise release planning and enterprise reporting.
在这一层，项目经理需要与外部项目协调、处理企业发布计划和企业报告。
Figure 6: Category and Release define project uniqueness.
图6：类别和发布定义项目的唯一性。
Unless it is a small project, one should not attempt to build and release the whole project in one step, but rather decide what is the most important and do that first.
除非是一个小项目，否则不该试图一步到位构建并发布整个项目，而是应该确定什么是最重要的，首先完成这部分。
As a release date is set, the project managers that hope to get some of their functionality into that release must work backwards from the release date.
当发布日期确定以后，希望将他们的一些功能置入这个发布中的项目经理就必须从这个发布日期向后进行工作。
This is an application-centered strategy, and it is assumed that the application will release when and if its project management team determines it is ready for release.
这是一个以应用软件为中心的策略，假定它的项目管理小组确定发布的准备工作已经完成，这个应用软件就会发布。
Because the release label is embedded in each project, we have to append the release name after the application name to identify the project name.
因为发布版本嵌入到每一个项目之中，所以在程序名识别项目名之后，我们就必须补充发布名。
The release unit is associated with a specific UCM project.
这个发布单元于特定的UCM项目是相关联的。
They systematically cover SCM planning and deployment, as well as using SCM throughout the entire project lifecycle: development, integration, building, baselining, release deployment, and beyond.
他们系统地涉及到了SCM计划和部署，而且也在整个项目生命周期中使用SCM：开发、整合、构建、基线化、发布部署，等等。
In summary, the build process is an important activity in the release cycle of a portal project.
总的说来，构建流程是门户项目发布周期中的一个重要活动。
The release manager and the project manager must work closely together when a scheduled release strategy is used.
当预定的发布策略被使用时，发布管理人员与项目经理必须紧密合作。
Project managers must do their work: coordinating others' work, and looking after schedules, project phases, and release dates.
项目管理者必须履行其职责：协调其它成员的工作以及负责进度、项目阶段和发布日期。
For example, the project contains multiple software releases or multiple iterations within one release.
例如，这个项目包括多个软件版本或者一个版本有多次迭代。
At the time of this writing, the project team is racing toward Release 1.0 status, at which time the server will be fully J2EE 1.4 certified.
在编写本文时，项目团队正在为发布1.0版而努力，在1.0版这个服务器将完全经过J2EE 1.4认证。
The test strategy outlines project or release details such as the testing responsibilities and types of tests to perform.
测试战略概述了项目或版本细节，例如测试的责任和要执行的测试的类型。
Being prepared and scheduling known release candidates in the project plan involves communication between the development and operations teams.
在项目计划中准备和安排已知候选版本涉及到开发与操作团队之间的沟通。
Provide visibility at various levels, including status of project, release, components, and individual changes.
在各种不同的参差提供可视化，包括项目的状态，发布版本，组件，以及单个变更。
Just as each iteration mitigates project risk, each evolutionary release into production reduces organizational risk.
就像每个迭代都减轻项目风险一样，每个向生产的演进版本都减少组织的风险。
This article leverages the V0.1 release to create a similar project — and more — with ease.
本文利用了V0.1版来创建类似的项目，并且更加简单。
By using the software tools, processes, and project management disciplines discussed the Release Manager can.
通过使用软件工具、过程和讨论的项目管理原则，软件发布经理可以。
At the end of the Transition phase, the Product Release Milestone evaluates the project against the following criteria.
在产品化阶段的末尾，产品发布里程碑按照以下的标准来评估项目。
If you intend to start an open source software project or want to release existing software under an open source license, consider the following.
如果您想要开始一个开放源码软件项目，或者想要在开放源码许可下发布现有的软件，请考虑以下几点。
Enhance project collaboration and release coordination.
提高项目协作和发布协调。
Contains all information related to where the associated Request will be addressed, such as project, category, or release.
包括所有与这个联合的请求将在哪里被编址相关的信息，比如项目，分类，或者发布？
The BIRT project had its first major release in the summer of 2005 and has garnered over a million downloads since its inception.
BIRT项目于2005年夏天发布了第一个主版本并且到目前为止已经拥有了超过100万的下载量。
The Debian project plans to release a new stable version of its universal operating system, Debian 6.0 (codenamed "Squeeze"), this year.
Debian项目计划于今年发布其通用操作系统新的稳定版，Debian 6.0(代号“Squeeze ”)。
For Europa, the M2T project will release a small component called JET.
对于Europa,M2T项目将发布名为JET的小组件。
For Europa, the M2T project will release a small component called JET.
对于Europa,M2T项目将发布名为JET的小组件。
应用推荐