I will cover Portal Server project development in greater detail in Part 2 of this series.
我在本系列的第2部分将更详细地讨论PortalServer项目开发。
Since I strongly believe in the benefits of an iterative and risk-driven approach to method development, I recommend using a Project Plan to implement this approach effectively.
由于我坚定地相信迭代和风险驱动方法对方法开发带来的好处，所以我建议利用一个项目计划来有效的执行这个方法。
However, I continue to ask for sign-offs on key project artifacts, such as the Vision Document and Software Development Plan at the end of Inception, and again at the end of Elaboration.
然而，对于重要的项目工件，我还是会要求正式关闭的文档，比如在先启阶段结束时的远景文档和软件开发计划，还有在精化阶段结束时。
In some respects, this project reflects a breakdown of business intelligence; I played the role of QA, technical writer, and development lead.
在某些方面，此项目反映出业务智能的薄弱；我扮演了QA、技术作者和开发领头人的角色。
If you want to contribute to this project, I recommend going to the Web site to see which items are currently under development and those areas that are specifically requesting help (see Resources).
如果您希望为此项目做贡献，我建议您上网了解当前正在开发哪些项目，以及哪些领域明确需要帮助(参见参考资料)。
Here, I introduce two personas that play typical roles in a software development project, such as project lead and developer.
在这里，我会引入展示软件开发项目中两个典型角色的人员，例如项目领导和开发员。
On a project where I played both design and development roles, I recall feeling uncomfortable because I was assigned only two days to complete the visual design.
在一个项目中，我同时扮演了开发和设计的角色，回想起来，我对只分配了两天时间来完成可视化的设计感到耿耿于怀。
"If" is in italics because I honestly can't remember a project I've been on where development took less time than expected.
之所以使用黑体的“如果”，是因为我实在不记得有哪个我参与过的项目开发花费的时间少于预期。
I can think of few tasks in software development that are less glamorous than refactoring code. Yet it is a crucial activity for the ongoing maintenance of a project.
我认为软件开发中很少有比重构代码更缺乏魅力的任务，但对于维护进行中的项目它仍然是一项重要的活动。
I worked on a project where we could easily demonstrate our code running on the development operating system with all the external services stubbed out.
我曾经做过一个项目，在那个项目中，很容易看出代码在开发操作系统中运行，而所有的外部服务则全线瘫痪了。
I worked on a project called rapid development at that time.
当时我从事了一项称之为快速开发的项目。
At that time, I was involved in the development of a project for a large financial brokerage company.
那个时候，我正参与为一家大型的金融经纪公司进行项目开发。
In our case project, I was invited to be the ODC focal point, and I am also in the development team.
在我们的案例项目中，我被邀请作为ODC的核心人物，同时也是开发团队的成员。
As I will show, reduction of variance in the estimates of project parameters is the key to managing the dynamics of system development.
如我要说明的，项目参数估计中偏差的减少是管理动态系统开发的关键。
Motley: We talked about agile development in the past, and now I am trying to figure out how it applies to running a project.
马特里：我们上次谈了敏捷开发，这次我试着想如何将她运用到管理一个项目中去。
I can use these diagrams to analyze a completed project or to refine the build process for a project that's still in development.
我可以运用这些图表分析已完成的项目，或者为开发中的项目优化构建过程。
Near the end of the development cycle, the I&T lead was one of the most important members on the project team - perhaps even more so than the team lead or project engineer.
接近开发周期的尾声，I&T的领导是一个项目团队中非常重要的角色-甚至比团队领导或者项目经理还重要。
As a simple example of validating a development Swing GUI (where the code is accessible), I selected a small project I worked on a number of years ago for a binary file editor.
作为验证swingGUI开发的简单示例(其中的代码是可访问的)，我选择几年前为一个二进制文件编辑器开发的小项目。
Very rarely can I tell someone months in advance how long a software development project will take, if I have to be accurate to the day.
如果必须提前数月告诉某人某个软件项目要花费多长时间，而且必须精确到天，那么我几乎不可能做到这一点。
I chose a small game development, as a graduation project of this topic.
我选择了一个小游戏的开发，作为本次毕业设计的题目。
I finished my Atlanta client meetings early and was able to get time with the software VP at IndiZm in new York to discuss new kiosk services. It's part of the software-development project.
我提前结束了在亚特兰大的会议，能赶到纽约与IndiZm公司的软件副总裁见面讨论新的登记站服务，这是软件开发项目的一部分。
I want to talk to you over the phone regarding issues about report development and the XX project.
我想跟你电话讨论下报告进展和XXX项目的情况。
On this basis, I demonstrate it combining with examples, and view the future domestic development prospects of project cost management.
在此基础上，结合实例进行了论证，并对我国工程造价管理的发展前景进行了展望。
Review erst, she says: I graduated from institute of Beijing electron project 1991, enter development of Tsinghua university software and research center to become a teacher subsequently.
回顾往昔，她说：1991年我从北京电子工程学院毕业，随后进入清华大学软件开发与研究中心当老师。
I was told that this project had been in development for a couple of years and was currently integrating, and had been integrating for several months.
经理告诉我这个项目已经开发了有些年头，现在正在做集成，并且已经集成了好几个月了。
Through concrete project development, I realized the OPC technology can brings us a highly effective nimble data way, the benefit it bring for the development show that it has a very good prospects.
通过具体项目的开发，体会到OPC接口技术带来的高效灵活的数据获取方式和简单易用快速开发的便利，为开发人员带来的效益说明OPC接口技术具有很好的发展前景。
In early 2001 I was involved with a development project at Wayne Enterprises, the name has been changed to protect the innocent, a medium-sized financial institution.
2001年初，我加入了韦恩企业的一个开发项目，名称已经变成一个中型财务系统。
I really wish Microsoft would make some improvements to their default MVC project template to better elucidate proper MVC development, but that doesn't seem to be happening.
我真的希望微软将使得其默认MVC项目模板，以便更好地阐明正确的MVC开发一些改进，但是这似乎并没有发生。
Try a specific example like, "I know you have an office project that has just started design development and at my previous employer we focused mainly on design competitions."
举个具体的例子：“我知道你们有一个刚启动的项目，正在开发新产品，而在之前的公司我们做的主要是设计竞赛。”
On the possibility of directing: I have a project in development I'm going to direct.
关于执导的可能性：我有一个本子正在计划中，我打算自己来导。
应用推荐