As I am inexperienced at managing this kind of open source project I need your help and advice.
由于在管理这样的开源项目我的经验尚显不足，我需要大家的帮助和建议。
Of all of the skills of managing the project, this one is perhaps the most fundamental.
在所有管理项目的技能中，管理工作计划也许是最基本的一个。
Managing a RUP project can be more challenging in the early phases, since we have to work on all disciplines in parallel, including requirements, coding, and testing.
管理一个RUP项目在开始的阶段会更有些挑战性，因为我们同时考虑各种条件约束，包括需求、编程以及测试。
This list Outlines the major phases of managing a project and discusses key steps for each one.
本清单概括了管理一个项目的主要阶段，并探讨了每个阶段的关键步骤。
Whether you're managing your first design project or your fiftieth, you have the authority to make an incredible impact upon your organization.
无论是管理自己的第一个还是第五个设计项目，您都拥有对组织产生很大影响力的权威。
All people have expectations that drive the way they interact, whether they are at a family gathering, attending a meeting, working on a project, managing a business, or even leading a country.
所有人都拥有推动他们交流方式的期望，不论他们是在家庭聚会、参加会议、进行项目、管理业务或者甚至领导国家。
Some project managers think that defining and planning the work means that the hard part of managing the project is behind them.
有些项目经理认为，完成了项目定义和项目计划意味着项目管理中最艰难的部分就完成了。
If you are managing a waterfall project, you will want an excuse to transfer the project to some other poor guy when coding is nearing completion!
如果你在管理一个瀑布型的项目，你在项目临近结束的时候，需要找一个借口将这个项目转交给另一个可怜人。
Resources Managing project resources frequently involves more than people management.
资源管理项目资源通常不只是对人员的管理。
In managing the project plan, the project manager must work with the technical leads of the project to assign work, and to assess work completion.
在管理这个项目的计划中，项目经理必须与这个项目的技术领导者一起合作，来评估工作的完成进度。
It also provides specific services for creating, managing, and retrieving folders, tags, comments, links, and project snapshots.
它还为创建、管理和获得文件夹、标记、评论、链接及项目快照提供了特定的服务。
Is software project management really more like managing a movie production than it is like managing the construction of a bridge?
和建造一座桥比起来，软件项目管理真的更像管理一部电影作品吗？
When designing and managing a large SOA project, it's important to staff with software product experts, strategy and change consultants for organization change management, and SOA solution architects.
设计和管理大型SOA项目时，务必配备软件产品专家、处理组织变更管理的战略与变更顾问以及SOA解决方案架构师。
Larger project teams require longer iterations to deal with the complexities of managing their communications.
更大的项目团队需要更长的迭代来处理用来管理通信的复杂的事物。
As I will show, reduction of variance in the estimates of project parameters is the key to managing the dynamics of system development.
如我要说明的，项目参数估计中偏差的减少是管理动态系统开发的关键。
It provides a solid foundation for managing development projects, with flexibility to customize each project built into the schema.
它为管理开发项目提供了一个牢固的基础，并且可灵活地将每个自定义置入计划中。
Properly communicating on a project is critical for managing the clients and the shareholders.
在项目中，适当的沟通对于管理客户和利益相关人是至关重要的。
Managing scope on an agile project is one of the most commonly misunderstood aspects of agile project management.
在敏捷项目中，范围管理是最常让人产生误解的问题之一。
Unless you're working on a static project, manually managing change sets is often more trouble than benefit.
除非在一个静态的项目中工作，否则手动管理更改集常常得不偿失。
When managing the project you may want to use your mail database to track correspondence and to manage sign off.
在管理项目时，可能需要使用邮件数据库跟踪信件往来并管理退出。
Which approach is better suited to managing the project scope?
哪种方式更适合管理方案范围呢？
A project manager, who is responsible for managing and coordinating the solution engagement between you and the customer.
项目经理，负责管理和协调您和客户之间的解决方案互动。
Finally, managing a method development project is not fundamentally different from managing a software development project.
最后，管理一个方法开发项目与管理一个软件开发项目并没有根本的不同。
The project manager, on the other hand, is more concerned with managing the project plan in terms of resources, schedule, and cost.
另一方面，项目管理者更加关注从资源、进度和成本等方面管理项目计划。
Thus, the expectations from an Agile manager are much wider and far reaching than just managing a team and delivering a project.
因此，对敏捷经理的期望更为广泛深远，远远不止管理团队和交付项目。
The examples demonstrate the capability of codifying process artifacts, and managing those artifacts, through the project-execution phase of a development process.
实例演示了在开发过程的项目执行阶段，编辑过程工件，以及管理那些工件的能力。
Initiating and managing an Enterprise Transformation project is by no means for the faint of heart.
启动并管理企业转化项目决不是一时冲动。
Primary PPMS activities include collecting project information, assessing project and portfolio health and business contribution, and managing corrective actions.
项目组合管理系统的主要活动包括收集项目信息，评估项目和组合健康状态以及商业贡献，和管理校正措施。
Aeolus is an open source project intended to provide solutions for managing packs of virtual machines across various private and public clouds.
Aeolus是一个开源项目，专注于提供跨多种私有云和公共云平台的管理虚拟机的解决方案。
Without general guidelines, controls, and checks and balances in the process, managing a project in a global development and delivery (GDD) environment is difficult.
缺少了一般指南、控制，和过程中的检查及平衡，在全球的开发和交付(global development anddelivery)环境中管理一个项目是很困难的。
应用推荐