Translation: Performed by a professional translator.
专业翻译人员进行翻译。
Since I'm not a professional translator, this is unavoidable.
因为我不是专业的翻译，这是不可避免的。
When the XLIFF file is finally ready, it is sent to a professional translator.
在XLIFF文件最终准备好之后，将该文件发送给专业翻译人员。
Becoming a wanted professional translator and interpreter is more than just knowing the language.
成为一个专业的翻译和口译员往往比知道一门语言重要的多。
The professional translator could effectively facilitate his translation with the aid of the mother tongue;
职业译者能有效地借助母语促进自己的翻译。
He dumped the CARDS, giving greater credence to the voice of his girlfriend than to the advice of a professional translator.
他扔掉了名片，对他来说，女朋友的话比专业翻译的建议更值得信任。
After joining the American Translators Association (ATA) in 1993, I returned to the States, this time as a professional translator.
1993年加入美国翻译协会(ata)后，我又回到美国，这一次我是一名职业翻译。
I hope to become a professional translator and interpreter, and what better way to hone my skills than to subject myself to some very public humiliation.
我希望以后能当一个职业的翻译者和双边口译者。世界上的哪一个增强技巧方法比公开地蒙受耻辱有效？
Note that since these translations were taken from a Web site for illustrative purposes, you still need a professional translator to ensure the accuracy of each translation.
注意，由于这些译文是为了起说明作用而从网站上摘下来的，所以您仍旧需要专业翻译工具来确保每个译文的准确性。
Bringing your language skills and analytical skills up to the level required of a professional translator or interpreter is not a task that can be accomplished in a few short years.
专业笔译员或口译员的语言技能和分析能力并非一两年就能达到的。
Bringing your language skills and analytical skills up to the level required of a professional translator or interpreter is not a task that can be accomplished in a few short years.
将自己的语言和分析能力提升到职业译员所需要的水平不是一朝一夕的事。
Bringing your language skills and analytical skills up to the level required of a professional translator or interpreter is not a task that can be accomplished in a few short years.
要达到一名专业口笔译工作者的语言和分析水平，不是一蹴而就，可以在短短几年内完成的。
For important or sensitive documents, a professional translator can give you the most reliable results, since computer translation may not preserve the texts full meaning, detail, or tone.
对于重要或敏感文档，专业译者能为您提供最可靠的翻译，因为计算机翻译可能无法完整表达文档的含义、细节或语气。
I have learned many languages, but I've not mastered them the way a professional interpreter or translator has.
我学过许多语言，但我还没有像专业的翻译人员那样精通这些语言。
A translator must be armed with necessary professional knowledge.
一个好的译者必须具备必要的专业知识。
In many countries, anyone can claim to be a translator without any guarantee of professional competence.
说：“在许多国家，在没有任何专业证明的情况下，任何人都可以是翻译家。”
If the translator is short of professional knowledge, translator has to frequently consult the dictionary or other people.
缺乏了专业知识，译者只能频繁查阅专业词汇或向人请教。
In 2007, she started to work as a part-time translator in a professional translation company in Beijing, and had translated Japanese books like "Canon's Way to work", "Methods for Longevity", etc.
2007年开始在北京某翻译公司兼职笔译工作，并译有《佳能的工作方法》、《不生病的活法》等几本日文书籍。
In 2007, she started to work as a part-time translator in a professional translation company in Beijing, and had translated Japanese books like "Canon's Way to work", "Methods for Longevity", etc.
2007年开始在北京某翻译公司兼职笔译工作，并译有《佳能的工作方法》、《不生病的活法》等几本日文书籍。
应用推荐