So car makers are faced with the ticklish problem of how to project products at new buyers.
因此，汽车制造商面临着怎样向新顾客树立产品形象的难题。
Makers of computer and telecoms gear, by contrast, have chosen to highlight the volume of emissions their machines produce, because they already have newer, greener products to sell today.
另一方面，电脑及通信设备的制造商，却选择凸显他们生产的机器的排放量，因为他们已经有了更新更绿色的产品。
More important, software makers depend on the goodwill of outside developers, whom they rely on to keep updating their products.
更重要的是，开源软件制造商依靠外部程序员的良善意愿，因为正是这群人时常更新他们的产品。
They say the software makers tolerate a certain level of piracy because they would rather have people use their products — even if counterfeit — than pick up lower-cost alternatives.
他们说软件制造商容忍一定程度的盗版行为，因为他们宁肯让人们使用其产品，即便是盗版的，也不去选择更低成本一点的替代方案。
Reckitt Benckiser is one of the world’s biggest makers of household cleaning products.
利洁时公司是世界最大的家庭清洁产品制造商之一。
Local makers appear to be aiming primarily at the rungs below these luxury brands, and are pricing their products below comparable models of foreign brands.
本土汽车生产商似乎将主攻目标放在了档次在这些豪华汽车品牌之下的车型，并且产品定价低于外国同类车型。
Reckitt Benckiser is one of the world's biggest makers of household cleaning products.
利洁时公司是世界最大的家庭清洁产品制造商之一。
Responding to laws that went into effect in 17 states in July, the nation's detergent makers reformulated their products to reduce what had been the crucial ingredient, phosphates, to just a trace.
为了回应七月在17个州生效的法律，全国的洗洁精制造商都重新调配了他们的产品以使他们产品中的关键元素——磷酸盐降低到仅仅是微量的水平。
In 2008, computer makers shipped 9.9 million netbooks, making it one of the hottest consumer electronic products of the year.
2008年，电脑生产商出口9百9十万台无线笔记本，成为本年度最热门消费类电子商品之一。
To counter the falling profits, PC makers have introduced products with new features and entered new businesses.
为了应对利润下滑，PC生产商推出了具备新功能的产品，并进入新的业务领域。
If it is seen to favour Motorola's products, other device makers might abandon Android.
如果安卓更适合摩托罗拉的产品，那么其它设备生产商可能会放弃安卓了。
Some products, such as prescription drugs, are subject to years of rigorous, peer-reviewed research, whereas others, such as cosmetics, are largely left for makers to determine safety and efficacy.
有些产品，比如处方药，都到多年严格的业内调研之后才能被审核通过，然后，另一些产品，比如化妆品，则很大程度上留给制造商来决定安全性和有效性。
China Mobile was willing to co-fund R&D with the handset makers in order to accelerate efforts to secure better quality TD-SCDMA mobiles as well as expand the range of products.
中国移动愿意与手机制造商共同出资进行研发，以尽快推出质量更好的TD-SCDMA手机并扩大产品系列范围。
Makers of products "from garments to gas cylinders" have started using the renminbi, says Neil Daswani, head of transaction banking for North Asia at Standard Chartered.
渣打交易银行部门北亚区主管尼尔·达斯·瓦尼(NeilDaswani)称，“从服装到气瓶”，各类产品的制造商都开始使用人民币。
But eventually it lost out to a host of hardware makers whose products were compatible with Microsoft's operating systems.
然而最后，Apple还是输给了那些产品与微软操作系统相容的硬件制造商们。
Dr. Renard, whose commentary accompanied the study in The Lancet, has been a consultant and speaker for several makers of diabetic products, he said.
Renard博士的对该研究的评论也发表在《柳叶刀》上。他说他自己是很多糖尿病产品的顾问和发言人。
Tool makers increasingly incorporate refactoring support into their products (and, indeed, Eclipse has a refactoring menu full of goodies), but it is still a process that requires manual steps.
工具厂商不断在其产品中结合对重构的支持(实际上Eclipse就有一个重构菜单，提供了很多支持工具)，但这仍然是一个需要手工操作的过程。
Dr. Hovorka, a principal research associate in pediatrics at Cambridge, said he had been a consultant or speaker for several makers of diabetes products.
剑桥大学小儿科研究负责人Hovorka博士说他现在已经是几家糖尿病给药装置生产商的顾问和代言人了。
Study author van Lieshout says he hopes medical equipment makers will create protective technologies to shield their products from interfering signals.
研究作者vanLieshout还提出，他希望医疗设备制造者可以研制出保护性技术，使得他们的产品能够与外界的干扰信息隔离开来。
Findings like these can help handset-makers design new products and accessories that are appropriate to particular markets.
这些发现可以帮助手机制造商设计与市场相适应的新产品与配件。
Contract manufacturers and component makers normally do not reveal what products they're working on because failure to maintain secrecy can cause them to lose business.
制造商和电子元件生产商不会向外界透露他们具体生产的产品，因为如果泄密的话他们将失去订单。
Now, car makers that intentionally hide problems with their products, or refuse to recall their products will face stricter penalties.
现在，汽车制造商有故意隐瞒其产品缺陷或者拒绝召回的，都将面临更加严厉的处罚。
Let's take a look at five technologies that e-reader makers are betting on to keep their products relevant.
让我们看一看，电子阅读器制造商们为了自身产品胜出而持续改进的五项相关技术。
It failed to administer any penalty and let Microsoft add new software elements to Windows so long as PC-makers were allowed to add rival products too.
该法令没有实施任何制裁，允许微软给视窗增加新软件，前提就是电脑制造商也有权增加对手的产品。
Card companies have fared better than some other makers of consumer products in the downturn, but they have not been unscathed.
和其它消费品企业相比，贺卡公司在经济下滑中的表现要更好一些，但并未独善其身。
A disruption in silicon wafer production can then stall makers of memory chips and, ultimately, consumer products.
硅晶片生产的中断会使内存芯片的生产停顿，并最终会影响到消费产品。
As consumers became more aware of Bluetooth and began to ask for it, handset-makers started to include it as a means of differentiating their products and increasing their margins.
由于越来越多的消费者知道了蓝牙并提出了对其的需求，耳机制造商们开始为了自己产品的差异化和增加其利润而为自己的产品加入蓝牙。
As consumers became more aware of Bluetooth and began to ask for it, handset-makers started to include it as a means of differentiating their products and increasing their margins.
由于越来越多的消费者知道了蓝牙并提出了对其的需求，耳机制造商们开始为了自己产品的差异化和增加其利润而为自己的产品加入蓝牙。
应用推荐