InfoQ: How does operations fit into production-ready software?
InfoQ：运营人员是怎样与产品级软件相配合的呢？
As of this writing, the latest production-ready version is 2.8.
在本文撰写之时，最新的可付诸生产的版本是2.8。
I do think it's pretty uncommon to use a submodule for production-ready code.
我想使用一个模块的生产就绪的代码很少见。
The final product is a production-ready KB, for use with ICM-based applications.
最终产生一个适合生产使用的知识库，供基于ICM 的应用程序使用。
I opted for the current production-ready version which, as of this writing, is 3.1.13.
我选择的是当前可用于产品阶段的产品，在本文撰写的时候，它的版本是3.1.13。
Note: No implementations of XProc are production-ready, but several are in development.
注意：虽然所有 Xproc实现都还不能用于生产，但一些实现已经在开发过程中。
Determine where the element lies on a maturity continuum — from nonexistent to production-ready.
判断元素位于成熟度的何处——从不存在到可出品。
InfoQ: What is the difference between "production-ready" software and feature-complete software?
InfoQ：您能否谈谈产品级软件与功能完备软件有什么不同？
Provide production-ready features such as metrics, health checks and externalized configuration.
提供生产特征，比如指标，健壮检查和外部化配置。
But in general, no technology will be able to produce production-ready software from only input of non technical people.
但是大体上，没有技术手段能够从非技术人员的输入产出可用于生产环境的软件。
What I needed when I was tasked with this is a production-ready developer-friendly solution for an enterprise environment.
当我被分派这一任务的时候，我所需要的是一个针对企业级环境产品就绪(production - ready)的、开发者友好的解决方案。
Participants will learn disciplined, focused methods to create a production-ready model using ZBrush, Mudbox and 3d studio Max.
学员将学习纪律、专注的方法来创建一个生产就绪的模型使用ZBrush,Mudbox和3dStudioMax。
InfoQ: Can you give a couple of examples of big systems which were launched when not production-ready, and what the failures were?
InfoQ：你能列举几个大型系统未达产品标准就进行发布的例子吗？它们失败的原因又在哪里呢？
By using Commons Lang, you'll end up writing less code, which lets you deliver production-ready software faster and with fewer defects.
通过使用CommonsLang，您将编写更少的代码，从而可以更快地交付缺陷更少的、生产就绪的软件。
I do think it's pretty uncommon to use a submodule for production-ready code. That's really what branches are good at, and typically used for.
我想使用一个模块的生产就绪的代码很少见。这真的是支好，通常用于。
The package is comprised of a combination of production-ready implementations, along with several components that should only be used for testing purposes.
这个包由一些可以投入生产的实现和几个应该仅仅用于测试目的的组件组成。
It's often not obvious to users that an application is anything other than a production-ready tool, especially to those outside the original team of interest who built it.
用户通常无法明显看出应用程序不是一个生产就绪的工具，对于构建应用程序的相关原始团队以外的用户来说尤其是如此。
Finally, you learned how to extend the sample to become production-ready to match the requirements and constraints of your business rules repository with respect to build.
最后，您学习了如何扩展样例，使其成为生产就绪样例，以符合与构建有关的业务规则库的需求和限制。
When you get to "Product Purpose", make sure you consider Jersey as a "production-ready" product (bundled in GlassFish v3 "Prelude" shipping next month as a matter of fact).
你在谈到“产品用途”时，应当将Jersey看作一种立马可投入使用的产品（事实上下个月它就要随GlassFish v3 Prelude版捆绑发布了）。
The source code in Listings 2 and 3 is certainly far from production-ready, but it does illustrate the techniques involved with building a compensation framework of your own.
清单2和3中的源代码距离用于生产的标准还比较远，但是它的确阐释了构建您自己的补偿框架涉及的技术。
Explore some steps that need to be taken to make your application production-ready, then learn what's involved in preparing your Web server for serving up your Django application.
通过一些步骤使您的应用程序成为生产级应用程序，然后学习如何准备Web服务器，让它能够为Django应用程序提供服务。
Contat also said that the system is production-ready at this point, and it will simply take a manufacturer that wants to add it as an option before it's available to the mass market.
Contat也表示该系统此时已经备产，考虑到纷杂的市场环境，届时它只会选择一个厂商备选配备该系统。
In this article, we'll use a TCAP application to discuss the best practices and lessons learned when developing production-ready applications. The discussion centers on the following.
在本文中，我们将通过一个TCAP应用程序来讨论开发生产就绪的应用程序时获得的一些最佳实践和经验教训。
By isolating the problem of detection from analysis, we were able to deliver a lightweight production-ready memory leak detection mechanism within WebSphere Application Server V6.0.2.
通过将检测问题与分析问题隔离，我们能够在WebSphereApplicationServer V6.0.2中提供轻量级的可用于生产环境的内存泄漏检测机制。
For this article, I will demonstrate a basic query parser that USES the GeoNames service and has a few other features, but I'll leave it to the reader to implement a production-ready version.
对于本文，我将展示使用GeoNames服务并具有一些其他特性的基础查询解析器，但生成版本的解析器将留给用户实现。
File systems in this state are useful to evaluate but are not yet ready for production environments.
在这种状态下的文件系统对测试是有用的，但是对生产环境没有做好准备。
Query is finally ready for production, and APP is ready to break out.
查询最终为生产做好了准备，APP则为突破做好了准备。
The application should not be seen as a production ready implementation, but rather a sample illustrating the use of the claim with the query table method.
应用程序不应该是一个已经实现的产品，而应该是一个说明使用查询表方法申明的样例。
This is an absurd amount of productivity for anyone writing production- and user-ready code.
这对任何写产品和用户代码的人来说都是一个荒谬的效率数字。
There is hope here with Code Contracts, but that technology is still far from being production ready.
还有一种新方法是代码契约，但目前该技术还不成熟，没有形成产品。
应用推荐