It is determined by two factors: contextual effect and processing effort.
它是由两个因素：语境的影响和处理工作。
Likewise, if operational people have no value goals or efficiency goals, processing effort will be wasted.
同样地，如果运营人员没有价值目标或效率目标，那么处理效果会被浪费。
It is called optimal relevance that the utterance will have adequate contextual effects for the minimum necessary processing effort.
所谓最佳关联是指话语既能产生足够的语境效果，又只需为此付出最小的努力。
Originated from cognitive science, the core of relevance theory is trying to make the reader use least processing effort to get adequate contextual effects.
关联理论起源于认知科学，其核心为使读者用最少的精力取得最大的语境效果。
To reduce target audience's processing effort, the original information structure should be put into translation and the target text must meet news stylistics.
原文的信息结构要在译文中体现，以便于新闻读者处理信息，同时译文要符合新闻文体。
Important conceptions such as equivalence, dynamic equivalence, processing effort and contextual effect are raised to provide valuable guidance for translation practice.
说明了对等概念、动态对等、处理努力与语境效果等重要论点的提出对翻译实践的指导价值。
Otherwise any malpractice, instead of minimizing the processing effort, maximizes the hearer's cost to interpret the utterance, or even makes the utterance ambiguous to the hearer.
否则，任何对话语标记语的不恰当翻译，不但不能减少听话人为理解话语所付出的努力，反而使听话人付出更多努力，甚至产生歧义。
Chapter three puts forward that the qualified versions are those which can help the target language reader achieve adequate contextual effect without spending unnecessary processing effort.
第三章指出合格的译文是能帮助译文读者在进行必要推理努力之后获得足够语境效果的译文。
Since all the processing plants are in urban areas, removing the tariff would seriously hamper the government's effort to reduce urban unemployment over the next five years.
由于所有的加工厂都在城市地区，取消关税将严重阻碍政府在未来五年内降低城市失业率的努力。
Certain database types and configurations can handle some of this effort, but in most cases the solution boils down to how you design your code and transaction processing.
某些数据库类型和配置可以处理一些这种工作，但在大多数情况下，解决方案最终归结为如何设计代码和事务处理。
Our development team, therefore, puts a good deal of effort into improving the mechanisms for obtaining and processing that information.
因此我们的开发团队投入了大量精力，力图改进获取和处理这一信息的机制。
While it might seem a waste of effort to use a collaboration and then unhook one of the main processing paths, remember that reuse is the key here.
由于要使用协作而却要去除一个主要处理路径，这看起来是一种浪费，所以记得重用是这里的关键。
No effort is required by the administrator to evaluate system load or to arrange the processing schedule.
管理员不需要评估系统负载或作业处理时间。
With a little attention to error handling and some effort on the caching end to alleviate performance problems, SimpleXML can be a reliable and robust means of processing XML from within PHP.
只要对错误处理稍加注意，并且通过缓存来解决性能问题，SimpleXML可以成为PHP 中一种可靠、健壮的XML处理方法。
Processing the sludge-like crude takes an enormous effort and releases much more greenhouse gases than conventional crude-oil production.
处理这种油泥般的资源非常费力，而且释放的温室气体也要比传统的原油开采多得多。
When the legacy IT systems are exposed in an effort to participate in the SOA, certain functions that support business operations outside the transformation's scope continue data processing.
为了参与soa而将遗留it系统公开时，支持转换的范围外的业务操作的某些功能将继续进行数据处理。
This is also a direction of effort for Chinese plastics processing industry.
这也将是中国塑料加工工业努力的方向。
DOS-based character processing and publishing software (1984-1994)One of the peculiarities of this stage was the effort to study and understand the structure and principles of computers.
DOS下文字处理和排版阶段（1984-1994），其主要特点是初步研究并理解计算机的体系结构和工作原理。
In Relevance Theory, a mental search for an optimal relevant interpretation covers the processing of verbal humor and the derivation of humorous effects. Extra effort means extra effects.
按照关联理论，寻求最佳关联的理解包括对言语幽默的处理和幽默效果的获得，额外的努力意味着额外的效果。
Meanwhile when processing the information, the reader's effort should be worthwhile and necessary.
同时在对这些信息进行加工时，读者无须付出不必要的努力。
Second, smart antenna signal processing is multi-dimensional signal processing, hence, the computation effort is very large, and need the higher speed DSP device.
另一方面，由于智能天线处理的是天线阵列，因而需要处理的数据量很大，对处理器的速度要求非常高。
Second, smart antenna signal processing is multi-dimensional signal processing, hence, the computation effort is very large, and need the higher speed DSP device.
另一方面，由于智能天线处理的是天线阵列，因而需要处理的数据量很大，对处理器的速度要求非常高。
应用推荐