This was not as im- probable a proposal as it might sound.
这听起来并非不可能。
Before we get into that though, it is probable a good thing to back up a bit.
在我们进入这个领域之前，稍微复习一下是比较好的。
According to Hatim and Mason (1990), the social context in translating a text is probable a more important variable than its genre.
根据Hatim和Mason(1990)，和文本的体裁相比，其社会背景在翻译过程中更为重要。
The calm General Petraeus later confirmed in a TV interview that some scaling back of the surge was probable.
后来，这位冷静的彼得雷乌斯将军在一个电视采访中说，相应的减少增援是很有可能的。
It is probable that the disease has a genetic element.
这种疾病很可能有遗传因素。
Because some paintings were made directly over others, obliterating them, it is probable that a painting's value ended with the migration it pictured.
因为有些画是直接在其他被擦掉的画上面创作的，所以一幅画的价值很可能会随着它所描绘的迁移过程的结束而消失。
When probable manipulation is detected, a spam rank factor is applied to a site, depending upon the type and severity of the infraction.
当检测到有可能暗中操纵时，将视违规的类型和严重性给予一个网站一个垃圾等级系数。
We face a probable future of nuclear-armed states warring over a scarcity of resources; and that scarcity is largely the consequence of capitalism itself.
我们所面对的未来，很可能是核武器大国为资源短缺而战；而这种短缺大部分是资本主义本身的结果。
In some religious groups, wealth was a symbol of probable salvation and high morals, and fatness a sign of wealth and well-being.
在一些宗教团体中，财富是救赎和高尚道德的象征，而肥胖则是财富和幸福的象征。
It is probable that the nocturnal trades a way back in the ancestry of all mammals.
这种夜间的“交易”也许可以一直追溯到所有哺乳动物的祖先身上。
Was the origin of life itself a probable event, and therefore is life common in the universe?
生命起源本身是一个或然事件，因此，生命在宇宙中普遍存在吗？
In the end, we have a screen size, a likely form-factor, an OS and a probable release window.
最终，我们有了一些关于屏幕大小，可能的形状，操作系统和大概的发布信息。
The annexe said Iranian scientists had engaged in "probable testing" of explosives arranged in a hemisphere, which is how an implosion-type nuclear warhead is triggered.
这份附件称，伊朗科学家可能已经进行了一项在半球内的爆炸测试，这正是内爆型核弹头引爆的方式。
The butchered bones were discovered close to where the skeleton of a probable human ancestor, nicknamed Lucy, was found.
这些有屠宰痕迹的骨头的发现地，与人类可能的祖先“露西”骨架的出土地非常接近。
How do you determine policy when you don't have the hard scientific facts and when a public health threat is probable but not certain?
如果不掌握确凿的科学事实，而公共卫生威胁很可能发生但并不确定，则如何来决定政策？
Mr King reckons a series of smaller trials more probable-which will take a while.
金先生认为一系列小规模的审判可能性更大—这只需要不长的时间。
If it is constant over time, a probable deadlock or hang could have occurred.
如果它长时间不变，那么很可能是发生了死锁或挂起。
A probable new species of pebble crab was also found off the coast of southwestern Australia.
这只螃蟹很可能是一种新的石卵蟹，来自澳大利亚西南海域。
The offer has been accepted, and a date some time in 1986 seems probable.
邀请获得接受，访问日期很可能是1986年的某个时间。
Last year, the World Health Organization determined that nightshift work, which can lead to sleep troubles, is a probable human carcinogen.
就在去年，世界卫生组织认定，夜班工作导致的睡眠问题，是一个可能的致癌原因。
Have they really accepted that the trade has a non-guaranteed, probable outcome?
他们是否真的接受了交易是没有保证的，只是可能的结果？
The most probable cause is a wrong certificate being used in the certificate database.
最可能的原因是使用了证书数据库中错误的证书。
These sensations, she says, are often accompanied by a particular thought pattern: that it’s probable that something bad is going to happen.
她说，这些感觉常常伴随着一种特殊的思维模式，即：可能要发生不好的事了。
Defining the probable behavior of a Capricorn woman is very difficult.
你可能很难去定义摩羯女是什么类型的人。
A federal law - the Stored Communications Act - allows prosecutors to obtain certain electronic data without a search warrant or a demonstration of probable cause.
一项联邦法律——《存储信息通讯法案》允许检察官在未得到调查授权或未说明可能原因的前提下可以获取某些电子信息。
These sensations, she says, are often accompanied by a particular thought pattern: that it's probable that something bad is going to happen.
她说，这些感觉常常伴随着一种特殊的思维模式，即：可能要发生不好的事了。
Gordon Brown, the chancellor of the exchequer and probable prime minister from this summer, preferred a chamber with 80% of its members elected.
今夏当选英国首相呼声最高的现财政大臣戈登·布朗，赞成80%的上议院议员由选举产生。
The system alerts the driver to brake when it detects a probable collision, and if the driver does not act, the car stops by itself.
当即将撞到行人时，系统会对驾驶员提出警示，如果驾驶员没有采取行动，汽车也能自动停下来。
今天很可能有暴风雪。
今天很可能有暴风雪。
应用推荐