Worse, because they have so little choice, Americans pay through the nose for the privilege of going online.
更糟糕的是，由于选择太少，美国人不得不为上网付出过高的价钱。
However, customers who wish to watch the latest TV shows, sports and documentaries will have to pay? 3.95 for the privilege.
然而，如果乘客想要观看最新的电视节目、体育节目和纪录片，他们就要为这种私人服务支付3.95英镑。
Such is human nature, that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white-collar workers.
许多人常常情愿放弃较高的薪水以换取做白领工人的殊荣，此乃人之常情。
I look at it more like getting a speeding ticket. There's a rule there and if I don't follow it, I have to pay a fine and may even lose my privilege to drive.
我更把它看做是得到一张开快车得到罚单，如果我不遵守那条规则我就必须付罚款甚至失去驾驶的权利。
Debit cards are relatively safe to use (as long as you keep your PIN private), but if you can't find one of your bank's ATMs, you'll have to pay for the privilege of using another bank's cash machine.
借记卡相对来说安全一点（只要你的个人专用密码只有你自己知道），但是如果旅游地没有你所使用借记卡的自动取款机，那你就要用别的银行的取款机取款，那意味着你需要支付跨行取款费用。
We want our drugs to be super-safe. But we’re not willing to pay for that privilege.
我们希望药品非常安全，但不愿为此支付高价。
Sure, preparing meals at home is cheaper, but sometimes it's worth it to pay for the privilege of not cooking - and perhaps more importantly, not cleaning up.
当然，在家做饭更便宜，但是有时为了不做饭付点钱也是值得的——更重要的是，不用收拾。
Not only does it take an hour or more out of your day each and every working day, you also have to pay for the privilege by either buying gasoline or purchasing a public transportation pass.
不只是工作日要浪费一个小时或更多时间往返，自己买车的话还得买汽油或者买线。
Some may even have had to pay for the privilege of coming to work.
有些人甚至会花钱去买实习的机会。
Of the 25m registered users of its Chinese and international site, only about 300,000 pay anything for the privilege.
在它的国内国际网站所拥有的25000000注册用户中，只有300000个是付费用户。
Spain sold 2.5 billion euros in bonds on Tuesday, but had to pay a full percentage point more than it did a month ago for the privilege.
周二，西班牙出售了25亿欧元债券，但不得不为此支付了比一个月前高出整整一个百分点的利率。
In Virginia, drivers pay an extra $10 annually for the privilege of customizing a mark。
弗吉尼亚州驾车者为保有定制车牌的权力每年只需多花10美元。
You'll pay a lot of money for the privilege-one-third of the employee's first - year salary, or more-but you'll probably end up with truly topnotch candidates for your job.
你要为这种特权花一大把钱——先得支付受聘员工头年年薪的三分之一，甚至更多——但是你也许真会找到超牛的应聘者。
And besides, I assumed that putting aside my own comfort was the small but inevitable price I needed to pay for the privilege of a sleepover at a loved one's home.
而且，我认为将自己舒适放在一边时获得能在一个所爱人的家过夜的特权的小而必然的代价。
But no price is too high to pay for the privilege of owning yourself.
但是拥有自己的权利是不惜任何代价也要争取的。
And does your boss need to shovel a bit more money into your pay for a privilege.
你的老板需要拨出一部分钱放进你的工资里作为特别待遇吗？
It's bad enough to get your car half wrecked in the process of being serviced, without having to pay a dirty great bill for the privilege.
保修期间尽管由于享有优惠而不必付出大笔的修理费，但车子却被弄得半残，那可是糟透的事。
Such is human nature, that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white collar workers.
许多人常常情愿放弃较高的薪水以换取做白领工人的殊荣，此乃人之常情。
They expect us to live in a smaller house and pay more money for the privilege.
他们指望我们住更小的房子，并为这样的优待付更多的钱。
Back then Google agreed to pay $900m over three years for the privilege, although it may in the end pay less, as traffic on MySpace has not met the targets specified.
当时谷歌同意为该项特权支付$900m，有效期为三年。尽管最后它可能不会付这么多，因为MySpace的访问量并没有达到预先的规定。
A great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white-collar workers.
许多人为了享受白领工作的好处，宁可放弃高薪。
For this privilege, the borrower needs to pay a higher margin over a relevant base interest rate.
为获得这种特殊的权利，借款者需支付比相关的基准利率更高的利差。
If you rent a car from an internationally recognized company such as Hertz or Enterprise, you should have much better luck, but you should also be ready to pay a pretty penny for the privilege.
如果你租一辆车，由一个国际公认赫兹等公司或企业，你应该有更好的运气但你也应该愿意为此付出相当的竹特权。
Example: Such is human nature in the West that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white collar workers.
许多人常常宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位，这在西方倒是人之常情。（句尾用外位语，表示结论）
I"ll gladly pay $98 a night just for the privilege of not inconveniencing anyone, but he actually seemed to want me."
其实我很乐意付98美金一晚住旅馆，只要能不麻烦别人，但哥哥似乎真的很想我过去住。
Choosing the right one requires guessing how much value the other side places on talking, and what it might pay for the privilege.
选择合理的策略需要去考虑另一方对谈话的重视程度以及如何响应对话。
"Such is human nature, that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white-collar workers." .
许多人情愿放弃较高的薪水以换取做白领工人的荣耀，这是人之本性。
Mechanics and tradesmen who come in person to the forest on no other errand, are sure to attend the wood auction, and even pay a high price for the privilege of gleaning after the woodchopper.
不是为了别的事情亲自到森林里来的机械师或商人，一定是为了林木拍卖才来的；甚至有人愿出很高的价钱来取得在砍伐者走了以后拣拾木头的权利。
Mechanics and tradesmen who come in person to the forest on no other errand, are sure to attend the wood auction, and even pay a high price for the privilege of gleaning after the woodchopper.
不是为了别的事情亲自到森林里来的机械师或商人，一定是为了林木拍卖才来的；甚至有人愿出很高的价钱来取得在砍伐者走了以后拣拾木头的权利。
应用推荐