But even if privatisation is not on the agenda in France, that does not mean greater commercialisation has been ruled out.
但是即使私有化在法国没有列入议事日程，这并不意味着排除了更深层的商业化。
Neither move amounts to outright privatisation, but both will reduce the scope of the state.
这家公司的所有权都不会完全私有化，但两者都将减少国有股份的持有量。
They introduced a broad era of privatisation, deregulation and belief in free enterprise.
他们将世界带入了私有化、解除管制和信仰自由企业的广阔纪元。
Most other countries thought this would only complicate matters, particularly if it means tying up Greek assets due for privatisation.
大多数其他国家想这么做只能将事件复杂化，尤其如果它意味着为了预期的私有化而捆绑希腊资产。
To underwrite Greece's entire privatisation programme.
揽下希腊的全部私有化计划。
But now, the report suggests, arguments over the principle of privatisation are merely a distraction.
报告显示，现在对坚持私有化原则的争论不再是个障碍。
Yet free prices, free exchange rates, free trade, free Labour markets and privatisation have proved a colossal success.
尽管如此，自由定价、自由汇率、自由贸易、自由的劳动力市场及私有化已取得巨大成功。
He has meddled with good policies and failed to stop bad ones, such as the attempt to roll back the privatisation of the postal system.
他对好的政策乱动手脚，又废止不了糟糕的政策，例如，他曾试图阻止邮政体系的私有化。
Opponents of privatisation say that state ownership is essential to protecting postal services.
反对私有化的人表示，国家所有制是保护邮电业的重要因素。
For a brief moment, it looked as if the budget might open the way to privatisation and liberalisation.
短期来看，紧缩计划的出台似乎开启了私营化与自由化的进程。
This was compounded by falling prices for Mongolia "s primary sector exports and widespread opposition to privatisation."
这进一步导致蒙古在出口领域的价格劣势，蒙古国内出现广泛的反对私营化运动。
In effect, mass privatisation was mass murder.
大规模的私有化实际上是谋杀群众。
For now, privatisation is wobbling along and some deals may be done.
就目前而言，私有化方案正在缓慢进行中，一些交易可能已经达成。
All this could change if the privatisation scheme succeeds.
如果私有化方案能够成功，那么这一切将会改变。
Those involved in privatisation scams and road building tenders wouldn't have even got out of bed for that money.
而且那些私有化诈骗和筑路招标案所涉及的人也不会下马。
It follows a conventional privatisation model. Its pricing scheme seems transparent.
它遵循了常规的私有化模式，其定价体系也似乎具有透明度。
Autostrade argues that the clause of the privatisation law banning construction companies as shareholders has expired.
意大利高速公路公司称，这项私有化法律对建筑公司的约束条款已经过期了。
That could include bold new concessions from the Greeks, such as pledging privatisation proceeds as collateral for new rescue funds.
该计划将包括希腊大胆的新的让步，如将私有化收益作为抵押而获得新的救助资金。
For the departing generals, privatisation looks to be a retirement plan of sorts.
对于那些即将离任的将军们来说，私有化可以说是一个退休计划。
“Nobody listened, then everybody did,” Norman wrote ruefully in a 1991 article called “A future history of privatisation, 1992-2022”.
1991年，诺曼在一篇名为《私有化未来史：1992-2022》的文章中充满惆怅地写到“当时没有人听得进去，可后来人人都认同”。
There is talk of a privatisation process post-2012.
有传闻称，中国将在2012年后开始私有化进程。
Mr Ryan refuses to call this a voucher plan, let alone a form of privatisation.
Ryan先生拒绝称之为传票制度，更不会承认这是一种私有化形式。
In the 1990s privatisation seemed to have settled that argument.
上世纪90年代，私有化暂时解决了这个问题。
A bungled privatisation has messed up commercial farming.
糟糕的私有化使商业农场(commercial farming)陷入困境。
Is THIS privatisation through the back door?
这是在给私有化开后门吗？
But critics say that the scheme amounts to privatisation of natural resources.
但是批评者说这个计划会导致自然资源的私有化。
This looks like yet more meddling, but it could at least smooth the path of Gaz DE France's much-delayed privatisation.
这看来像是更多的干预，但至少能为法国天然气公司久经拖延的私有化之路扫清障碍。
One-quarter of the nation's household assets sit in the postal system, which has been beset by on-off privatisation plans.
国内资产的四分之一都在邮政系统中，但该系统也正受到断断续续的私有化计划的困扰。
Yet opponents of privatisation care most about the post offices themselves.
不过邮政私有化的反对者最关心邮局本身。
Greece will benefit far more from a well-designed privatisation scheme than a fire-sale to raise cash.
与抛售资产筹集现金相比，希腊将从精心设计的私有化计划中获得多得多的好处。
应用推荐