The other important factor was the vibrant and dynamic public–private partnership.
充满活力和牢固的公私伙伴关系是另一个重要因素。
Yet now both the private partnership and the state-controlled company are making a comeback.
然而如今，私人合伙企业和国有控股企业卷土重来。
The original probed into the risk and its evasion methods of public-private partnership.
探讨了公私合作伙伴关系的风险及规避措施。
Plans for a public-private partnership to buy up banks’ most troubled loans and securities have been largely put on ice.
通过建立公私关系来购买银行最糟贷款和证券的计划已大部分被搁置。
An unmet need is identified, an ideal product is defined, and a public-private partnership is formed to develop the product.
确认了未满足的需求，确定了一种理想的产品，并形成了一个公立和私立部门伙伴关系以开发该产品。
Munger: I have a young friend who sells private partnership interests to investors, and it's hard to get returns in that field.
查理·芒格：我有一个忘年交是卖私人合伙利息给投资者的，这一行几乎就没有回报可言。
Thus, addressing network security issues requires a public-private partnership as well as international cooperation and norms.
因此，解决网络安全问题就需要公—私合作以及国际间合作和规范化。
Munger: I have a young friend who sells private partnership interests to investors, and it's hard to get returns in that field.
查理·芒格：我有一个忘年交是卖公家合伙利息给投资者的，这一行几乎就没有报答可言。
Munger: : I have a young friend who sells private partnership interests to investors, and it's hard to get returns in that field.
查理·芒格：我有一个忘年交是卖私人合伙利息给投资者的，这一行几乎就没有回报可言。
Then the paper discusses public-private partnership of urban public transport service abroad and suggests some referential experience.
又次，对国外城市公交服务的公私合作机制及其经验借鉴的探讨。
to guide the registration of self-employed, private partnership businesses and private enterprises, as well as their supervision and administration;
指导对个体工商户、个人合伙和私营企业的登记注册与监督管理工作；
The 16-year Global polio Eradication Initiative, a public-private partnership, has reduced the incidence of polio across the world by 99% since 1988.
一项公立—私营部门共同合作开展的为期16年的全球脊髓灰质炎根除行动自1988年以来将全球脊髓灰质炎的发病减少了99%。
The public-private partnership is located on the site of a former steel mill and a visible example of how the city has transformed its economy and industry.
公私合伙企业位于以前钢厂的现场，一个显而易见的例子，这座城市是如何转变其经济和工业。
In a private partnership, the people who run the firm, rather than outside shareholders, bear the brunt of losses-a structure that discourages reckless risk-taking.
在私人合伙企业，运营公司的人，而不是外部股权持有人，将承担亏损压力——这种结构阻止不计后果的风险承担。
The context of this specific public-private partnership is very appealing: citizens get access to an extremely practical service, at little cost to them or to local authorities.
这种伙伴关系这一特定背景下的公共和私营部门是非常有吸引力：获得一个非常实用的服务，他们很少成本或地方当局。
He serves as co-chair of the U.S.-Vietnamese Dialogue on Agent Orange, and in 2007 President George W. Bush named him chairman of the U.S.-Palestinian Public-Private Partnership.
乔治·布什任命他为美国-巴勒斯坦官方私人合作伙伴项目的总负责人。
In 1998, WHO, UNICEF, UNDP and the World Bank jointly launched the public-private partnership for roll back malaria (RBM) in hope of reduce the global malaria be half up to the year of 2010.
1998年世界卫生组织、联合国儿童基金会、联合国开发计划署和世界银行联合发起遏制疟疾公私合作计划(RBM)，目标是到2010年使全球疟疾减少一半。
These new efforts require public-private partnership to create an enabling policy environment and to overcome the barriers of conventional investment and development mentality and practices.
要如此运作，公有制和非公有制各方需联手营造一个政策促进环境，以解决常规投资和开发思考模式和措施的不同等而产生的障碍。
Metronet, one of the two firms charged with upgrading London's rickety old underground network under a multi-billion-pound public-private partnership (PPP) deal, had been in trouble for months.
根据一份几十亿英镑的公私合作协议,伦敦地下铁经营公司Metronet和另一家公司负责改造伦敦简陋而陈旧的地铁网络，几个月来Metronet一直陷于困境。
Although new drugs are under development, especially through the Medicines for Malaria Venture, a public-private partnership, early signals of artemisinin resistance have already been detected.
疟疾药物开发项目&rdquo；这一公私合作机制以及其他机制正在开发新药，但人们已经发现了青篙素耐药的早期征兆。
After constructing a framework for China's public-private partnership of urban public transport service, the paper discusses its motivation and meaning and the impediments to its implementation.
作者先构建了该机制的模式框架，然后对我国城市公交服务公私合作机制的动因、必然和意义以及实施这种公私合作机制的阻碍性因素加以论述。
No partnership or private corporation could have accomplished that feat.
这不是任何私人或者合伙企业能够完成的“壮举”。
The more needs/ projects you have on the website, the more likely you are that private sector users will notice your presence and respond to partnership ideas.
您在网站提供越多的需求/项目，私营企业用户越有可能注意到您的存在，而且越有可能回应您的合作关系构想。
The private sector, a highly active constituency in the RBM Partnership, is an indispensable source of funding in the business of fighting malaria.
私立部门作为遏制疟疾伙伴关系中高度积极的组成部分，是抗疟疾事业中不可缺少的供资来源。
How their partnership was formed: Bill Gates and Paul Allen were childhood friends from Lakeside private school.
关系形成：比尔·盖茨和保罗·艾伦从童年时代的湖滨私立小学开始就是好朋友。
Partnership among countries and among the private sector and international community is essential.
各国之间以及私立部门和国际社会之间的伙伴关系是至关重要的。
On February 6th Mr Nutter launched the "Splash and Summer fund" campaign, a public-private fund-raising partnership to keep open 20 swimming pools that had been scheduled to close.
2月6日，纳特先生开展了一个夏日基金会——通过公私合作的伙伴关系来维持原计划关闭的20家游泳池正常运转。
On February 6th Mr Nutter launched the "Splash and Summer fund" campaign, a public-private fund-raising partnership to keep open 20 swimming pools that had been scheduled to close.
2月6日，纳特先生开展了一个夏日基金会——通过公私合作的伙伴关系来维持原计划关闭的20家游泳池正常运转。
应用推荐