However obvious that might seem now, the notion was resisted by those in Britain and America who felt that it violated an ancient principle of non-interference in other countries' domestic affairs.
尽管现在看来这一点再明显不过，但是当时这个概念遭到了英国和美国的反对，他们认为它违反了一条古老的原则——任何国家无权干涉他国的内政。
But although the product is conformable to the notion, the inspiring principle of active differentiation does not exist in it; for it has sunk back to immediacy.
这产物虽说符合概念，但因为它沉陷在原来的直接性里，便没有分化作用的诱导原则存在于其中。
In his article "The Name and Nature of Translation Studies", James Holmes has put forward a convincing notion of division as a basic principle of orsanization.
霍姆斯在“翻译学的名与实”一文中，对翻译学的研究目标、研究范围以及学科内的划分提出了详细的构想。
It would be an abstract form, only if the notion, which is its principle, were taken as an abstract unity, and not as the negative return of it into self and as the subjectivity which it really is.
如果概念，作为理念的原则，仅被当作是抽象的统一，而不是像它本来应该那样，被认作使经过否定的过程而回归其自身的主观性，那么，离你那也会只是抽象的形式。
The thesis puts forward the aim and principle of nonlinear-science in architecture design, in order to bring an active and rational notion in architectural design.
论文建构性地提出非线性科学思维建筑设计目标和原则，为建筑设计引入一种积极的理性观念。
The main parameters, structure, design notion and working principle of the MQJ-1 Style Bridge Inspection Vehicle were introduced.
介绍MQ J - 1型桥梁检修车的主要参数、结构构造、设计思路及工作原理。
The structuring principle shown in Fig. 5-1 is implemented using the layered organization shown in Fig. 5-2 which is based on the notion of extended machines.
所示的结构原理是由图5-2所示的基于扩展机概念的分层结构实现的图5-1所示的结构原理是由图所示的基于扩展机概念的分层结构实现的。
Its principle is rooted in the commonsense notion that one ought to be suspicious of tales that conflict with one's own first-hand recollection of events.
面对有悖于自己第一反映回忆的事情，人们总是处于本能地表示怀疑。
Its principle is rooted in the commonsense notion that one ought to be suspicious of tales that conflict with one's own first-hand recollection of events.
面对有悖于自己第一反映回忆的事情，人们总是处于本能地表示怀疑。
应用推荐