This contradicts previous ideas which suggest the impact of the asteroid actually precipitated a period of glaciations, Gostin says.
这与早先认为的小行星的撞击实际上加速了结冰期的来临这一说法相矛盾。
This is not surprising: today's fiscal deficits exceed those of any previous period, in peacetime.
这并不令人感到意外：目前财政赤字的规模，为以往的任何和平时期所未见。
The FDIC classified 171 banks as “problem” in the third quarter, a 46 percent jump from the previous period amid the worst housing crisis since the Great Depression.
FDIC在第三季将171家银行划为“问题银行”，这比大萧条时期最严重的房地产危机时的数字飙升了46%.
Goldman Sachs's pay pot dropped by 35% in the first quarter, for example, compared with the same period in the previous fiscal year.
比如，和上一财年同时期相比，高盛的成本支出在第一季度就下降了35%。
Gardner's 264 hours remains the longest scientifically verified period without sleep, breaking the previous record of 260 hours.
在打破之前的260小时记录之后，Gardner的264小时记录至今仍然是科学验证过的最大无睡眠时长。
The index was up an annualized 7% for the six-month period ended March, slowing from a 10.2% annualized rise in the previous six-month period.
在截至3月份的六个月中，该指标折合成年率为7%，增幅较此前半年的10.2%有所下降。
Yet, American exports to China over those three years grew at a slightly slower pace than in the previous three-year period when the renminbi did not appreciate at all (71 percent versus 89 percent).
但相比之前三年，美对华出口在这三年里的步伐要稍显缓慢，要知道之前三年人民币对美元的汇率丝毫未发生变化(71%对89%)。
Between 2003 and 2007, average income worldwide grew at a faster rate (3.1 percent) than in any previous period in recorded human history.
从2003年到2007年，全世界平均收入的增长水平(3.1%)比有记录以来人类历史任何时期都要高。
Identify activities that have been completed during the previous time period and update the workplan to show they are finished.
识别出前一段时间已经完成的工作，然后更新工作计划，把它们列为已完成。
Foreign observers keeping a close eye on Cambodia's upcoming general elections have reported a more peaceful pre-election period than for previous campaigns.
密切关注柬埔寨大选的外国观察人士说，柬埔寨这次选前气氛比过去几次竞选活动都平和。
They achieved a 65% increase in new business quotes over the same time period for the previous year.
新的业务引用数据表明，较去年同期相比，他们实现了65%的增长。
Taurians led a secluded life throughout the previous period. They gathered strength, experience and knowledge.
在过去的一段时间，牛牛们一直过着有计划的生活，积聚力量，积累经验，增加知识。
Where a second or subsequent period of incapacity (of four days or more) occurs within 56 days of a previous period of incapacity, waiting days are not served again.
如果在前一误工期后56天内出现第二次或第三次误工(四天或四天以上)，则不再有等待期。
Chain index an index number derived by relating the value at any given period to the value in the previous period rather than to a fixed base.
环比指数指通过把某一时期的数值与前一时期的数值相比，而不是与固定基期相比而得出的指数。
Between January and August last year, the total value of China’s import and export reached US$137.8 billion, an increase of 24.6 percent over the same period in the previous year.
去年1 月至 8 月我国进出口总额达到了 1,378 亿美元的水平，比前年同期增加了 24.6%。
Applications for student visas from India have gone into free-fall-down by 46% between July and October compared with the same period the previous year.
印度留学生的签证申请量大幅下降——7月和9月的申请量和去年同期相比下降了46%。
BANKRUPTCY filings rose 20% in the year to June 30th compared with the previous 12-month period, according to statistics released on August 17th by the Administrative Office of the us Courts.
据美国法院行政办公室8月17日发布的统计数据指出，截至今年6月30日破产备案数同比上一年度上升了20%。
Assets under management grew to $41.6 billion in the third quarter from $35.3 billion at the end of the previous period, the company said.
该公司宣布，第三季度管理的资产达到416亿美元，高于第二季度末的353亿美元。
In 2005, bilateral trade volume reached 475 million us dollars, an increase of 29.7% over the same period of the previous year.
2005年，双边贸易额达4.75亿美元，同比增长29.7%。
In the first nine months of this year, China has purchased Brazilian products worth USD 6.6 billion, an increase of more than 50 percent over the same period of the previous year.
今年1月至9月，中国又购买了66亿美元的巴西产品，同比增长50%以上。
In 2008, the bilateral trade volume reached 14.4 billion us dollars, up by 45.4% over the same period of the previous year.
2008年双边贸易额达144亿美元，同比增长45.4%。
If it is not feasible to adjust the comparative data of the previous period, the reason for failure of adjustment shall be disclosed in the notes.
对上期比较数据进行调整不切实可行的，应当在附注中披露不能调整的原因。
According to probability principle of multiplication, the survival rate was the product of retention rate at certain period and survival rate at the previous period.
根据乘法概率法则，将某一年龄段的留存率与前一年龄段的生存率相乘可得该年龄段的生存率。
If the account classification in previous period is inconsistent with that of the current period, re-classification shall be required and an explanation shall be provided in the notes.
上期之科目分类，如与本期不一致时，应重新予以分类并附注说明之。
However, afterwards the values of the previous period or the history records (as of Release 4.5) of the materials posted in this case are inaccurate.
然而，执行更正后前期间和已过帐的历史物料的价值将不准确(4.5版本)。
However, afterwards the values of the previous period or the history records (as of Release 4.5) of the materials posted in this case are inaccurate.
然而，执行更正后前期间和已过帐的历史物料的价值将不准确(4.5版本)。
应用推荐