Fried chicken – “Cockerel’s Solo”, cabbage and cucumber salad – “Vegetable Prelude”, schnitzel – “Royal Meal”, meat in a jug – “Village Paradise”, pumpkin porridge – “King Arthur’s Golden Porridge”.
炸鸡被改头换面成“公鸡的独奏”,卷心菜和黄瓜沙拉成了“蔬菜序曲”,肉片背上了“皇家”的名号,而“乡间天堂”居然是瓶中肉。 此外,南瓜粥居然成了“亚瑟王的黄金粥”。
These two events are a prelude to the holding of one-day sensitization programs in 14 major Indian cities planned to be held between September and December 2001.
这两次活动拉开了拟于2001年9月至12月之间计划在印度14个大城市举办的为期一天的宣传计划的序幕。
The treaty is strongly supported by every member country, in part because it is seen as a prelude to negotiations with Russia over cutting tactical nuclear weapons in Europe.
这份条约之所以得到了所有成员国的强烈支持,部分原因在于:该条约被视为与俄罗斯在削减欧洲地区战术核武器问题上进行谈判的序曲。
Leaders are now busy lowering expectations, saying that this summit will be a prelude to a "Copenhagen II" in 2010.
领导人们现在纷纷忙于降低人们的期望,称这次峰会只是2010年“哥本哈根第二次会议”的前奏。
The funds collapsed in 2007, in a prelude to the mortgage crisis that eventually felled Bear Stearns itself less than a year later and heralded the arrival of a full-blown credit crisis.
他们管理的基金在2007年倒闭,当时还是按揭贷款危机的前奏阶段,这场危机最终迫使贝尔斯登在不到一年之后破产,还预示了一场全面信贷危机的到来。
This is a prelude to the planned introduction of compulsory carbon-labelling rules, possibly as soon as 2012, which will apply to imported goods as well as those made in France.
这是有计划地引进强制性碳标签规则的前奏,这种规则最快可在2012年实行,届时会应用于进口产品和国内自产产品。
Winseman said the survey is a prelude to a fuller report that will appear in Academic Psychiatry in November, using "concept mapping" to chart students' self-reports on empathy.
Winseman说,这个调查只是个前奏,《学院精神病学》将于11月份发表一份更全面的报告,运用“概念构图”描绘学生自述共情水平。
Finally with Marina as a prelude, Four Quartets displays a perfect form of time in the paradise, thus ending the poet's exploration of time.
《玛丽娜》是诗人的天堂时间的前奏曲,《四个四重奏》则演奏出完美的天堂时间,诗人以完美的音符结束了对时间的探索。
This stalemate, in a sense, is a prelude to what is to come.
这样的僵持局面,某种意义上来说,是即将到来事件的一个序幕。
When you get to "Product Purpose", make sure you consider Jersey as a "production-ready" product (bundled in GlassFish v3 "Prelude" shipping next month as a matter of fact).
你在谈到“产品用途”时,应当将Jersey看作一种立马可投入使用的产品(事实上下个月它就要随GlassFish v3 Prelude版捆绑发布了)。
The song Hotel California is a super classic song, every time when the prelude begins, people know it and sing in their heart.
《加州旅馆》是一首超级经典的歌曲,每次前奏开始,人们就知道它,在心里跟着唱。
Based on a detailed analysis of her description of nature in Prelude and at the Bay, the paper has suggested that an overtone of homesickness be sensed in her lines.
并通过分析《序曲》和《在海湾》的景物描写,揭示出隐藏在她作品背后浓浓的乡愁。
The ultimate show of love and affection in a relationship is physical intimacy. In fact, a date is always a prelude to this exciting activity - but is not always the case on first dates.
爱的最终的表现是身体接触,实际上,一个约会永远都是兴奋的身体亲密接触的开端,但是不一定要在第一次约会时就开始。
And so we unite in common awe as we listen to a Bach Prelude for cello, or watch a ballet by Balanchine, or listen to a poem by Wang Wei.
这就是为什么当听到巴赫的大提琴前奏曲,欣赏到巴兰钦的芭蕾表演,或是读到王维的诗词时,所有人都会被同一种敬畏之情凝聚到一起。
A prelude phase-locked staircase to type V intermittency in a model of a electronic relaxation oscillator is reported.
报道一例电子张弛振子模型中的v型阵发前奏锁相阶段魔梯。
In hindsight, the "burning platform" memo can be seen as the prelude to the 2013 disposal of its once dominant mobile handset business to Microsoft in what many Finns considered a fire sale.
现在回头来看,“燃烧的平台”备忘录可以被视为诺基亚在2013年放弃手机业务的前兆。它将这个曾经是业界第一的业务出售给微软,而许多芬兰人认为这简直是一次大甩卖。
In Qing Dynasty, it was a banned book for the "affronting" remarks in its prelude. It has two editions at least. Both of them are faulty texts that must be emended before being a reference.
该书目前至少有两种版本传世,由于各本中存在着诸多文字上的错误,在利用时要加以校勘。
They do no self-promotion at all, and are finding that , like cold, congealed baked beans, they are being left at the edge of the plate as a prelude to being put in the bin.
他们现在发现,自己就像冰冷的烤豆子一样,被留在盘子的边缘,然后就会被丢进垃圾桶。
They do no self-promotion at all, and are finding that , like cold, congealed baked beans, they are being left at the edge of the plate as a prelude to being put in the bin.
他们现在发现,自己就像冰冷的烤豆子一样,被留在盘子的边缘,然后就会被丢进垃圾桶。
应用推荐