This blending, however, has revealed American mainstream prejudice against and misunderstanding of China and its culture.
然而，这种“混合”屡屡体现出美国主流对于中国和中国文化的误解和歧视。
When I proposed the theory of relativity, very few understood me, and what I will reveal now to transmit to mankind will also collide with the misunderstanding and prejudice in the world.
当我发表相对于论理论的时候，几近没有人能理解。而我现在揭穿出来要转达给人类的，更将会与现有人类对世界的误会和成见发生冲突。
When I proposed the theory of relativity, veryfew understood me, and what I will reveal now to transmit to mankind will also collide with the misunderstanding and prejudice in the world.
当我提出相对论时，几乎很少有人能够理解我所说的，而我现在向全人类揭示的理论将会与世人对此的误解与偏见格格不入。 。
When I proposed the theory of relativity, very few understood me, and what I will reveal now to transmit to mankind will also collide with the misunderstanding and prejudice in the world.
当我发表相对论的时候，几乎无人理解。而我现在所揭示并传达给人类的，也将与人世间的误解和偏见发生冲突。
When I proposed the theory of relativity, very few understood me, and what I will reveal now to transmit to mankind will also collide with the misunderstanding and prejudice in the world.
当我提出相对论时，几乎很少有人能够理解我所说的，而我现在向全人类揭示的理论将会与世人对此的误解与偏见格格不入。
It is held here that the misunderstanding in translation is unavoidable since the translated version is the product of translator's historical interpretation and prejudice of times.
作者认为翻译文本乃译者的历史性的视野及时代偏见的产物。
It is held here that the misunderstanding in translation is unavoidable since the translated version is the product of translator's historical interpretation and prejudice of times.
作者认为翻译文本乃译者的历史性的视野及时代偏见的产物。
应用推荐