Its leverage ratio has fallen to 14, half its pre-crisis level—though still much higher than that of a typical commercial bank.
其杠杆借贷比率已下降至1：14，相当经济危机前一半水平（虽然比普通商业银行高出许多）。
Doing so can provide a new level of reuse for a team, since pre-built function can be added to a message flow developer's palette in the form of a new plug-in node.
这样做可以为团队提供新级别的重用，因为可以将预构建的功能以新插件节点的形式添加到消息流开发人员的面板中。
Understanding the business model of your organization and, at a minimum, its high-level business processes is a pre-condition for commencing the enterprise architecture implementation.
了解您组织的业务模型，至少其高层次的业务过程是开始企业架构实现的预先条件。
These elements are chosen to cover most of the mathematical expressions you might encounter in a pre-university level mathematical education.
这些元素涵盖大学之前可能遇到的大多数数学表达式。
Blackstone’s IPO marked the industry’s pre-crunch high point, and Blackstone’s share price has never since come close to its IPO level of $31 a share.
黑石的上市标志着这个行业的决策困局正要达到极致。 由此，黑石的股票也就从未接近过它IPO时候31美元一股的水平。
The Settings screen permits the user to configure a device to a pre-defined zoom level (far, near, medium) or to request the device to auto-fit pages.
这个设置屏幕允许用户将一个设备设置为一个预先定义的缩放等级(far、near、medium)或请求此设备自动适应页面。
So here are a few higher-level takeaways, behind the fact that the growing legion Mac fanatics will be waiting to buy (or already are pre-ordering) their thinner, lighter, cooler iPad 2s on March 11.
越来越多的苹果迷正翘首以盼，等着到3月11日购买（或者已经开始预订）更薄、更轻、更酷的iPad2。以下是由这一事实引发的几点深入思考。
So the shift from the pre-industrial 280ppm to 560ppm, a level which on current trends might be reached around 2070, makes the world a degree warmer.
照这样推算，从工业时代之前的二氧化碳浓度280ppm，到2070年以目前的趋势推估的浓度560ppm，会导致地球温度上升一度。
Some sites, such as Healia, can limit results to those written at a "basic reading" level. Others, such as Mamma Health, limit results to pre-screened medical sources.
有些网站，如Healia，可以对表明“基本阅读”的水平的使用者限制结果，其它如MammaHealth的网站，对使用者的医学渠道将预先过滤限制结果。
But Twisted takes the style to a higher level and provides a huge collection of pre-built and reusable protocols, interfaces, and components.
但是，Twisted Matrix将这种风格提高到了一个更高的层次，它提供大量预先构建且可重用的协议、接口和组件。
Guangdong reported a recovery in foreign trade in Q1 this year to the pre-crisis level, according to data released Wednesday by customs officials.
据广东海关14日公布的数据显示，广东一季度进出口规模已回升到金融危机前水平。
This implies that in order for First Contact to take place, there is a pre-required level of vibrations from you as Collective Consciousness.
这意谓着为了使第一次接触的发生，有个“你们集体潜意识的振动水平”的先在要求。
Pre-existing trees, and a large lawn, prompted the exact positioning of the built form, the lower level, weaves Spaces around trees, retaining all 284 of them.
原生树木和一片大草坪促成了建筑的精确定位，低层根据周围的树木组织空间，将284棵树木全部保留了下来。
While we have not seen dose-limiting toxicity at this level with the slower infusion (without pre-medication), we have seen headache in two patients, which is a moderate adverse effect.
我们在慢速输液(没有前驱给药)的情况下还没有看到剂量限制性毒性，只看到两例患者出现头痛，是中等不良反应。
Results Age, pre-transplant PRA level, warm ischemia time, and HLA mismatch number had a significant effect on the incidence of acute rejection.
结果手术时受者年龄、术前PRA水平、热缺血时间、HLA错配数对术后急性排斥反应的发生有显著影响。
The brains of both creatures have what is called a pre-frontal structure that controls similar high-level functions.
这两种动物的大脑都有着所谓控制高级功能的前额叶结构。
The Fed suggested as much Thursday, in explaining why it may be a while before the spread between the federal funds rate and the discount rate may return to its pre-crisis level of 1 percentage point.
美联储在本周四同样解释了联邦基金利率与贴现率之息差要恢复到危机前的1%可能尚需时日的原因。
The pre-competition training maintains at a higher level with the normal biochemical index and weight change, and the fine nutrition condition.
赛前运动员的训练维持在较高水平，生化指标与体重变化正常，营养状况良好。
We have reached a point for Minecraft 1.11 where we feel ready to level up our snapshots to pre-release status!
我们已到达1.11版本的一个中继点，我们已经准备好升级到1.11预发布版的阶段。
Conclusion MRI can show the nerve rootlets within the intervertebral foramen, thus, can make a correct qualitative and level diagnosis in brachial plexus pre-ganglionic injuries.
结论：核磁检查可以显示椎间孔周围臂丛神经根的情况，对臂丛神经节前损伤的定性定位可作出较准确的判断。
Conclusion ct Myelography can show the nerve rootlets within the intervertebral foramen, thus, help make a correct qualitative and level diagnosis in brachial plexus pre-ganglionic injuries.
结论脊髓造影CT可以显示椎间孔周围神经根的情况，对臂丛神经节前损伤的定性定位可做出准确判断。
By via of the base point of filling up water in reservoir at the end of flood season, a pre-schedule line to typical hydro-graph and original water level target can be obtained.
该调度图方法以汛末蓄满水库为基本出发点，确定典型来水过程的预调度线和初始目标（控制）水位线；
Until this week, the domestic market stability DCP, quote the basic maintenance of pre-level, the overall view, the market is still a lack of support for a potential driving force prices upward.
截止本周，国内磷酸氢钙市场稳定，报价基本维持前期水平，整体看来，目前市场依然缺乏支撑价格大幅上扬的潜在动力。
A new CMFB circuit is used to stabilize the common mode level of the output; Effected measures are used to constrain the wing of the output of the pre.
该运放采用了折叠式共源共栅放大结构、连续时间共模反馈电路以及低压宽摆幅偏置电路，以实现在高稳定性下的高增益带宽、大输出摆幅。
This also applies to students who are undertaking foundation degrees; or pre-sessional courses before a degree course; or, studying English as a foreign language under Tier 4 at CEFR level B2.
该要求同样适用于预科学位课程，学位课程之前的预备课程，以及在第四层级下课程水平达到B2的英语语言课程。
This also applies to students who are undertaking foundation degrees; or pre-sessional courses before a degree course; or, studying English as a foreign language under Tier 4 at CEFR level B2.
该要求同样适用于预科学位课程，学位课程之前的预备课程，以及在第四层级下课程水平达到B2的英语语言课程。
应用推荐