How will a player's combat power scale to a monster's power, when both at same level (is it like AC2 where one monster will beat the crap outta you?)?
同等级的玩家和怪物的战斗能力是什么比例？
China held a grand parade in Beijing to mark the defeat of Japan in World War Two, displaying its military power on an unprecedented scale.
中国在北京举行了盛大的阅兵式以纪念在二战中战胜日本，并前所未有地展示了自己的军事实力。
From a distance, on the other hand, the Coke Tower looms large in splendid solitude without even its former power plant still standing to give it some scale and context.
另一方面，隔开一段距离，这座可口可乐塔在壮观的荒地中赫然耸立，甚至抽离了它先前发电站的给予它的规模和情境。
Until now, only north African countries such as Morocco and Egypt have harnessed wind power for commercial purposes on any real scale on the continent.
在此之前，只有像摩洛哥和埃及这样的北非国家出于各种商业目的而利用非洲大陆上任何一处有实际规模的风力来发电。
Since reputations follow a power law, the decrease is linear on a log scale.
因为荣誉值遵从指数定律，在对数尺度上按直线下降。
The combined power of a quake, tsunami and full-scale nuclear accident has jolted whatever sense of complacency the Japanese had about the resilience of their country.
地震、海啸和大规模核事故的联合效应已动摇了日本人民所谓的对国家应对灾害能力的自负信心。
The self-reinforcing network effects of iOS and Android application platforms are much stronger than Nokia’s scale and distribution power.
iOS与Andriod应用平台的自我强化网络效应比Nokia的规模与分销能力更强大。
This archive is on the terabyte scale, and few organizations have the storage or computing power to handle it.
这些档案的规模达到了T级，只有少数组织有处理它的存储和计算能力。
He found that these neural avalanches are scale invariant and that their size obeys a power law.
他发现这些神经雪崩是规模不变的，还有它们的大小遵循幂次定律。
An energy system that can accommodate the intermittency of renewable power will probably need large-scale storage.
一个能够适应可再生能源间歇性的能源系统可能需要大规模存储能力。
Their cost has risen more than that of other power plants; their scale, complexity and scarcity make it hard to economise.
核电站成本的涨幅比其他发电厂更多；它们的规模，复杂性，和稀有性使得节约成本难上加难。
And this new power will allow the large-scale manipulation of living organisms.
这种新的能力让大规模操控生命体成为可能。
Mechanisms appropriate for dealing with large-scale emissions from power plants and factories will have little impact on peasants’ cooking techniques.
某些机制，适合处理源自电厂与工厂的大规模排放物，却对农夫的烹调手法影响有限。
Although hydroelectric power seems like a good solution, the quantity, locations, and scale of such DAMS may not be ideal.
尽管水电似乎是一个不错的解决方案，但是大坝的容量、位置和尺寸却可能不是十分理想。
Today, memory capacity is one of the major bottlenecks that prevents a workload to scale linearly with the power of processors.
如今，内存容量已经成为妨碍工作负载借助处理器的力量进行线性扩展的主要瓶颈之一。
A limitation of green power generation is that wind farms and large-scale solar panels are easier to site in remote areas, leaving a challenge in taking energy to centres of population.
绿色发电的制约是风力发电场和大规模的太阳能电池板更方便设置于偏远地区，而将能源传输到人口密集地区比较困难。
Many of the underlying estimates are necessarily somewhat speculative; nobody really knows, for instance, what solar power will cost once it finally becomes a large-scale proposition.
很多基本数据的估算都必然存在一定的投机性，比如，一旦太阳能大规模应用于日常发电，它的成本究竟会是多少，这无人知晓。
Another use could be to provide cooling for giant concentrated solar power plants, which are gaining credibility as a future large-scale energy source.
这项技术的其他用途还有为大型集光型太阳能发电站提供冷却，这种未来大规模能源正越来越受到人们的青睐。
The world's first large-scale nuclear power plant opened at Calder Hall in Cumbria, England, in 1956 and produced electricity for 47 years.
全世界首个大型核电站在 1956年建于英格兰坎布里亚郡的考尔德大楼，持续提供了47 年的电力。
He chose the GM buses because they use an automatic transmission and diesel boosters that provide power to scale inclines without strain.
他之所以选择美国通用汽车是因为他们使用的是自动转换装置和能够提供动力来测量没有张力的斜坡的柴油推进器。
Some might wonder if it's appropriate to co-opt the arts in making large-scale power generation look more attractive.
有些人也许怀疑用大规模的艺术品来让发电厂看起来更受欢迎是否合适。
Right now there are countless smart new ways to get energy that won't destroy the Earth, but they're not price competitive with cheap fossil fuel power because they lack economic scale.
现在并不缺少在保护地球同时又可以获得能源的好方法，但是由于资金缺乏，它们的价格与廉价的化石燃料相比没有什么竞争力。
While we won't be seeing a wireless power grid any time soon, the idea of beaming power on a smaller scale is rapidly gaining momentum.
尽管我们无法很快看到无线电网的出现，不过小规模应用光束电力的构想却很鼓舞人心。
For example, our cooperation in Galieo project, Airbus, nuclear power and the fourth-generation small scale nuclear technologies which king of Belgium mentioned to me this morning.
比如，伽利略计划合作、空客的合作、核电合作，今天上午比利时国王还跟我提及第四代小型核技术合作。
Engineers say that scale is the key to wind power.
工程师们说规模是风电的关键。
The scientists are now working on lowering the radio's power consumption so that it's compatible with millimeter-scale batteries.
科学家们正在努力降低这种无线电的能耗，使之能与毫米级电池更好地协同。
Egypt is also a participant in a proposed CTF co-financed regional program to scale up concentrating solar power plants in the Middle East and North Africa (MENA).
埃及还参与了一个建议的、由清洁技术基金共同资助的地区性方案，目的是在中东和北非地区(MENA)推广集中的太阳能发电厂。
Egypt is also a participant in a proposed CTF co-financed regional program to scale up concentrating solar power plants in the Middle East and North Africa (MENA).
埃及还参与了一个建议的、由清洁技术基金共同资助的地区性方案，目的是在中东和北非地区(MENA)推广集中的太阳能发电厂。
应用推荐