He described them as horizontal shower-baths, from whose searching power there was no escape.
他把它们描述为水平的淋浴，从它们的搜寻力量中没有逃脱的余地。
You only get the maximum benefit if you implement all of them because their power comes from their interaction.
您只能在实现所有方法的情况下获得最大收益，因为它们的力量来自它们之间的交互。
The capacity of individual power stations, many of them hydro plants, rose from a few kilowatts to over a megawatt in less than a decade.
在不到十年的时间里，单个发电站的发电能力就从几千瓦上升到了几兆瓦，其中许多是水力发电站。
Other machines would distinguish problem weeds from crops and eliminate them with shots from high-power lasers or a microdot of pesticide.
其他的机器将有问题的杂草从农作物中区分出来，然后用高能激光照射或农药微粒来消灭它们。
The real power of the concept comes not from any one of these devices; it emerges from the interaction of all of them.
这个概念的很正力量并不来自于这些设备的任何一个；它来自于这些设备之间的交互。
She has criticised the 35-hour working week, for example, not for constraining employers, but for giving them power to extract concessions from employees.
比如，她指责35小时每周工作制，不仅为了限制雇主，而且为了让他们能够与雇员举行谈判，下放权力。
The examples in this article have demonstrated some of the power of representing data as RDF models, and the flexibility of RDQL in extracting data from them.
本文中的示例已经说明了将数据表示为rdf模型的一些效果，以及RDQL从这些模型中提取数据的灵活性。
In addition, it has command-line tools that abstract IPMI commands from remote power to console setup and USES them in the same framework.
另外，它还提供命令行工具，这些工具对从远程电源控制到控制台设置的各种IPMI命令进行抽象，可以在同一框架中使用它们。
But computer clocks have plateaued and now, advances in computing power are coming from increases in the number of processors and improved abilities to distribute a problem across them.
但是时钟频率已经趋于饱和，现在计算机处理能力的提高主要靠增加处理器的数目以及提高在这些处理器之间分配任务的能力。
We will not hide them from their children; we will tell the next generation the praiseworthy deeds of the Lord, his power, and the wonders he has done.
我们不将这些事向他们的子孙隐瞒。要将耶和华的美德和他的能力，并他奇妙的作为，述说给后代听。
It is also experimenting with running cables from the mainland to its offshore platforms, to allow them to run off cleaner mains power, rather than small gas-fired generators.
同样，该公司在进行着试验——从陆地向离岸采油平台接通电缆，以允许他们使用更洁净的能源发电，而不是使用小型的天然气发电机。
It can free people from poverty, giving them the power to greatly improve their lives and take a productive place in society.
它能使人们脱离贫困，给予他们极大改善生活和为社会做出贡献的力量。
They did not remember his power - the day he redeemed them from the oppressor.
他们不追念他的能力(原文作手)，和赎他们脱离敌人的日子。
Power companies have already signed long-term agreements with developers such as Stirling Energy Systems of Phoenix to buy up to 2, 300 megawatts of CSP electricity from them.
该新闻六月在网上刚传开不久，电力公司便已经和发展商签署了长期协议。 凤凰市斯特林动力公司（StirlingEnergySystemsof Phoenix）打算从发展商那里购买2300兆瓦的CSP电能。
When most people browse websites the chances of interruption (from colleagues, kids, the phone, email, IM, TV in the background) are high, and this reduces the amount of brain power available to them.
当用户浏览网页时，有较大的机会会遭遇打扰而中断（来自同事、小孩、电话、email、IM和电视背景声），这些干扰降低了大脑处理信息的能力。
We know not where it comes from, only that it holds the power to create worlds and fill them... with life.
我们不知道它从哪里来，只知道它拥有创造世界、并用生命填充这个世界的力量。
We know not where it comes from, only that it holds the power to create worlds and fill them with life.
我们不知道它来自何方，只知道他拥有创造世界的力量。它把生命之火引入了各个世界。
We know not where it comes from. Only that it holds the power to create worlds.And few of them with life.
我们不知道它从何而来，只知道它拥有创造这个世界的能量，使万物生生不息，这就是我们族群的起源。
I snatched you from the power of Egypt and from the hand of all your oppressors. I drove them from before you and gave you their land.
救你们脱离埃及人的手，并脱离一切欺压你们之人的手，把他们从你们面前赶出，将他们的地赐给你们。
The rules will affect companies setting up power plants in India, as many of them import equipment from China.
这些规定将对在印度修建电厂的公司产生影响，因为其中许多公司从中国进口设备。
We must try to understand and respect the power that groups hold over us so that we can benefit from them rather than becoming their victims.
我们必须尽力理解并尊重群体加诸于我们身上的能量，以从中获益而不是成为他们的受害者。
The nuclear power industry will learn from this event, and redesign our facilities as needed to make them safer in the future.
核电行业将从此次事件汲取教训，重新设计核设施，令它们未来能够更安全。
The carbon dioxide released when burning them to produce power and/or heat was extracted by the plant from the atmosphere during its lifetime.
植物在其生长期内不断吸收大气中的二氧化碳，当燃烧这些植物以获取能量及／或热量的时候，它们会将二氧化碳释放出来。
If such heaters were covered with thermoelectric generators the sun's rays could be put to sequential use. First, electric power would be extracted from them.
如果这种加热器都安装上能付诸连续使用太阳光热电发电机，那么首先，电能能够从中提取。
Hardware engineers continue to pack more processing power into smaller devices but the real barrier to increasing miniaturization arises from human abilities to interact with them.
硬件工程师们还在不断地把更多的处理功能加到小型设备上，但不断出现的操作障碍却是如影随形。
Some people advocate new technologies, such as ways to trap the carbon emissions from power stations and store them underground.
有些人推崇其他新技术，例如收集发电站排放出的碳，把它们储存于地下。
Star Trek fans will protest that the power of Q comes from the Q Continuum but I'll ask them to go with me on this one.
(《星际迷航》的拥护者们主张Q的力量源于Q连续体，请这些人在这里采纳我的意见)。
Mr Wozniak's innovative designs meant users could extract maximum power from their machines, allowing them to achieve things that were impossible on other systems.
沃兹尼亚克先生的革新设计令使用者可以最大限度地获取他们计算机的价值，同时让他们可以实现其他系统所不能进行的操作。
The information you glean from a little research into this area will reveal clues about the company's staying power and your future with them.
你从一些小的调查中收集到的信息将向你展示公司的持久力和你的未来。
The information you glean from a little research into this area will reveal clues about the company's staying power and your future with them.
你从一些小的调查中收集到的信息将向你展示公司的持久力和你的未来。
应用推荐