The act requires traders to post collateral and process most derivatives through clearinghouses.
此举要求交易商提供附属担保品，并需要票据交易所通过尽可能多的衍生产品的发行。
The Bear funds had borrowed to enhance returns, and in doing so had to post collateral with lenders, known as prime brokers.
该基金用提高负债来提高回报，这样做就要向出借者，也就是大宗经纪人提供担保。
The result, says one banker involved in advising firms, is that many of them are asking firms to post collateral for the money they owe on derivative contracts.
一位参与通知客户的银行家说，结果是，许多银行要求企业为其在衍生合约中欠下的钱担保。
But Goldman had nonetheless taken the usual step of requiring AIG to post collateral nightly against any deterioration in the market value of the guaranteed assets.
但高盛依然采取了惯常的举措，要求AIG为其所担保资产的市值下滑拿出隔夜抵押品。
As I have told you before, almost all of our derivatives contracts are free of any obligation to post collateral - a fact that cut the premiums we could otherwise have charged.
就像我以前已经告诉过你们的那样，我们几乎所有的衍生品合约都没有提供抵押品的义务，事实上要去掉我们可以另外收取的费用。
A downgrade would oblige the company to post $18bn of collateral to back various financial guarantees to counter-parties.
信用评级下降将迫使公司为各种金融抵押品向缔约方付出180亿美元担保。
Polished translation: marketing collateral, product components, and other customer-facing material do not lend themselves to MT, even as a starting point for post-editing.
营销附带事项、产品部件和其它面向顾客的材料等等并不会自己在机器翻译中体现出来，甚至是作为后期编辑的出发点。
Warren Buffett's Berkshire Hathaway has lobbied hard, but so far unsuccessfully, against having to post more collateral for existing trades in its $60 billion derivatives book.
沃伦巴菲特的伯克希尔哈撒韦公司已经努力游说反对在其600亿美元的衍生工具账目里不得不公布更多的对此的抵押，只是至今尚未成功。
Because of the ex post asymmetric information, moral hazard problems often arise in credit markets. A natural explanation for the use of collateral is the existence of the moral hazard problems.
由于事后不对称信息的存在，在信贷市场中道德风险问题经常发生，而使用抵押则普遍存在道德风险问题。
Barring a credit downgrade, Berkshire probably doesn't have to post margin collateral against the puts if the trade goes against it in the interim.
除非受到信用降级，伯克希尔可能不需要提供保证金抵押品。
If downgraded, Lehman may be required to post billions of dollars in collateral to its trading partners on derivative contracts and other agreements.
如果评级下调，雷曼兄弟可能会被要求其在衍生品合约等协议上向交易伙伴提供价值数十亿美元的抵押品。
If downgraded, Lehman may be required to post billions of dollars in collateral to its trading partners on derivative contracts and other agreements.
如果评级下调，雷曼兄弟可能会被要求其在衍生品合约等协议上向交易伙伴提供价值数十亿美元的抵押品。
应用推荐