If it proves possible to scale up his techniques, that would remove the source of the controversy over stem-cell research.
如果证明他的技术可能上规模，将消除对干细胞研究的争论来源。
Good small solutions are like gold dust as it's often possible to scale them up, or replicate them many fold, so they acquire global influence.
杰出的小规模解决方案就像是金砂，因为它通常能够大规模运用或是大量复制，所以能产生全球性的影响力。
It may be possible for large-scale change to occur without leaders with magnetic personalities, but the pace of change would be slow, the vision uncertain, and the committee meetings endless.
就算没有一位有人格魅力的领导人，大规模变化仍可能发生，但变化的步伐将是缓慢的，前景尚不确定，委员会会议也将没完没了。
The development integration run time environment is configured to mirror the production environment at the smallest possible scale and complexity.
集成开发运行时环境配置成能以尽可能最小的规模和复杂性反映生产环境。
A system test environment is generally configured to reflect the complexity of the production environment at the smallest possible scale.
通常把系统测试环境配置成能反映产品环境复杂性的，并且尽可能在最小规模上达到。
The aim is to identify those who can succeed on a scale that will make them into national role models, and then provide them with every possible support.
如此流程的目的是甄别出那些可以取得成功的人选并培养他们成为全国行为榜样，然后从各个方面向他们提供所有可能的支持。
So it is possible to grow more food, more efficiently, on both a regional and a national scale.
因此，无论是在一个地区或一国范围内，实现农业的高效和高产是可能的。
We need to be accurate to two decimal places (e.g. in a simple accounting package), scale everything up by 100, and convert it back to floating point as late as possible.
我们处理小数的时候要精心些，比方说我们在做一个简单的统计程序时，要限制结果不能超过100，要尽可能晚的把它转化成浮点数。
As file systems scale to the massive sizes possible with ext4, greater reliability concerns will certainly follow.
ext4文件系统可能会扩展得比较大，这将导致可靠性问题。
It was obvious from the start that this process was not going to scale, and we needed to solve the problem while preserving as much capital as possible.
从一开始有一点就是显然的，即这一过程不具备伸缩性，我们需要在节省尽可能多的资本的同时解决这一问题。
To take true advantage of the Web, says PwC, enterprises need to be able to take advantage of its scale - and that's not possible without giving up some control.
普华永道称，为了真正利用互联网的优势，企业需要充分利用它的规模性——如果不放弃一些控制权这是没办法实现的。
If they could be clarified, it might be possible to mimic them on an industrial scale, and thus produce better drugs.
如果这一点能够被弄清楚，那么在产业规模上模拟他们并由此获得更好的药物将成为可能。
The neologism "geoengineer" refers to one who contrives, designs or invents at the largest planetary scale possible for either military or civilian purposes.
新词“地球工程师”是指在最大行星尺度上为了军事目的或人类理想而进行的设想、设计和发明。
The scale of devastation is so great that it is hard to believe the truth behind it, or how it is possible that so many people remain ignorant of this crisis.
其破坏规模如此巨大，令人难以相信隐藏其后的真相，也难以相信竟然仍有那么多人无视这个危机。
For example, it is not possible to install wind or solar plants on a commercial scale everywhere because some areas of the country are just not windy or sunny enough to yield enough power.
比如，不可能以商业规模到处建立风电场或太阳能发电厂，因为美国有些地区风力不足，日照不够，无法生产足够的电力。
Database performance plummets once index tables don't fit in memory anymore, so scale up memory as far as possible to hold tables.
一旦索引表再也无法装入内存，数据库的性能就会直线下降，所以应该尽量升级内存，以便存放那些表。
Walled inside the little space marked out for by family and class, it was the limitless world of imagination that it possible for me to scale the sheer face of other people's assumptions.
当我被关在家庭和阶级为我所划定的小小空间里，是想象力那片无限的天地，让我得以刮除他人那些假设的表层。
Any of those controls is good for displaying a limited number of choices, but they don't scale well to hundreds or thousands of possible values.
所有这些控件都适合显示数量有限的选择，但它们不能扩展到数百或数千个可能值。
With this edition, it is possible to consolidate servers and perform large-scale online transactional processing.
这一版本将为你提供更加坚固的服务器和执行大规模在线事务处理。
On my mental scale, it's entirely possible for someone to have negative credibility-sometimes deeply negative.
用我心目的量表来测量的话，完全可能出现负的可信度，有时甚至负得很多。
The survey asked people to rate their lives on a scale from zero for the worst possible life to 10 for the best.
这个调查要求人们给自己的生活打分，0分是最糟糕的生活，10是最幸福的生活。
Respondents were asked how they would rate their lives on a scale from zero (worst possible) to 10 (best possible), as well as answering a series of questions on positive or negative emotions.
受访者被问到他们将如何给自己的生活评分：量表从0分(可能最糟糕的生活)到10分(可能最美好的生活)；同时还需要回答一系列关于积极或消极情绪的问题。
It's possible for your scale weight to remain the same, even as you slim down, especially if you're losing fat and gaining muscle.
有种可能是你的体重没有改变，即使你在减肥，特别是如果你减掉脂肪，获得肌肉。
The larger challenge to large-scale deployment, he says, would be ensuring that the bubbles last as long as possible.
更大的挑战在于，确保气泡的存在时间尽可能地长。
In 10-15 years Astrium hopes it will be possible to deploy a complete, small-scale orbiting power station producing significantly more than that from its own solar cells.
Astrium希望在未来10到15年内，将有可能部署一个完整的、小规模的地球轨道电站，使其产生的电能远远超过自身太阳能电池产生的电能。
The surveys included a global life evaluation, which asked respondents to rate their lives on a scale that ranged from zero (worst possible life) to 10 (best possible life).
这项调查包括一个全球性的生活评估，让受访者对他们的生活在一个量表上进行评分，量表最低分是0分(可能是最糟糕的生活)，最高分是10分(可能是最美好的生活)。
Scale your model up to match the FBX rig as close as possible and move it on top of the rig.
规模高达匹配你的模型尽可能接近的FBX钻机和钻机动议有关的顶部。
Also, if possible, show the scale of a product and it's context of use (e.g. to help shoppers gauge the size of a bag, a photo which shows the bag filled with cans of beer would be useful).
同样，如果可能的话，尽量展示出产品的尺寸和相关用途(比如，一张装满啤酒罐的手袋的照片能帮助顾客估计该手袋的大小)。
Also, if possible, show the scale of a product and it's context of use (e.g. to help shoppers gauge the size of a bag, a photo which shows the bag filled with cans of beer would be useful).
同样，如果可能的话，尽量展示出产品的尺寸和相关用途(比如，一张装满啤酒罐的手袋的照片能帮助顾客估计该手袋的大小)。
应用推荐