Trading in Portugal Telecom shares was halted on Wednesday.
周三葡萄牙电信公司股票暂停交易。
That is equivalent to over 80% of the total market value of Portugal Telecom itself.
这个金额相当于超过葡萄牙电信本身80%的市值。
The largest private operator is Unitel, 25% owned by Portuguese operator Portugal Telecom.
最大的私人运营商是联合电信（Unitel），葡萄牙电信（Portugal Telecom）占有Unitel 25%的股份。
Its latest offer, 25% higher than its initial bid, represents almost the whole market value of Portugal Telecom.
其最新报价比最初的高出了25%，几乎是葡萄牙电信整个市场的价值。
Portugal Telecom derives 46% of its revenues from the fast-growing Brazilian unit and its future growth depends on it.
葡萄牙电信收入的46%来自快速增长的巴西子公司，而且未来的增长点也有赖于此。
Due to its large market share, Portugal Telecom is still considered a de-facto monopoly in fixed telephony in Portugal.
由于其占据大量的市场份额，葡萄牙电信仍旧被认为是葡萄牙固定电话市场中的实际垄断公司。
Telefónica’s goal then, as now, was to push Portugal Telecom out of Vivo, which it had planned to buy from a victorious Sonaecom.
西班牙电信现在的目标是把葡萄牙电信从vivo中赶出去，而vivo也计划向成功的Sonaecom购买。
This new offer will be submitted to shareholders at a general meeting on Wednesday, Portugal Telecom said. Telefonica shares were up 0.3%.
葡萄牙电信表示，这份新的要约将在周三提交股东大会审议，西班牙电信股价随之上涨0.3%。
Last week telefonica's finance director attacked Portugal Telecom for rejecting its bid without consulting shareholders, which he said raised questions about the firm's corporate governance.
上周西班牙电信的财务总监攻击葡萄牙电信说他们在没有征求股东意见的情况下就拒绝了西班牙方面的收购要约，他的言论对葡萄牙方面的公司管理提出了问题。
Portugal Telecom currently holds a 45% stake in the company and the Frias family holds the remaining 55%, 38% of which is in ordinary shares and 22% in preferential shares without voting rights.
目前，葡萄牙电信持有该公司的45%股份，Frias家族持有剩下的55%，其中38%是普通股，22%是没有投票权的优先股。
The partnership between Portugal Telecom and telefonica soured in 2006-07 when the Spanish giant unexpectedly backed a Portuguese firm, Sonaecom, in a failed hostile bid for the national operator.
当2006年7月，在一次有关国家运营权的失败而恶意的收购中，西班牙电信意外的支持了葡萄牙的Sonaecom公司，这样它和葡萄牙电信的合作关系恶化了。
The partnership between Portugal Telecom and telefonica soured in 2006-07 when the Spanish giant unexpectedly backed a Portuguese firm, Sonaecom, in a failed hostile bid for the national operator.
当2006年7月，在一次有关国家运营权的失败而恶意的收购中，西班牙电信意外的支持了葡萄牙的Sonaecom公司，这样它和葡萄牙电信的合作关系恶化了。
应用推荐