The attribute portion-unit now modifies portion-size, which as I've mentioned is a bad idea.
现在属性portion - unit修正了portion - size，而我已经提到这不是一种好主意。
At meal times, I have to eat whatever is on my plate regardless of the portion size or taste.
在吃饭的时候，我必须吃我盘子里的任何东西，不管分量大小或味道。
Even simple visual cues, like plate size and lighting, have been shown to affect portion size and consumption.
即使是简单的视觉提示，如盘子大小和灯光，也会影响食物的份量和消耗量。
Opt for grilled foods instead of fried, avoid or scrape away high-fat condiments like mayonnaise, and share those French fries to keep portion size down.
选择烧烤而不是油炸的食物，避免或刮掉高脂肪的调味品，如蛋黄酱，和别人一起吃薯条以减少分量。
Another practice that can greatly increase initial download size is lazy loading the content portion of the page and caching it once it is downloaded.
可以极大减少初始下载大小的另一个方法是，对页面的内容部分进行延迟加载，并在加载之后对其进行缓存。
Size: Specifies the physical size of the portion of the data resource that is being locked.
大小：指定要锁定的数据资源部分的物理大小。
Take a close look at portion size and the variety of foods offered.
多注重食物份量的大小和种类的搭配。
Updates to database portion size.
数据库更新部分的大小。
Factors that influence energy intake include portion size, energy density and the number of meals, snacks and drinks consumed each day.
影响能量摄取的因素包括：份量大小、能量密度、用餐次数及每日消耗的小吃和饮料。
The resident portion stores data structures that do not change in size while the database server is running, it has the following parts
常驻部分存储数据库服务器运行时大小固定的数据结构，它具有下列几个部分
WASHINGTON: a chunk of Antarctic ice seven times the size of Manhattan Island has suddenly collapsed, putting an even greater portion of glacial ice at risk, according to scientists.
华盛顿：科学家声称，一块面积约是曼哈顿岛7倍大小的南极冰川突然崩塌，并将致使其他更为巨大的冰川处于危险状态。
This sample only USES a portion of them: URL, snippet, title, cached size, related information present, host name, and the query keyword itself for test purpose.
出于测试的目的，本示例只使用其中的一部分列：url、片段、标题、缓存大小、相关信息、主机名和查询关键字本身。
India operations of big global Banks constitute a tiny portion of overall profits, because debt markets and deal size and volume are smaller than in developed countries.
由于印度的债务市场和交易规模比起发达国家来说仍然很小，因此印度的国际银行业务利润只占小小的一部分。
Offering variety and restricting portion size enables us to introduce healthy foods to our children that will impact their future eating habits.
款式的多样、饮食份量的节制，把这种健康饮食方式介绍给我们的孩子，将影响他们未来的饮食习惯。
Portion distortion is one of the prime causes of America's obesity epidemic, yet most of us don't realize that we overeat — or that when it comes to reining in calories, serving size is crucial.
暴饮暴食是美国肥胖人群蔓延的主要原因之一，但是我们当中的大部分人没有意识到我们吃过了头，或者如果要控制卡路里摄入的话，控制食量是关键。
I believe the healthy Japanese diet is due to two differences in cuisine: smaller portion size and less butter and grease.
我相信日本健康的饮食主要归功于烹饪中的两点不同，那就是分量小和黄油油脂少。
About the size of a football, it's located mainly in the upper right portion of your abdomen, beneath the diaphragm and above your stomach, but a small portion extends into the upper left quadrant.
大概有橄榄球那么大，主要部分位于右上腹部，在横隔膜下方，胃上方，还有一小部分肝脏延伸到腹部的左上象限。
When fast food is eaten often, even small miscalculations of portion size can have major effects, the study found.
研究发现：如果你经常吃快餐食品，即使份量上很小的差异都会造成很大的影响。
A healthy portion of rice or pasta is about the size of your fist.
大米或意大利面的标准分量大概一个拳头大小。
The southern portion, stretching from the Washington-Oregon border to California's Cape Mendocino, has a 37 percent chance of the same-size quake over that same interval.
在南部，从华盛顿俄勒冈州为界到加利福尼亚的卡普门多西诺，酱油百分之37的可能性发生一个规模一样庞大的地震。
In the wired portion of its journey, a file of such infinitesimal size is inconsequential.
在其有线之旅中，如此微不足道的文件是无关紧要的。
The solution also involves contradicting the original decision to put the portion size into an attribute based on the Principle of core content.
这种方案也与最初的决策相抵触，本来按照 核心内容原则 菜量应该放在属性中。
When the database server is online and performing operations, it automatically attaches additional operating-system segments to the virtual portion, if the initial size is too small.
当数据库服务器处于联机状态并执行操作时，如果虚拟区的初始尺寸太小，数据库服务器会自动向虚拟区附加其他操作系统段。
Many diet experts recommend that people looking to lose weight should replace their dinner plates with appetizer-sized plates, which will help them decrease their portion size.
很多节食专家建议想要减肥的人应该将餐盘换成开胃菜盘子，这有助他们减少饭量。
Also check out the onlookers in the left portion of the image above to get an idea of this unnamed waterfall's daunting size and scale.
看看图片左边的围观群众和这个无名的巨大瀑布的对比你就会有答案。
This pack contains three portion size packs of garlic flavouring.
这个包装包含三部分尺寸。容纳了大蒜的香味。
When Tan died, an autopsy revealed that a portion of his left frontal lobe about the size of a golf ball had been liquefied by a massive stroke years before.
当Tan去世之后，尸体剖检揭示了他大脑左侧额叶的高尔夫球大小的一部分多年前就因大面积中风被溶解了。
The size of this portion is pretty small and can be calculated using 12 kilobytes multiplied by the expected number of connections needed for shared-memory communications (NETTYPE ipcshm).
该区的尺寸相当小，可用12kb乘以共享内存通信(NETTYPEipcshm)所需的预期连接数目来计算该尺寸。
Measure your nut butter by the dimensions of a golf ball and your portion size will be correct.
根据一个高尔夫球的尺寸来衡量你的果仁奶油，它的份量会是正确的。
Measure your nut butter by the dimensions of a golf ball and your portion size will be correct.
根据一个高尔夫球的尺寸来衡量你的果仁奶油，它的份量会是正确的。
应用推荐