In this case, the portal currently defaults to using the default portal theme.
在此情况下，门户当前默认使用缺省门户主题。
Portal security controls the level of access to all the portal resources, including content.
门户安全性控制所有门户资源(包括内容)的访问级别。
Installing portal as non-root, to ensure that portal administrators do not have system root permissions.
将门户安装为非根门户，以确保门户管理员不具有系统根权限。
My goal is to add a new section to the Portal Patterns site that will focus on portal development standards.
我的目标是在门户模式站点中添加一个新的部分，这部分内容将重点关注于门户开发标准。
The purpose of this activity is to identify those systems with which the portal needs to interact and how the portal might interact them.
这一活动的目的是确定门户需要与哪些系统交互，以及门户可以如何与其交互。
A contextual portal enables a further reduction of the filtered portal content to the relevant portal content.
上下文门户可以根据相关门户内容进一步减少经过筛选的门户内容。
The portal administrator can delegate access permission to customize a page to other portal administrators or to portal end users.
门户管理员可以向其他门户管理员或门户最终用户委托自定义页面的访问权限。
When sending a request to portal, the URL needs to specify which virtual portal should be accessed.
当向门户发送请求的时候，URL需要指定应该访问哪一个虚拟门户。
You need to register certain portal-specific components in the portal database so you can administer them and to make them available to environment.
您需要在门户数据库中注册某些特定于门户的组件，以便能够对其进行管理，并向环境提供。
Portal Search Engine SIAPI - used to access collections managed by the Portal Search Engine.
门户搜索引擎SIAPI——用于访问门户搜索引擎管理的集合。
Portal features are those capabilities of the portal that the team members want to see in their portal.
门户的功能是指团队成员希望在门户中看到的门户功能。
When the application is moved to a portal environment, portal user information will be used and this application-specific login processing will be removed.
当应用程序被转移到门户环境时将使用门户用户信息，特定于应用程序的登录处理将被删除。
Sina used to be a portal site with a microblog. To day, Sina is a social network with a portal site.
新浪过去是一个带个微博的门户网站，现在，新浪是一个带个门户网站的社会网络。
Friendly URL support: Assign friendly URLs to portal pages within the portal site development tool.
友好的URL支持功能：向门户端开发工具内的门户页面分配友好的URL。
Furthermore, try to limit the number of links to portal resources from your portal pages.
此外，要尽量限制门户页面中门户资源链接的数量。
Portal models represent the data that the portal USES to produce a portal page.
门户模型表示门户用于生成门户页面的数据。
Markup size refers to the number of bytes to be transferred from the portal server to the client for a completely rendered portal page.
标记大小指从门户服务器传输到客户机的完全呈现门户页面的字节数量。
However, developers will still need to learn the portal API to write efficient portal applications.
但是开发人员将仍然需要学习门户网站API来编写有效的门户网站应用程序。
To make sure that a portal page is not cached in a remote cache, the cache expiration either for the portal page or globally for the portal needs to be set to 0.
为了确保不在远程缓存中缓存门户页面，需要将该门户页面的缓存过期值或全局范围内的对应值设置为 0。
An important task in installing a new portal is to integrate the portal environment with the overall security environment.
安装新门户的重要任务是将门户环境与整个安全环境集成。
When sending a request to portal, the URL needs to include which virtual portal should be accessed.
在向门户发送请求时，URL需要包含应该访问的虚拟门户。
In addition, the portal made calls to LDAP each time it rendered a portal page.
另外，门户每调用一次LDAP，都会递交一个门户页面。
You should use the Portal uninstaller to remove a Portal installation from the machine but in certain cases such as an aborted installation this may not work.
您应当用Portal卸载软件从机器中卸载Portal的安装，但是在特定的情况下，例如一个失败的安装，这种方法就不起作用了。
My server machine hosts a portal so typing the hostname directs the browser to the WebSphere Portal root directory (/wps/portal/).
我的服务器主机部署有portal，所以输入主机名即可将浏览器导向WebSphere Portal根目录（/wps/portal/）。
Portal page currently requested — in this context, a portal page refers to a portal resource that can be administered via the WebSphere portal user interface.
当前所请求的门户页面——在此处，门户页面指可以通过WebSpherePortal用户界面管理的门户资源。
The portal admin can log in to portal administration and install portlets, and create pages, URL mappings, and other portal artifacts, as needed.
门户管理员可以登录到门户管理，并根据需要安装Portlet，创建页面、URL映射和其他门户构件。
The PUMA Service Provider Interface (SPI) is used by portlets and portal applications to obtain information about portal users and groups.
Portlet和门户应用程序使用PUMA服务提供程序接口 (SPI)获取关于门户用户和组的信息。
WebSphere portal attaches these values to a portal response concerning caches.
WebSpherePortal会将这些值附加到考虑缓存的门户响应中。
Login to WebSphere portal as the portal administrator.
以门户系统管理员身份登录WebSpherePortal。
The client device makes a request to the portal, which the portal Filter receives.
客户机设备向门户发出请求，门户过滤器(PortalFilter)接收该请求。
应用推荐