The result is a file called changeCase.war, ready for deployment to a JSR 168-compliant portal.
结果是一个叫做 changeCase.war文件，用于部署到JSR 168兼容的门户。
This map can help the enterprise assess whether it is ready to deploy, maintain, and adequately support a portal project.
此路线图可以帮助企业评估它是否已准备就绪，可以部署、维护和充分支持门户项目。
This completes the configuration; now you're ready to login to the self-service portal which gives you direct access to the various offerings.
至此配置已经全部完成；现在您可以登录到自助门户中，直接访问各种产品。
Now that you've enabled your workbench to use WebSphere Portal 5.1 Unit Test Environment, you are ready to begin developing the application.
现在你已经启动WebSpherePortal 5.1的单元测试环境中的工作台了，你可以准备开始开发应用程序了。
Now the portlet application is ready to be published on WebSphere Portal.
现在portlet程序已经为在WebSphere Portal上发布做好准备。
Finally, you'll develop a bank portal to provide a simple browser UI through which users can interact with this end-to-end application, which will soon be ready to run on Zend Core.
最后，开发一个银行门户，用户可以通过这个简单的浏览器用户界面与这个端到端应用程序进行交互，这个应用程序不久之后就可以在ZendCore上运行。
This solves the first part of the problem: WebSphere Portal starts displaying and rendering the page, even without having the entire data ready at this point.
这就解决了问题的第一个部分：即使在尚未具有全部数据时，WebSpherePortal也将启动页面的显示和呈现。
We are now ready to create a page in WebSphere Portal in which we will install our portlets. To create a new portal page
现在我们已经可以在WebSpherePortal中创建一个 portal页面，来安装我们的portlet。
We are now ready to create a page in WebSphere Portal in which we will install our portlets. To create a new portal page
现在我们已经可以在WebSpherePortal中创建一个 portal页面，来安装我们的portlet。
应用推荐