The storyline seems to be that Apple wants to insert the new portable in between the current 13-inch MacBook Pro and the 9.7-inch iPad.
故事的主线似乎是，苹果希望在目前13英寸的 MacBookPro和9.7英寸的 iPad之间插入新的便携式电脑。
The story line seems to be that Apple wants to insert the new portable in between the current 13-inch MacBook Pro and the 9.7-inch iPad, thus the rumors about an 11.6-inch device.
据传言，苹果似乎是准备在目前的13英寸MacBookPro和9.7英寸的iPad中间设计出一款新产品，就是传说中的一种11.6英寸的便携设备。
Other money-saving measures, such as the shift from personal training sessions to small group training classes and in-home workouts using smaller, more portable equipment, also made the list.
受访者列出的其他省钱办法包括：从私教课程转为集体课，以及使用更小更便携的器材在家锻炼等。
Uncle Sam's war dog sentries have seen their first overseas duty in Puerto Rico. "Adrian" the police dog sentry can't wait to leave his portable kennel.
山姆大叔的哨兵犬在波多黎各首次执行海外任务。警犬“阿德里安”迫不及待地想离开它的便携式狗窝。
The biggest safety threat facing airlines today may not be a terrorist with a gun, but the man with the portable computer in business class.
如今航空公司面临的最大安全威胁可能不是持枪的恐怖分子，而是商务舱里有手提电脑的人。
In his lifetime, Marconi foresaw the development of television and the fax machine, GPS, radar, and the portable hand-held telephone.
在马可尼的一生中，他预见到了电视、传真机、全球定位系统、雷达和便携式电话的发展。
The portable clinic will take doctors to children in need.
移动诊所将为需要帮助的孩子们带去医生。
Probably everyone with a portable device has once logged on to a public WiFi network without paying for it, while they are having a coffee, on a train, in a shopping mall or at a hotel.
可能每个有移动设备的人在喝咖啡，在火车上，在一个购物中心或酒店时，都曾经登录过不用付费的公共无线网络。
Portable pedal machines could be used in every office to improve the health of workers, according to scientists in the US.
美国科学家称，每个办公室都可以使用便携式踏板机来改善员工的健康状况。
In short, portable fuel cells must still overcome both technical and regulatory hurdles, but progress is being made on both fronts.
总的来说，便携式燃料电池还要越过技术和规则两大阻碍，不过在这两方面现在都在取得进展。
It could be attached to folding solar panels of the sort used in space missions, and back on Earth it could provide portable power in deserts or at the poles.
我们可以把它粘贴在用于执行空间任务的折叠型太阳能电池板上，在地球上则可为在沙漠和极地的作业提供便携的能量。
Touch screens have particular appeal in portable devices because virtual buttons and other controls appear on screen only when required.
安装在便携式设备上的触摸屏有特殊的吸引力，因为虚拟按钮与其它控制程序只有在需要时才显示。
Appropriately enough, Sony and several other manufacturers are using the technology in portable "e-book" devices intended to replace books and newspapers.
索尼等其他制造商更是应用到了便携式的电子书中，以取代普通的书和报刊。
The first portable digital music players came out in 1996.
1996年，第一款便携式数字音乐播放器问世。
Then from the portable radio in the corner came the announcer’s voice.
从角落里的便携式收音机里传来了播音员的声音。
What's more impressive is that, for once, Nintendo had some serious competition in the portable gaming racket.
更引人注目的是，这一次，任天堂面临着便携式游戏行业激烈的竞争。
Portable radio in a straw hat, made by an American inventor.
这是一位美国发明家发明的便携式收音机，固定在一个草帽上。
Hideyoshi himself brought along two portable teahouses in starkly contrasting styles.
丰臣秀吉本人带来了两个风格截然不同的便携式茶馆。
Although we didn't have electricity for 10 days, we had a generator to run a small portable air-conditioner in the stifling heat.
尽管我们10天都没有电，但是我们有一台发电机来带动便携式空调来驱除炎热。
For instance, such rules may state that customers who first bought a notebook and then a bag for it, will probably buy a portable mouse in a time frame of six months.
比如，序列规则可能会表明先购买笔记本再购买笔记本包的顾客，很有可能在6个月内还会购买一个便携鼠标。
PolyFuel's shipments of membranes are ramping up steadily, and the company's customers are preparing for commercial launch of fuel-cell-based portable devices in 2007-08, he says.
PolyFuel公司的出货量稳步上升，而它的客户们则准备在2007到08年进行基于燃料电池的便携设备的商业部署，他说。
For example, to run the portable collector in silent mode in a UNIX environment using the response file that you recorded, run.
例如，要在UNIX环境中使用所记录的响应文件以静默模式运行便携收集器，您可以运行以下命令。
Walter Zapp, a Latvian engineer, developed a portable camera in 1937 that would fit easily into the palm of a hand and take high-quality pictures.
拉脱维亚工程师沃尔特·扎普(WalterZapp)在1937年发明了这款便携式照相机，它可以轻松的用手握住，拍出的照片质量非常高。
Most people will use a fuel cell in a portable device long before they encounter one in a car, Mr Balcom predicts.
Balcom先生预测大多数人将在燃料电池车之前用上燃料电池便携设备。
The first portable computer, introduced in 1982 by Compaq Computer, weighed 18 pounds.
1982年，Compaq向市场推出了第一款可携带电脑（portablecomputer），当时的重量达到18镑。
Many of these features are simple utility functions; almost all of them could in principle be done in portable code, but many of them would be exceedingly difficult.
这些特性中很多只是简单的工具函数；几乎所有特性原则上都可以在轻便的代码中完成，但有很多是特别难的。
Since the portable collector runs in a text mode, there are no selection lists or entry fields for user input.
由于便携收集器以文本模式运行，因此没有用于进行用户输入的选择列表或输入字段。
For instance, how do you associate a document to its schema in a portable way?
例如，如何以可移植的方式将文档与其模式关联起来呢？
These portable outhouses in the Sahara Desert give weary travelers a place to ahem, take care of business.
这种在撒哈拉沙漠中的轻便的（户外的）厕所负责的提供给疲乏的旅行者以方便。
These portable outhouses in the Sahara Desert give weary travelers a place to ahem, take care of business.
这种在撒哈拉沙漠中的轻便的（户外的）厕所负责的提供给疲乏的旅行者以方便。
应用推荐