Neither Gordon Brown, the prime minister, nor Alistair Darling, the chancellor (finance minister, pictured) are popular figures and the economy is the main concern for voters.
无论是首相戈登·布朗亦或是财政大臣阿利斯·泰尔·达林(见下图)都不是受欢迎的人物，而对选民来说，经济是主要担忧点。
In children's advertising, the "celebrities" are often animated figures from popular cartoons.
在儿童广告中，“名人”往往是流行卡通中的动画人物。
Good landladies—those who are superb cooks and launderers, are figures as popular in fiction as the bad ones who terrorize their guests and overcharge them at the slightest opportunity.
善良的女房东——如那些擅长厨艺和洗钱的房东，和那些恐吓客人、一有机会就多收钱的坏房东一样，都是小说中受欢迎的人物。
There were other important figures, but Marconi towered over them all in reach, power, and influence, as well as in the grip he had on the popular imagination of his time.
还有其他重要人物，但马可尼在所及范围、权力和影响力，以及他对当时大众想象的掌控能力方面，都超过了他们。
JOAN HASLIP, 82, popular biographer of such historical figures as France's Marie Antoinette and Emperor Maximilian of Mexico.
82岁的琼·哈斯利普（JOAN HASLIP）是法国的玛丽·安托瓦内特（Marie Antoinette）和墨西哥的皇帝马克西米兰（Maximilianof Mexico）等历史人物的著名传记作家。
Han, 28, is one of the most popular Internet figures in China.
28岁的韩寒是中国最受欢迎的网络人物之一。
ASPS figures show that it was the fourth most popular cosmetic surgical procedure in the United States in 2008.
美国整形外科学会公布的数据显示，眼部整容是2008年美国第四大最流行的整形外科手术。
Marcia and I were delighted to find that we were very popular, almost like parental figures for some of these young people far from home.
我和玛西娅很高兴地发现我们非常受欢迎，对其中一些远离家庭的年轻人来说几乎就像父母一样。
Recent figures show that it has knocked the yen off its perch as the world's third most popular reserve currency.
近期数据显示英镑把日元挤掉而成为世界上第三大最受欢迎的储备货币。
It is essentially a popular edition of story-telling, with anecdotes of historical figures related to the novel Red Crag.
这本书基本上是些通俗故事，收录了小说红岩的相关历史人物的轶事。
The most popular college major for both men and women, according to the U.S. Department of Education's latest figures, is business.
根据美国教育部门最近的数据显示，商业是最受男生和女生欢迎的大学专业。
The most popular type of lantern is the "horse-racing" one, in which figures or animals rotate around the vertical axis of the lantern.
最受欢迎的是一种花灯“赛马”一、人物、动物，轮流在各地纵轴的花灯。
Embracing the role of villain, he became one of the more grotesque figures in America’s always bizarre popular culture, uttering statements like “I want to kill people.
泰森声名狼藉，成为美国怪诞流行文化中最荒唐的人物。他公开声称，“我要杀人。
Workplace profanity reflects popular culture, the bad manners of some public figures, and an increasingly casual workplace environment, said Michael Alter, President of SurePayroll.
SurePayroll公司总裁迈克尔·奥尔特表示，在工作场所说粗话反映了一种流行文化，也反映出一些公众人物谈吐缺乏教养，以及工作场合气氛越来越随便。
YouTube was the second most popular social networking site among British users, accounting for 8.4 per cent of their time online - which was down 12.7 per cent on the previous year's figures.
YouTube是英国用户排在第二位的最欢迎社交网站，占总在线时间的8.4%，而去年这一数字高达12.7%。
Olivia was the most popular name for newborn girls for the second year in a row, according to figures published by the Office of National Statistics for first names given to babies born in 2009.
英国国家统计局公布的2009年新生婴儿名统计数据显示，Olivia已连续两年获选最受欢迎新生女婴名。
Flip-flops are one of the most popular shoes among women, with 15million wearing them a day in summer, according to shoe firm MBT which obtained the figures.
根据制鞋公司MBT所获得的数据显示，人字拖是女性的最爱，夏季每天就有1,500万人穿人字拖。
Dialogue with the regime-which was always between veteran opposition figures or small groups from towns rather than the popular grassroots movement-has now been ruled out by all.
与当局进行对话——其对象通常是有经验的反对派别人士或者是来自城镇的小团体而不是广泛的草根运动——现在已经被各方加以排除。
"These figures show TV has never been more popular across the spectrum," said Fergus Reid, a spokesman for TV Licensing.
“数据表明电视从未像现在这样普及，”收视许可机构的发言人弗格斯·里德说。
Our programmes were received well by partners but audience figures were difficult to measure and research indicated that radio was not a popular medium in China for learning.
我们的节目得到了合作伙伴的欢迎，但听众人数难以衡量，研究显示，广播在中国不是流行的学习媒介。
No other sport figures can compete with their popular recognition and appeal.
没有其它运动人物能和他们在知名度和吸引力方面一较长短。
The modernized version is noted for accentuating the figures of women, and as such was popular as a dress for high society.
现代版的旗袍很贴身，更能显出女子的身材，为上流社会的女性所推崇。
According to the figures given in the table, online shopping is gaining more popularity/ is increasingly popular.
根据表格中给出的数据，网上购物正变得越来越流行。
The phenomenon is often used in reference to figures in the entertainment industry or other areas of popular culture, such as reality television and YouTube.
这种现象多出现在娱乐圈或者真人秀电视节目以及视频分享网站等流行文化领域的人物身上。
When the upper class community of the impact of popular culture, costume choices must be very important, so the figures show different costume options different character.
因为当时上流社会流行风尚的的影响，服装的选择必须十分讲究，所以不同服装的选择显示了人物的不同性格。
The most popular type of lantern is the "horse-racing" one, in which figures or animals rotate around the vertical axis of the lantern.
最受欢迎的是一种花灯胣“赛马”一、人物、动物，轮流在各地纵轴的花灯。
The most popular type of lantern is the "horse-racing" one, in which figures or animals rotate around the vertical axis of the lantern.
最受欢迎的是一种花灯胣“赛马”一、人物、动物，轮流在各地纵轴的花灯。
应用推荐