So he went on, for an hour, whilst the poor little King sat and suffered.
他就这样一直说了一个小时，而可怜的小国王则坐在那儿受罪。
Food accounts for a bigger slice of spending in poor countries than in rich ones, so rising grain and meat prices have a bigger impact on inflation.
与发达国家相比，食品在贫穷国家的支出中所占比重更高，因此谷物和肉食价格上涨对通胀的影响也更大。
So if renewables and other alternatives can compete on cost, the poor and the rich world alike will adopt them.
因此，如果可再生能源以及其它替代能源具有价格上的竞争力，无论贫穷还是富裕的国家都能接受它们。
Poor people do not even have a water supply and sewage, so they wash the dishes in a basin. And they change water on rare occasions.
穷人们甚至用不上自来水和下水道，所以他们在盆里洗盘子，而且很少换水。
The middling poor, those on $2 a day, are pulling children from school and cutting back on vegetables so they can still afford rice.
那些一天挣两美元的一般贫困家庭让他们的孩子辍学回家而且削减在蔬菜上的支出使得他们仍能买得起米。
Thomas disliked theory and abstraction; so he was a very poor student at school and he left it on his sixteenth birthday.
托马斯不喜欢理论和抽象的概念，所以他在学校里学习成绩很差，16岁便离开学校。
So poor performing service endpoints must be discovered and made unavailable based on configured thresholds.
因此，必须发现表现较差的服务端点并根据配置的阈值使其不可用。
However, due to the complexity of the SQL required to match on so many fields, and potentially, the size of the text of those fields, the performance of this implementation is usually very poor.
然而，因为复杂的SQL要去匹配太多的字段，并且很多情况下由于这些字段的文本长度问题，造成实现的性能经常是非常差的。
So while prosecution - or the threat of it - is not an effective deterrent and, given such poor prognosis, the focus has to be on prevention.
因此，如果起诉或威胁进行起诉不具有效的威慑作用，并且考虑到这种预后不良，必须着重于预防。
And they do so cheaply. All this has been a pleasant surprise: when they were introduced or expanded, critics feared they would either make the poor dependent on hand-outs or cost far too much.
所有的这一切都是一个惊喜，当这些项目被引入或者推广时，批评家们担心这样做会使穷人们依赖于施舍，并且成本过于高昂。
But the regretful thing is that I lost the love of Miss Jinjing, Miss Zixia, and so on and so forth because of my poor English. Even Miss Cuihua whom I chatted online looked down upon me.
——遗憾的是，虽然身成大款、游遍全球，却因“糟糕透顶的外语”而错失和晶晶姑娘、紫霞姑娘等等等等等的情缘，就连网上聊天碰到的翠花姑娘都对他“感冒“。
It is well known that poor diet and lack of exercise make insulin resistance more likely, so one hypothesis is that these things change the epigenetic marks on genes such as PGC-1 alpha.
众所周知，饮食不健康或缺乏锻炼更易导致胰岛素阻抗，所以有假设说，这些情况会改变譬如pgc - 1这样的基因上的外遗传标签。
Researchers thought some freshwater species might rely on sound because of poor visibility. So they collected water boatmen from a stream and pond in France.
研究者认为由于淡水中能见度低，动物可能会更多的依靠声音。
Solutions should focus on local communities and seek to transform markets "so that poor people can access and participate in them fully."
解决方案应该把重点放在当地社区上并改造市场，“以使贫困人口能够充分利用和参与其中。”
Based on the stunningly poor SQL Server 2008 full text results so far, and the apparent architecture changes, I'm pessimistic that the SQL team will be able to do anything for us.
根据目前为止出奇的差的SQLServer 2008全文检索和明显的体系结构更改，我对SQL团队能够为我们做些什么感到悲观。
Many of the alerts previously handled manually by an operator (such as excessive CPU, poor response time, and so on) are now handled automatically by WebSphere XD.
许多以前由操作员手动处理的警报(例如CPU使用率过高、响应时间较差等)现在可以由WebSphereXD自动处理。
This phenomenon, known as salaula, explains why so few of the women along the road now wear chitenges, and also why a man on a bicycle too poor to have shoes may be wearing a formal dress shirt.
由于这种被称为salaula的现象，路上已经难见到穿传统服装的妇女了。 经常看到的是，穷得连鞋子都穿不起的人，却穿着正装衬衣，骑着自行车。
The jobs threatened by outsourcing-data-processing, accounting and so on-are white-collar jobs; the jobs done by the poor-cleaning and table-waiting, for example-could never be done from Bangalore.
像数据处理、会计等因外包而受到威胁的职位都是白领工作；像清洁工和服务员之类的穷人干。的活永远不可能外包到班加罗尔。
"If you see a new patient, you always ask them if [they] smoke, do [they] have heart disease, and so on," Ashtyani says. "Snoring and poor sleep should also be raised."
“如果你遇到一个患者，通常会询问他们是否吸烟，是否有心脏病，等等，”a shtyani说，“那么打鼾和睡眠不好也应该被问及。”
He was so poor that he started mixing his own food, and later dropped the other project to focus on food technology.
他太穷了以至于开始把自己的食物都混合着吃，后来他丢下另一个项目跑去研究食品科技。
The reasons for immigration crime include high mobility, impact from sub - cultural characteristics, inadequate management, poor living conditions and so on.
外来人口犯罪的原因有流动性大、亚文化特征影响、管理不足、生活状况较差等特征。
And so the SINS of the parents are visited on the poor children.
然后父母的罪恶，就在可怜的孩子们身上应验了。
China that had rich resources and importance of strategy was a poor and weak empire, and the western powers invaded chiefly China in East Asia, so their pressure on Japan had lessened.
由于中国作为一个资源丰富的贫弱帝国以及在战略地位上的重要性，对西方列强而言，它们对东亚侵略的矛头主要是针对中国，因而对日本的压力就相对减弱了。
Maybe Mom is not feeling so hot or maybe the kids like to play video games and the wise mother, feeling that Nintendo will help her son's poor hand eye coordination, lets them play on!
也许母亲节奏不是那么快，或者孩子们想打电游，而这位聪明的母亲觉得任天堂有助于改善儿子很差的手眼协调，干脆让他们玩个够！
While large amount of real estate are overstocked because of high price, unsatisfactory location, poor environment, unreasonable design, and so on , popular ones are in shortage.
在价格、地段、环境、设计等方面不符合消费者需要的房地产商品大量积压的同时能够符合需求的房地产却供给不足。
Many people think their time isn't valuable when they aren't working, so they throw it away on activities that have a poor return on investment and don't build for the future.
很多人认为他们不工作时，他们的时间毫无价值，于是他们把时间浪费在回报率很低的活动上，这并不能创建他们的未来。
Many people think their time isn't valuable when they aren't working, so they throw it away on activities that have a poor return on investment and don't build for the future.
很多人认为他们不工作时，他们的时间毫无价值，于是他们把时间浪费在回报率很低的活动上，这并不能创建他们的未来。
应用推荐