When Thoreau wrote that line, he was thinking of the Walden Pond he knew as a boy.
写这句话时，梭罗想起孩提时代的瓦尔登湖。
At Walden Pond he completed a first draft of a Week on the Concord and Merrimack Rivers, describing his 1839 trip to the White Mountains with his now-deceased brother, John Thoreau Jr.
在瓦尔登湖他完成了《康考德和梅里·马克河上的一周》的初稿，描述了他1839年和他而今已故的兄弟——小约翰·梭罗前往怀特山脉的旅行。
He swam down and retrieved his glasses from the muck and slime at the bottom of the pond.
他潜下水去，从池塘底部的烂泥污物中找回了眼镜。
He called his pond the Free Life Pond.
他把他的池塘起名为放生池。
Some of them ran away, the others he killed, and threw out into the fish-pond.
他们有的跑了，有的被他杀死了，并扔进了鱼塘。
他跌到池塘里去了。
When his seawater rice research was successful, he was very excited, and copied the action of ducks with "quack, quack, quack", while passing a pond.
当他的海水水稻研究成功时，他非常兴奋，在经过一个池塘时模仿鸭子的动作，发出“嘎、嘎、嘎”的声音。
He blames dust and smoke from the refinery and the presence of the red mud pond.
他将之归咎于炼铝厂的烟尘和红色泥浆池塘的出现。
Driving away from a party, he swerved off the road and down a bumpy track before plunging his Oldsmobile into a pond.
在开车离开一个派对后，他突然转向使离了路面，车子经过一段崎岖不平的小径后冲进了一个水塘里。
One evening the old farmer decided to go down to the pond, to look it over, as he hadn't been there for a while.
一个傍晚，这个老农决定到池塘好好看看，好像他从没到那呆过一会儿似的。
He went straight to the king and said, "the water in the fish's pond is almost dry, and the fish are in great danger."
他径直找到国王，说：“鱼塘里的水差不多干了，鱼儿们的处境十分危险。”
But he didn't like the big, deep pond.
但他不喜欢大，深水池。
As he got closer, he saw it was a bunch of young women skinny-dipping in his pond.
更近一步，他发现一群年轻女人正在他的池塘里裸泳。
But he usually mentioned Italy when speaking wistfully of a new start across the pond.
但是当谈起开启一段新的生涯时，他通常说的是意大利。
In addition, water percolating down from the pond has recharged his well and also irrigates a lush new garden rich in fruit and vegetables that he sells.
此外，从池塘渗下去的水补充了他的水井，也灌溉了一个茂盛的新花园，里面充满了他可以出售的水果和蔬菜。
When his mother wanted him to take a nap after school, he would sneak out to play in the muddy lanes of Jakarta, stopping for a swim with the local boys in the dirty pond known as the "empang".
当他的妈妈希望他在放学后能够睡上一小会的时候，他却会偷偷溜出去在雅加达污浊的街道上玩耍，偶尔还会停下来和当地孩子一起在肮脏的小池塘里游泳。
He decided to burn the stuff near a shed beside a small pond and headed back to the car.
他决定在一个小湖边靠近小棚子的地方烧掉这些东西，然后掉头向汽车走来。
Old Chu thought it would be a shame to eat such a beautiful fish, so he bought the carp for a good price and put it in a pond.
老楚觉得把这么美丽的鱼吃掉太可惜了，于是他以高价买下鱼，把它放到池塘里。
At first he thought they were otters but soon realised they had snouts.He said: 'the sea was a mill pond and the two wee chaps swam 1.5km to the mainland.It was incredible.
一开始，他还以为那是两只水獭，不过很快他就意识到露出水面的两只猪鼻子，他说：“大海可不是闹着玩的，这两只小猪起码游了1.”5公里才抵达了海岸。
Then he walked along the bank, around the pond.
然后他沿着池塘的岸边走了很久。
At first he thought they were otters but soon realised they had snouts. He said: 'the sea was a mill pond and the two wee chaps swam 1.5km to the mainland.
一开始，他还以为那是两只水獭，不过很快他就意识到露出水面的两只猪鼻子，他说：“大海可不是闹着玩的，这两只小猪起码游了1.”5公里才抵达了海岸。
He not go to see a side of the pond sitting in tears, the farmer asked him what had happened.
他边哭边走，看见一个坐在池塘边的人也在哭，农夫问他发生了什么事。
The sectarian thinks that he has the sea ladled into his private pond.
思想狭隘的人认为他已经将海水都舀进了他的私人池塘。
He threw handfuls of money into the pond.
后来他就向池塘扔了些钱。
Why does he always enjoy being a big fish in a small pond? He deserves a better position!
他为什么喜欢做一条小池塘里的大鱼呢？他应该获得一个更好的职位！
He traced the steps to the pond.
他沿着台阶一直走到池塘。
He noticed there were footprints going into the pond, but none coming out!
他注意到有些脚印一直延伸至池塘里，但是却没有出来的脚印。
He would like to be a big fish in a little pond because he likes being his own boss.
他决定做一条小池里的大鱼，因为他喜欢当自己的老板。
He would like to be a big fish in a little pond because he likes being his own boss.
他决定做一条小池里的大鱼，因为他喜欢当自己的老板。
应用推荐