However, in case Hamlet should win the contest, he prepared a glass of poisoned wine.
然而，万一哈姆雷特赢了这场比赛，国王已准备了一杯毒酒。
The king and queen sat at the table on which the glass of poisoned wine had been placed.
国王和皇后坐在放有那杯毒酒的这一桌。
If one often accept nice words and pleasant things, his entire life could be burried in the poisoned wine.
若言言悦耳，事事快心，便把此生埋在鸩毒中矣。
I have been poisoned! The wine was poisoned! The poisoned drink! Oh, my dear Hamlet!
我中毒了！这酒有毒！是杯毒酒！啊！我亲爱的哈姆雷特。
The wine of love is sweet and bitter. Two people drink, sweet dew; three people drink, sour vinegar; drink, to be poisoned.
爱之酒甜而苦。两人喝，甘露；三人喝，酸醋；随便喝，要中毒。
In the candlelight it looked as dark as the wine that had poisoned Joffrey.
在昏暗的烛光下看起来就像毒死了乔佛里的那杯酒。
Another holds that by clanking the glasses into one another, wine could be sloshed from glass to glass, thereby serving as a proof the beverages had not been poisoned.
另一种解释坚持认为碰杯时双方各将自己的酒向对方的酒杯中倾注一些，从而证明酒中无毒。
Wine was a very common drink, and it was easy to poison wine. To prove the wine was not poisoned, the host of a party would drink a drop of the wine of his guest to show it was safe.
为了证明酒很安全，主人会把客人杯中的酒倒一点在自己杯子里，然后喝下，以证明酒没被下药。
She felt so thirsty that she picked up the poisoned glass of wine from the table and drank half of it.
她觉得很口渴因此顺手拿起桌上的毒酒喝了半杯。
这酒有毒！啊！
这酒有毒！啊！
应用推荐