The hawk poised in mid-air ready to swoop.
老鹰在半空中盘旋，准备俯冲。
The two trends are poised in a tense equilibrium.
这两种趋势形成了紧张的均势。
AM poised in the midst of the experience as the goal of the lesson.
处于该经历中间，作为该课程的目标。
Do a good thing, poised in heart; Do a bad things, could be ashamed.
行一件好事，心中泰然；行一件歹事，衾影抱愧。
YAN: How did you manage to look so composed and poised in your first start and even now?
你如何设法找到镇静和平常心在你第一次先发以及现在？
It appeared to be wondering what to do next as it stayed poised in the middle of the road.
它呆呆站在路中间，好像不知道该怎么办。
Then Mrs Hutchison, poised in pearls, took the stage to the strains of "God Blessed Texas", a country song.
哈奇森环戴珍珠，哼着乡村歌谣“上帝保佑得克萨斯”步入讲台。
But the weapon remained poised in mid-air, for Martin found himself back in the ironing room in the midst of a snow-storm.
可是那武器却在半空中停住动不了了，因为马丁已发现自己在一场暴风雪中回到了熨烫车间。
But more beautiful to me thy sword with its curve of lightning like the outspread wings of the divine bird of Vishnu, perfectly poised in the angry red light of the sunset.
但是依我看来你的宝剑是更美的，那弯弯的闪光像毗湿奴的神鸟展开的翅翼，完美地平悬在落日怒发的红光里。
The company looks poised to make a significant breakthrough in China.
该公司看上去稳将在中国实现一次重大突破。
She poised the javelin in her hand before the throw.
她把标枪握稳，然后投了出去。
Kate is poised to become the highest-paid supermodel in the fashion world.
凯特决心成为时装界最高薪的超级模特儿。
The cat crouched in the grass, poised to jump.
猫儿蹲踞在草丛中，准备跳跃。
Europe was poised to reassert its traditional preeminence in Western art.
欧洲准备重新确立其在西方艺术上的传统卓越地位。
Chinese government is poised to conduct its first national survey of pollution sources in February to help control environmental deterioration in the country.
中国政府准备在2月份进行首次全国污染源调查，以帮助控制环境恶化。
A portrait type that appeared with relentless frequency in eighteenth-century England is the familiar image of a gentleman poised with one hand inside his partially unbuttoned waistcoat.
18世纪英国出现频率极高的一种肖像类型，是人们熟悉的绅士单手插在部分没有扣子的马甲里的形象。
A revolution in genetics has poised this as a modern political question about the character of our society: if personalities are hard-wired into our genes, what can governments do to help us?
遗传学的一场革命将这一问题定位为一个有关我们社会特征的现代政治问题：如果性格与我们的基因紧密相连，那么政府能做些什么来帮助我们呢？
Some writers cannot produce a word unless they are poised behind a desk, while others prefer to write sitting outdoors or in noisy restaurants.
有些作家只有坐在桌子后面才能写出东西，而另一些作家则喜欢坐在户外或嘈杂的餐馆里写作。
He'd seen her, day after day, at her desk in the technology department, poised and delicate as a China figurine.
在技术部门她的办公桌旁，他每天都能见到她，她就像瓷器上的雕画一样文静典雅。
It is fabulous to see girls and young women poised for success in the coming years. But allowing generations of boys to grow up feeling rootless and obsolete is not a recipe for a peaceful future.
在未来几年，看到女孩子与年轻女性随时都会成功是多么美妙的事情，然而让几代男孩子成长毫无寄托，受到抛弃，绝不是未来和平的一剂良药。
Even so, a field that was just a curiosity in 1993 is now poised to change the world — all because we invested in basic research.
尽管这样，这个在1993年还是件新奇事物的领域现在将要改变世界——这都是因为我们花精力进行了基础研究。
What distinguishes Mr Kondo, however, is that he seems poised to succeed in this goal.
然而，与其他人不同的是，近藤看来已准备好成功实现这一目标。
They're surging ahead of us, poised to take the lead in these new industries.
他们都已经大幅超越我们，在新的产业领域蓄势待发，准备引领潮流。
We are poised to lead in this new century – and not just because of the good work that large companies like Intel are doing.
我们定将引领这个新世纪——不仅仅是因为有英特尔这样的大公司所做的出色工作。
SOA is a new component based architecture that is poised to drastically alter the way in which applications are built.
SOA是一种新的基于组件的体系结构，它很可能会从根本上改变应用程序的构建方式。
Cloud computing is poised to be a significant player in the tech industry now and in the foreseeable future.
在目前和可预知的未来，云计算将在技术行业中扮演非常重要的角色。
Hutchison's port operations in southern China are poised to benefit from that rebound.
和记黄埔在中国南部的港口业务理所当然地能从这一复苏中获益。
Hutchison's port operations in southern China are poised to benefit from that rebound.
和记黄埔在中国南部的港口业务理所当然地能从这一复苏中获益。
应用推荐