We claim that the rich have the right to keep their money — which misses the point that all of us live in and benefit from being part of a larger society.
我们声称，富人有保留自己金钱的权利——这忽略了这样一个观点，即我们大家都生存在一个大社会里，并从这个社会收益。
Part of the rock wall overhung the path at one point.
部分岩壁悬在了小径一处的上方。
They point out that while deer made up a major part of their diet, there are no drawings of deer.
他们指出，虽然鹿是他们饮食的主要组成部分，但却没有鹿的图画。
The point used by Clovis people differs slightly from later points, in the way that the base of the stone is thinned—it's thinner toward the base, the part that's attached to the spear.
克洛维斯人使用的矛头和后期的矛头有些不同，克洛维斯矛头的石基座是薄的，即越接近基座（接在矛上的一端）越薄。
Part of the point of virtualization is that an application does not need to know whether it is running on a virtual system or on a physical system.
关于虚拟化的观点的一部分就是，一个程序不需要知道它是在一个物理系统上运行，还是在一个虚拟机系统上运行。
Another point: This part demonstrates how to implement canonicalization and digest calculation algorithms in a memory restrained wireless device.
另一个要点：此部分说明了如何在内存受约束的无线设备中实现规范化和摘要计算算法。
All that Paul is saying about the law is secondary to his main point, which is, you're now part of Israel.
保罗对律法的观点，都从属于他的主要观点，也就是你们现在都是以色列的一部分。
Part of the point of freedom is that people get to choose what they want to do.
自由重点之一就是人们可以选择做自己喜欢的事情。
This article introduces the counter thinking design of the raglan sleeves structure and analyzes each point, each line and each important part in the change of adverse structure.
本文对插肩袖结构的逆向思维设计作了介绍，并对逆向结构变化中每一个点，每一条线，每一个重要部位都作了分析。
From a portal server point of view, the most important part is the size of the HTML page containing the resulting markup.
从门户服务器的角度来看，最重要的部分是包含结果标记的html页面的大小。
This conclusion actually brings up part of the point I've raised in previous articles.
实际上，这一结论带出了我以前文章的部分观点。
Perhaps not to exam level – indeed, part of the point of philosophy is that it makes exams somewhat redundant – but it should be taught to children each day, from an early age.
或许不是为了考你的水平 -事实上，哲学问题的部分看它使考试有些多余 -但应该早点把这些每天告诉孩子们。
That's how great the modules have become, to the point of becoming an essential part of the entire product.
因此，模块也就变得越来越重要，甚至成为整个产品的一个关键部分。
The curl actually measures twice the angular speed of a rotation part of a motion at any given point.
旋度实际上衡量的是，在任意给定点,运动旋转角速度的两倍。
That doesn't get us anywhere; part of the point of an argument is to move us on from where we are to somewhere a bit further.
这使我们停滞不前;,论点的一部分是,是让我们从现在的地方前进一点。
Nagios doesn't seem to have scalable built-in agents on target hosts (people may argue on that point) while this was part of the intentional, original design of Ganglia.
Nagios似乎没有适合目标主机的可伸缩内置代理(这是一个争议点)，而Ganglia在设计之初就考虑到这点。
I call that center point Q and let this be the part of the wheel that is on your side.
中心点为Q，就是你们那边，的车轮。
Two previous VC firms had turned The Point down, in part because it wanted a high valuation without any real strategy for generating revenue.
之前已有两家风投公司拒绝了The Point公司，一部分原因是它希望获得高估值，但仍然缺乏能创造收入的真正战略。
Rubin says that recognizing good fortune is part of the point of herbook.
Rubin说认识到好的走向是她的书的一部分。
Finally, don't resort to a common name like admin (I know, we've all done this at some point) for this part of the Web application.
最后，不要对Web应用程序的这个部分使用admin之类的常见名称(据我所知，我们有时候都会采用此类名称)。
I would also point out that humans are a part of the natural universe. One could reasonably argue that everything and anything that we do is "natural".
还有一点我想指出的是，人类本身就是自然界的一部分，你可以理直气壮地说我们所做的每一件事、任何一件事都是“自然”的。
That will become part of the experience but not the selling point.
这将会成为经验的一部分，而不是卖点。
We have reached the point where the service part of SaaS is most relevant, the point where the experience your customers have with your company will determine whether they stick or switch.
我们就软件即服务中服务部分利害最相关的意见达成了一致，还有顾客对公司的体验会决定他们坚持还是换别的的想法。
Although this is all too much trouble for most motorists, the hypermilers do have a point: driving technique plays a big part in how much fuel a car consumes.
尽管对大多是司机来说这样做有些麻烦，但是超级节油主义者们都一致认为：开车技巧在很大程度上决定了你汽车耗油的多少。
It is illegal to discriminate against HIV carriers, but to emphasise the point Berbatov and Carrick take part in a game where each teenager has a sticker placed on their forehead.
歧视HIV携带者是违法的。但是，为了强调这一点，贝尔巴托夫和卡里克参加了这样一个游戏：每个青少年的额头上都戴着一张贴纸。
At that point they become so much a part of our lives that they are almost invisible.
达到这个点后，它们就成了生活中不可或缺的一部分，我们会几乎感觉不到它的存在。
Still, my colleague has a point: chaos and destruction are a part of life, and their consequences, impossible to foretell, are not always negative.
我这个同事还说：混乱和破坏是生活的一部分，而这些所导致的结果无法预测，但通常并不是负面的。
The Bank introduced its 100 basis point front-end fee in 1998 and first waived part of it in fiscal 2005 with the 50 basis point waiver.
世行于1998年推出了100个基本点的先征费，在2005财年开始先实行部分减免，减免幅度为50个基本点。
The point: If you want to do your part to protect environment (and afford it), you probably can.
本文的观点是：只要你想参与(并能承担相关费用)，那么你就能贡献力量。
Sharing resources is part of the point of having a LAN environment and being able to share things reduces the work associated with installing and configuring your network.
共享资源是使用LAN环境的目的之一，如果能够共享资源，可减少与安装和配置网络相关的工作量。
应用推荐