In stark contrast, Wigan's momentum has completely stalled ever since they passed the magical 40-point mark.
相反,维冈在不可思议地跨过40分数线后早早失去了前进的动力。
Affected by this good news, the Thursday market volume rose 3.64 percent, to board at one time Prev 2300-point mark.
在此利好消息的影响,周四市场货量上升百分之3.64,登上一次昨日2300点大关。
A point mark method was proposed and compared with grid method and the transport distance error was in a reasonable range.
提出了进行客户汇集的点标记法,将该方法产生的误差与网格法产生的误差进行了对比,所得误差结果在合理的范围内。
China's key share index crossed the 2000-point mark for the first time in five years amid signs Chinese increasingly are investing savings in the stock market.
中国股市主要股指昨天突破2000点大关,这是五年来的第一次。在这一涨势的背后,有迹象显示,中国人正在将越来越多的储蓄投向股市。
If a little optimistic, it is estimated that a short time back to the 3000 point mark for the probability is low and rounded up to the next point — 3400 is just around the corner things.
如果乐观一点,估计短期内回调到3000点大关的概率都比较低,而上行到下一个整数点- - - 3400点是指日可待之事。
The vote yesterday appears to mark a turning point in the war.
昨天的投票似乎标志着这场战争的一个转折点。
Mark Pack, co-editor of the Liberal Democrat Voice website, said: "Party members will understand the underlying point Nick Clegg was making - that this isn't a single-issue coalition."
马克·派克是自民党之声的编辑,他说:“党内成员会明白尼克·克莱格想要强调的潜在观点——这不是一个单一问题的联合。”
The end, a brutal literal and figurative shattering of humanity, has served as the book's chief teaching point and mark of contention for half a century.
故事最后,人性经历了实质与象征性的破碎,成为本书的教学要点,也是长达半个世纪的争议之所在。
This was a turning point for Mark.
对马克来说这是个转折点。
To illustrate this point, Mark has implemented feed History support in his personal weblogs' RSS 1.0 feed (see Resources).
为了说明这一点,Mark在他的个人weblogs的RSS 1.0feed中实现了feedHistory支持(参见参考资料)。
Mark Driver, Research Vice President, Gartner, makes a similar point in the aforementioned CIO Perspective report.
Gartner研发副总裁MarkDriver,也与上述报告中的CIO持类似观点。
The original design decisions behind the current standard aren't always crystal clear to new developers or users, so these areas need to be improved, as Mark goes on to point out.
现有标准的原始设计决策不会永远对新的开发者和使用者如水晶般清澈,因此就像Mark接着指出的那样,这些领域需要被改善。
Of course not everyone can, or is ready to, live like Mark -- a point he is happy to concede. But he does believe people can live more like him, and be happier as a result.
当然不是所有人都准备好和Mark一样,Mark也乐于承认这一点,但是他认为人们完全可以比他活得更快乐。
The discovery, if confirmed, will mark a turning point in our exploration of the Red Planet, with future missions to Mars being directed to the locations of seepage.
这一发现如果被证实,将标志着我们探测这一红色行星的一个转折点,将来登陆火星的任务将是寻找这些渗出物的位置。
Families, where possible, are receiving the grim comfort of a body to grieve over; a ritual to mark the passing of a loved one; a point from which to try to rebuild what remains of their lives.
可能的话,家庭成员得到最严酷的宽慰——认领死者予以哀悼,这是一个铭记逝去亲人的仪式,一个重建他们生活的起点。在缅甸,光顾飓风遇难者尸体的只有鸟群。
He later told writer Mark Stephens, "at that point, after hearing so many contradictory statements, I felt Dr." Sternglass was just as much a legitimate authority as anybody else was.
后来他对作家马克·史蒂芬斯说:“在那一刻,在听到各种相互矛盾的声明之后,我觉得斯特恩格拉斯博士与其他合理的消息来源是一样的。”
Pontifical aides hope the event may mark a turning point.
教皇助手们希望此次盛典会是一个转折点。
Health. If you are healthy and do not suffer from any major diseases or afflictions mark up another point.
健康如果你很健康,没有遭受任何重大疾病或困苦,你可以提高一分。
The key point is that the developer (ignorant of aspect technology details) can now tag and mark certain model elements to be associated with a pre-developed aspect.
最重要的是开发者(不清楚面向方面技术的细节)也可以标记那些与之前开发的面向方面有关的模型单元。
That’s why so many of these posts end in a question mark, not an exclamation point.
这也是为什么大多数文章的结尾都是问号而非感叹号。
Mark Owens's letter to Fouche has been a particular point of contention.
马克•欧文斯写给福凯的信一直处于舆论漩涡的中心。
He first seemed to concede their point, then zeroed in on what they missed. "the characteristic mark of the 'state of nature,'" Mises wrote, "is irreconcilable conflict."
他一开始似乎向这种观点让步了:“自然状态的特点不可避免的是不可调和的冲突。”
Although the polls had overestimated Ms Rousseff's lead before the first round, they did not miss the mark by anything like the 10-15 point lead she is now registering.
尽管第一轮投票民意调查高估了领先的罗塞夫,他们没有错过罗塞夫领先10到15个百分点的标志性时刻。
Italian bond yields surged through the critical 7% mark, at one point hitting 7.5%, amid concern that the deteriorating situation had moved the crisis into a dangerous new phase.
意大利债券收益率冲过7%大关,一度达到7.5%,人们担忧衰退形势已经将危机推到新的阶段。
But Gordon can shoot, too, with a career 38 percent mark from three-point distance.
同时,戈登也能投篮,职业生涯38%的三分命中率。
But Gordon can shoot, too, with a career 38 percent mark from three-point distance.
同时,戈登也能投篮,职业生涯38%的三分命中率。
应用推荐