But I guess I come back to my core point: Who pays?
但是我想回到我的核心观点：谁来付钱？
The goal was to introduce an interception point within the service bus — the core framework component that was responsible for transporting messages between services and service clients.
它的目的是，在服务总线这样一个负责在服务和服务客户机之间传送信息的核心框架中引入一个拦截点。
Thus, we have a single point of contact for modifying the core behaviour of the Objects we create.
这样，我们就有一个单一的联系点用来修改我们所创建对象的核心行为。
The recommended guidelines represent a point at which you should start to examine the resource usage, think about future growth, and whether multiple core groups should be considered.
准则中的内容很值得参考，它建议应该着手检查资源使用情况、思考发展趋势、以及是否应考虑多个核心组。
And indeed, at no point does the Fed project that core inflation will rise above 2%.
而事实上，美联储没有任何理由认为核心通胀增长会高于2%。
All that carbon and oxygen — byproducts of the helium fusion process — build up in its core. At that point the star will shed its outer layers and the core will form a White Dwarf.
所有氦聚变中的附产物碳和氧在它的核心逐渐积聚，这期间它将失掉较外层物质，核心最终枯萎成为白矮星。
So here I think we have the core of Nietzsches metaphysics and I'm going to put aside eleven, I might for example point out Nietzsche doesn't mention eleven when he surveys his own work.
由此看出尼采思想核心，暂时不讨论十一，尼采没有第十一条，当他审视自己的作品时。
A core Eclipse plug-in provides the central window and exposes an extension point to allow the contribution of additional preference pages.
核心eclipse插件提供中央窗口，并暴露扩展点以允许其他首选项页面的贡献。
Bob's point is that we will eventually incorporate DI not as a third party framework, but as a core part of the platform itself.
Bob的观点是我们最终会将依赖注入作为平台自身的一部分，而不是将它作为第三方的框架纳入平台。
“By having core, key measurements in place on how we deliver business value on a project up to the hand over point.”
要度量下面这个核心和关键因素：在项目移交之前，团队如何交付项目的业务价值？
And core consumer prices were flat in February. But commodity prices and the dollar point to price pressures ahead.
2月份的核心消费者价格是稳定的，但是商品价格和美元却预示着未来的物价压力。
A case for Zachman can be made at this point, as its core structure may be used for setting up project configuration in the source and document management tools.
Zachman的例子可以在这一点上产生，因为它的主要结构可能用于在信息来源和文件管理工具里建立项目配置。
If I feel that clients are misguided or unfocused, I'll often help them establish some core principles first. The following list is a good starting point.
如果我觉得客户被误导或漠不关心，我通常会首先帮助他们建立核心原则。
Sun Microsystems failed so badly in its core server market that it was forced to downsize to the point where it was not a viable standalone company.
Sun Microsystems在它的核心服务器市场惨败，迫使它缩减规模，也无法生存。
In this way, you have an authentic entry point that resembles closely how you would expect your users to access the application that is composed of this core logic.
这样，您就有了可靠的起点，这个起点非常类似于您所期望的用户访问由这个核心逻辑构成的应用程序的方式。
This was a point made by Unesco last week in its annual report on the progress being made towards universal primary education for all - one of the core millennium goals.
以下是上星期，联合国教科文组织在其关于普及全民初等教育(千年目标的核心之一)所取得进展的年度报告的一个要点。
At some point, the leadership of Buns Research decides to implement a new application on which they intend to run their core business functions.
某个时候，面包研究部的领导层决定实现一个新的应用来执行他们的核心业务功能。
Therefore, the access point group configuration is considered the basis for core group bridging.
因此，访问点组配置被视为核心组桥接的基础。
The point of this discussion isn't to brag about the performance of DB2 UDB (okay, perhaps a little), but rather to illustrate the potential power of a well engineered dual core architecture.
这次讨论的目的不是要吹嘘DB2UDB的性能（我承认有那么一点），而是说明一个设计良好的双核心架构的潜在威力。
The bigger point is that even if you take out housing costs the recent acceleration in core consumer prices does not disappear (see chart).
更严重的问题是，即使就是在指数中除去了房屋成本，最近的中心消费品价格的上涨依然是不争的事实。
Because of high availability (remember that a core group is considered as a high availability domain), a minimum of two bridge interfaces have to be defined per access point.
由于高可用性的原因(核心组被视为高可用性域)，至少必须为每个访问点配置两个桥接接口。
And I want to point out the difference between core electrons and valence electrons here.
我想指出的是，核电子和价电子，之间的区别。
Most experts believe that it is, as the core temperature of the at-risk reactors has been reduced to below 2, 200c, the melting point of the fuel rods.
大部分专家认为是的，当有危险的反应堆的中心温度降至2,200摄氏度以下，即燃料棒的熔点。
At that point, the fuel at the core of the reactors would have dropped in temperature and no longer be capable of boiling the surrounding water.
到那时，反应堆堆芯的燃料温度会下降，且也不会导致周围水温升高。
"At this point, the origin of Mercury's large core is still a mystery," said Larry Nittler, a cosmochemist at the Carnegie Institution of Washington who led the X-ray spectrometer study.
“从这点上说，水星巨大核心的起源仍然是一个谜，”华盛顿·卡内基研究所的天体化学家，X射线光谱仪研究的领军人物Larry Nittler如是说。
The problem between architecture and environment, man and environment become the point and core of the architectural academics.
建筑与环境、人与环境的关系问题就成为了建筑学学科的重点和核心。
To this point, I covered the basic operation of the Atom Publishing Protocol, illustrating, through example, all of its core functions.
到目前为止，我讨论了Atom发布协议的基本操作，并通过例子示范了所有核心功能。
The Core i7 solves this by having processors attached directly to memory and communicating in a point-to-point rather than broadcast fashion.
酷睿i7解决了这个问题，处理器直接和存储器联系在一起进行点到点的数据传输而不是整体传输。
The body of an extension element is defined by the extension point provider, in this case the Rational Software Architect core Transformation component (com.ibm.xtools.transform.core.transform).
扩展元素的主体，在Rational Soft wareArchitectcoreTransformation组件这种情况下(com . ibm . xtools . transform . core . transform)，是由扩展点提供者定义的。
The body of an extension element is defined by the extension point provider, in this case the Rational Software Architect core Transformation component (com.ibm.xtools.transform.core.transform).
扩展元素的主体，在Rational Soft wareArchitectcoreTransformation组件这种情况下(com . ibm . xtools . transform . core . transform)，是由扩展点提供者定义的。
应用推荐