Windows that pivot from a central point are easy to clean.
沿中轴转动的窗子容易擦洗。
There are even a lot of "Buggy Friendly Walks", which spread out from a central starting point, and are suitable for people using wheel chairs.
甚至有很多“童车友好型漫步”，从一个中心起点展开，适合使用轮椅的人。
My point is that its central consciousness—its profound understanding of class and gender as shaping influences on people's lives—owes much to that earlier literary heritage.
我认为它的关键意识——它将阶级和性作为人们生活的决定性影响而作出的深邃理解——很大程度上归功于文化遗产。
It is not my intention to point out the central theme of each of the plays in this collection, for that would, indeed, ruin the pleasure of reading, discussing, and thinking about the plays and the effectiveness of the playwright.
我并不想直接点破这本集子里每部戏剧的中心思想，因为那样确实会破坏阅读、讨论和思考戏剧的乐趣以及剧作家的创作效果。
Mr Hai suggests that the central bank could point out that exporters are suffering from rising costs of imported fuels and raw materials—so they would get at least some benefit from a currency rise.
范先生建议中央银行应当告知出口商，他们的损失归因于燃料和原材料价格的上涨，所以一旦越南盾升值，他们能至少能从从中减少部分损失。
You need a local, central connection point that supports the above connection types.
您需要一个本地的中央连接点，它能够支持以上几种连接类型。
Govern — Provide a central point of overall governance within your enterprise-wide SOA.
治理——在企业范围的SOA中提供一个集中的总体治理点。
But it, too, did not contradict Apple's central point — that all mobile phones can see a performance hit if held in a certain manner.
然而，三星也没有反驳苹果的中心论据——所有手机在某种特定的手持姿势下都可能出现性能下降。
Governance, risk management and compliance platforms take a broad and complex series of business tasks and whittle them down to a central point of focus for the enterprise.
治理、风险管理及法规遵从平台的工作是将一系列广泛而复杂的企业任务从面化简为点。
A rise in ECB rates from 2% to 3.5% seems modest, yet it implies a rise in mortgage interest payments (assuming a rate one percentage point above the central bank rate) of 50%.
从2%到3.5%欧洲央行利率的上升看上去并不太多，但却暗指了按揭利息支付(假设高于央行利率一个百分点)会升高50%。
In an ideal situation, the majority of our data would be located around a central point, with little spread of data from this central point.
在理想的条件下，大部分的数据都位于中央位置处，少量的数据不在这个中心点附近。
The key point is that the model is central to the entire process.
关键点是，整个过程的中心是模型。
At the height of the financial crisis in September, it rose to 6.9%, more than a percentage point above the central bank's 5.75%.
在9月金融危机的高点这一利率升至6.9%，比中央银行5.75%的利率高了一个多百分点。
In the distance, people filled large water containers at a central water point.
远处，人们正在一个取水点用容器取水。
This action allows a DataPower device to serve as a central enforcement point for securing Web services or traffic over the wire.
此操作允许DataPower设备作为中心执行点使用，以便保护通过网络的Web服务或通信量。
The central manager is the central point of control for LoadLeveler.
中央管理器是LoadLeveler的中心控制点。
As you can see, the Apache Wink client framework is mainly composed of the RestClient class, which ACTS as the central point of entry holding the various configuration and provider registries.
正如您看到的，ApacheWink客户端框架主要包括restclient类，该类是保存各种配置和提供者注册的中央位置。
The enhanced Oracle Enterprise Manager HTML interface provides a central point of access to all database performance-related statistics and facilitates complete monitoring and diagnostics.
增强的OracleEnterpriseManagerhtml界面为所有与数据库性能相关的统计信息提供一个集中的访问点，为全面的监控和诊断提供了方便。
Should it be the central, focal point or live at the edges?
它应该是中心，联络点或者活跃在边缘地带？
This infrastructure consists of node agents and a deployment manager node as the central point of administration of the entire cell that these clusters belong to.
这个基础设施包含一些节点代理和一个部署管理器节点，后者充当这些集群所属的整个单元的管理中心点。
It establishes a central point for finding and managing service metadata acquired from different sources.
它建立了一个中心点，以查找和管理从不同源中获得的服务元数据。
For example, you might want to create data sources that point to your central database or to create a couple of JMS queues as part of installing a new environment.
例如，您可能想要创建指向中央数据库的数据源，或者创建一系列的JMS查询作为安装新环境的一部分。
The gateway component acts as a central control point for service routing, protocol transformation, and security.
网关组件为服务路由、协议转换以及安全担当着中央控制点的角色。
And thanks to the wireless mesh network, the panel in each room also ACTS as a relay for the data traffic from other rooms back to a central control point.
而且由于无线网状网络，每个房间的面板也担当了从其它房间回到中心控制点的数据通信的中继。
The central focus point is more accurate/sensitive in many cameras, and so it is best to use this (instead of the outer focus points) — even if using it requires having to recompose afterwards.
中心对焦对许多相机而言更为精确敏感，所以最好使用中心对焦而不是外部对焦——即便对焦后需要重新调整稳定。
Portals provide users with a central point of access, in a highly personalized manner.
门户可以使用户以高度个性化的方式进行集中访问。
Portals provide users with a central point of access, in a highly personalized manner.
门户可以使用户以高度个性化的方式进行集中访问。
应用推荐