Themes and skins are a major plug point in the portal system, in which you can influence the complete portal page look-and-feel.
主题和皮肤是门户系统中的主要插接点，您可以在其中修改整个门户页面的外观。
I wish you'd plug up your Internet system so I could get online.
我真希望你上网的系统现在开着，那样我也就能上网了。
He has all but ruled out raising the retirement age or cutting pensions to plug the gap in America's public pension system.
他拒绝提高退休年龄或者削减退休金来弥补美国公共退休金体系的缺口。
Plug in to the Live Mesh news feed system to generate notifications for key activities in your application.
接入LiveMesh的新闻订阅系统，来为你的应用程序中的关键活动生成提醒。
Plug-in metadata resides on the file system under the .metadata/.plugins directory, relative to the workspace root.
插件元数据驻留在文件系统的.metadata/.plugins目录（相对于工作空间 root）下。
Plug-ins can have access to the file system and Internet once they are installed.
插件一旦安装就可以访问文件系统和Internet。
Click Export Plugin to save the plug-in to your local file system as a CAR (Configuration Archive) file.
单击ExportPlugin，将插件以CAR(配置存档)文件形式保存到本地文件系统中。
They knit together, forming what Josh realizes is a neural interface, a direct plug-in to the horse's nervous system.
从外观上看Jake认为那就是神经的接口，通过它直接和重铠马的神经系统相连。
To locate documentation plug-ins, search the system for files or directories with the naming pattern "com.ibm.*.doc*" where * is a wildcard value.
要想找到这个文档插件，我们可以用命名模式 “com.ibm.*.doc*” 来寻找文件或目录，其中的 * 是通配符。
To draw itself on screen and to interact with the other windows, my plug-in calls the system plug-ins.
为了在屏幕上描绘自身以及与其它窗口相互作用，我的插件会调用系统插件。
This article explains what the plug-in writer or database administrator should test before deploying the customized security plug-ins to the DB2 system.
本文阐述了将定制的安全性插件部署到DB 2系统前，插件编写人员或数据库管理人员应该测试的内容。
You can use both file system deployment and plug-in deployment.
您可以使用文件系统部署和插件部署。
If the plug-in is not detected on your system, you are prompted with the option to install it.
如果未在您的系统上检测到该插件，则会提示您选择安装它。
Otherwise, navigate to the location on your file system where you downloaded and extracted the plug-in contents.
否则，请导航到文件系统上插件内容被下载和解压缩到的那个目录。
Portal toolkits could provide a plug-in system for content sections to make it easier for designers to pick from a wide range of on-line services without delving into a lot of technical details.
门户工具包可为内容部分提供插件系统，以便在没有深入钻研许多技术细节的情况下，使设计人员从大量联机服务中挑选服务时变得更容易。
The system staff resolution plug-in only supports the simple queries described above.
系统人员解析插件仅支持上面描述的简单查询。
The "everybody" staff plug-in configuration is based on the system staff resolution plug-in and supports all queries, but always returns "everybody" as the staff query result.
“每个人”人员插件配置基于系统人员解析插件并支持所有查询，但始终返回“每个人”作为人员查询结果。
There are two ways to deploy profiles: file system-based deployment, and plug-in deployment.
有两种部署概要文件的方法：文件基于系统的部署，以及插件部署。
Listing 2 references various system plug-ins such as SWT, the basic user interface, and others.
清单2引用不同的系统插件，如SWT、基本用户界面和其它插件。
If no product plug-ins are installed, then only the default system collector will be available.
如果未安装产品插件，则将只有缺省系统收集器可用。
This amounted to a declaration that if Greece seeks debt relief, the E.C.B. will pull the plug on the Greek banking system, which is crucially dependent on those loans.
这就等于宣布，如果希腊寻求债务免除，欧洲银行将停止希腊的金融系统，该系统严重地依赖这些贷款。
This amounted to a declaration that if Greece seeks debt relief, the E. C. B. will pull the plug on the Greek banking system, which is crucially dependent on those loans.
这就等于宣布，如果希腊寻求债务免除，欧洲银行将停止希腊的金融系统，该系统严重地依赖这些贷款。
These system plug-ins have their own API that regular plug-ins (such as the plug-ins you might write) can call.
这些系统插件有自己的API，常规插件(例如您可能编写的插件)可以调用它们。
To deploy a business component, the implementation classes need to be made available on the system classpath with a plug-in descriptor.
要部署业务对象，需要使用插件描述符将实现类放到系统类路径中。
You basically run the program and during the operation pull the plug on the system.
你可以在运行该程序的过程中拔出电源插头。
The Orion editor also has its own (client-side) plug-in architecture system, enabling tools like JSLint and JSBeautify to run in the local browser instead of going back to the server.
Orion编辑器也有自己的(客户端)插件架构系统，这样JSLint和JSBeautify等工具就可以运行在本地浏览器上而无需在服务器端运行了。
The Eclipse plug-in system is perfect for providing these kinds of tools, as well many other powerful tools for development and debugging.
Eclipse插件系统非常完美，它提供了这些工具，以及其他许多用于开发和调试的强大工具。
Like almost everything else in Eclipse, views are declared in a system plug-in.
象eclipse中任何其它事物一样，视图是用系统插件声明的。
If you have Eclipse installed and want to see which features and plug-ins are installed on your system, open the About window for Eclipse.
如果安装了Eclipse并且需要查看您的系统中安装了哪些特性和插件，请打开Eclipse的About窗口。
Download a documentation plug-in from a Web site and extract the plug-in contents onto your file system.
从一个Web站点下载一个文档插件并将这个插件的内容解压缩到文件系统。
应用推荐