Jhiqui brought a platter of figs and ham at midday.
姬琪正午带来了一大盘无花果和火腿。
Vladimir was now picking through the platter of Fried fish innards.
ladimir现在从里头挑出炸鱼。
Hands a cup of tea and a platter of cookies - Help yourself, as you read.
手中一杯茶和一盘饼干，帮助自己，因为你的阅读。
When the main courses were finished, Mother brought out a platter of fruit.
吃过主菜后，妈妈端来了一盘水果。
That's like buying an iPad, then using it as a serving tray for a platter of cheese.
那就像你买了一个iPad，却拿它当奶酪托盘使用一样。
In front of us was a platter of ruby red pomegranates, a speciality of the Kandahar region.
在我们面前，放着一盘红宝石颜色的石榴，这是坎大哈地区的一种特产。
Young tom brought the platter of yellowtail, yellow and white grunts, and rock hind up into the cockpit.
小汤姆托著这一大盘黄尾鱼、黄白石鲈鱼和岩石斑鱼回到舵舱。
When we got settled my dad made us some cocktails and I made a yummy little platter of cheese and crackers.
船停了后，老爸弄了些鸡尾酒，我则弄了一小盘好吃的奶酪饼干。
With each of us enjoying our platter of delicious jellies one mouthful at a time, suddenly we broke out in laughter.
我们一人一口地分享着这盘美味果冻，突然笑起来。
A platter of deviled eggs, however, with their creamy yellow yolks dusted with paprika, would satisfy both my nostalgia and my appetite.
然而，一盘蛋黄上撒有红辣椒粉的魔鬼蛋还是能够一解我的思乡之苦和提升我的食欲。
For dinner that evening, beside the usual one meat dish and two vegetable dishes, Mrs. Lin had bought a favourite of Mr. Lin 's-a platter of stewed pork.
这晚上的夜饭，林大娘在家常的一荤二素以外，特又添了一个碟子，是到八仙楼买来的红焖肉，林先生心爱的东西。
Daniel and his three friends sat at one of the palace tables, watching the servants bringing in platter after platter of the most delicious food in Babylon.
但以理和他的三个朋友坐在餐桌前，看著仆人端上一盘又一盘的好吃的，都是巴比伦最好的食物。
In the middle of a wide sandalwood couch against the back wall stood a small low table on which were a set of chinese chess and a platter of large porcelain peaches.
里墙边原有一张檀木榻，榻几上面摆着一套围棋子，一盘瓷制的大蟠桃。
A thali, or sampling of dishes, was served on a metal platter with indentations that resembled a painter's palette, as well as in small metal bowls.
一个印度大浅盘，或者随便的一个什么器皿，放在一个金属的有着凹进的小格子的盘子上，看上去就像是画家的画板，刚好可以放进去几个金属保龄球。
Prompted by her mother, she said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist."
女儿被母亲所使，就说，请把施洗约翰的头，放在盘子里拿来给我。
Now, the most commonly used enterprise hard disk drives (HDDs) are limited by the rate of head movement, the speed of the spinning platter, and seek latency.
现在，大多数常用的企业硬盘驱动器(HDD)都受到磁头移动速度、盘片旋转速度和查找延时的限制。
The average rotational latency is one-half of a revolution of the disk platter.
平均旋转等待时间指的是磁盘旋转一半的时间。
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! For ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.
你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了。因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。
No one will care that you don't have a 10 cheese platter with 12 types of crackers.
没有人会在意你是否准备了10份芝士盘和12种不同的饼干。
The greater the density, the greater the amount of data that can be read from the platter as it passes under the head.
当磁盘通过磁头时，密度越大，它可以被读取的数据量就越大。
Some of my most uncomfortable situations in my 20+ years as a professional have involved me getting my head handed to me on a silver platter because I bungled a project.
这也是我为什么即使拥有20多年的职业素养，却因为一次的项目失败，而感到很难接受。
And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
主对他说，如今你们法利赛人洗净杯盘的外面。你们里面却满了勒索和邪恶。
This six-fold increase would mean that a terabyte hard drive could, in the future, hold six terabytes of data on the same size platter.
容量增加6倍---这意味着一个1兆兆TB容量的硬盘将来就可能在硬盘大小不变的条件下扩充容量到六兆兆。
Regarding buffering of metadata, VxFS allows the user to specify that the metadata, which is usually written to the log on the platter, would not be synchronously written to disk.
对于元数据的缓冲，VxFS允许用户指定元数据(通常写回到磁盘上的日志中)不会被同步写回到磁盘。
The meat platter must be put on the centre of the table.
这只盛肉的盘子要放在餐桌中央。
In her line of sight are her yams, arranged on a metal platter.
在她视线里的是她的番薯，被排列在一个金属盘上。
This is due to how WebSphere MQ accesses the disk: essentially, MQ can only respond to the commit when the relevant part of the disk platter has spun past the drive head.
这归因于WebSphereMQ访问磁盘的方式：实质上，MQ只能在磁盘的相关部分转过磁盘头时才响应commit 。
This is due to how WebSphere MQ accesses the disk: essentially, MQ can only respond to the commit when the relevant part of the disk platter has spun past the drive head.
这归因于WebSphereMQ访问磁盘的方式：实质上，MQ只能在磁盘的相关部分转过磁盘头时才响应commit 。
应用推荐