Depending on the plan manager, some 401 (k) plans do not offer Vanguard funds.
依照不同的方案主管，一些401K退休方案并不提供先锋基金。
Last year biotech drugs accounted for 70% of the increase in pharmaceutical costs in America, according to Medco, a drug-plan manager.
据药品计划管理公司Medco（中文名：美可）称，去年生物技术药品占美国药品费用增长额的70%。
I think the plan in the previous section is all a manager (and a team) needs to grow software, but that might be too radical for some project sponsors.
我认为前一节中的计划就是管理人员(和团队)开发软件所需的全部，但对某些项目出资人而言可能太过基本。
Now, consider how a project manager sets the duration of tasks in a project plan.
现在，考虑项目经理如何设置项目计划中的任务持续时间。
In managing the project plan, the project manager must work with the technical leads of the project to assign work, and to assess work completion.
在管理这个项目的计划中，项目经理必须与这个项目的技术领导者一起合作，来评估工作的完成进度。
A project is initiated, and as one of the earliest actions a project manager creates a project plan.
一个项目一旦开始，作为最早的行动之一项目经理通常会创建一个项目计划。
The software project manager creates and manages the software feasibility plan.
软件项目经理建立并管理软件的可行性计划。
For technical folks, helping to build a project plan by identifying the tasks and activities and working with your project manager is a reasonable request.
对于技术人员而言，要求通过确定任务和工作以及与项目经理一起工作来帮助制订项目计划是合情合理的。
The software project manager with the help of the management review team updates the software development plan as needed.
在需要之时，软件项目经理会在管理评审小组的帮助下更新软件开发计划。
This option transfers the decision-making process about which level to plan from the process engineer to the project manager.
该选项将有关对哪个层次进行计划的决策制定过程从过程工程师传递给了项目经理。
As a project manager you will certainly own the project plan, but there may be others depending upon the project.
作为一个项目经理，你的确拥有整个项目计划，但或许还有着别的计划是由这个项目计划来决定的。
The project manager creates a first iteration project plan and arranges the resources for the methodology integration project, reporting on progress regularly to all stakeholders.
项目经理建立第一个迭代的项目计划并安排方法集成项目的资源，定期向所有涉众报告进度。
These processes should include reviews of project-level risks with negative implications for the portfolio, ensuring that the project manager has a responsible risk mitigation plan.
这些过程应当包括针对组合在项目层次上的风险的负面影响进行评审，以保证项目经理拥有一个可靠的风险降低计划。
When his country manager in China wanted to alter the global marketing plan for a blockbuster gastro-intestinal drug to suit local conditions, for example, Mr Brennan agreed immediately.
比如，当他的中国区经理想要改变某种肠胃类畅销药品的国际营销计划，以适应当地的情况，那么布莱南先生会立马同意。
As test leader or manager creates a test plan, and the plan evolves through the states (or stages) illustrated in Figure 3.
测试领导者或者经理创建了测试计划，这个计划通过图3中举例说明的状态(或者阶段)不断演变。
Resource manager — Assists in identifying the resources that will execute the plan spelled out in the proposal.
资源经理——帮助确定用于执行提案中描述的计划的资源。
A team of highly paid, well-educated professionals has a detailed project plan forced on them by a well-meaning project manager.
善意的项目经理用详细的项目计划强迫高收入、受过良好教育的专业人员。
Although the project manager may be ultimately responsible for the plan, they are also responsible to do the planning with the people who are going to do the actual work.
虽然项目经理可能最终负责计划，但是他们还可能负责与做实际工作的人一起制定计划。
The test manager draws up the master test plan during the Inception phase.
测试经理在先启阶段草拟主测试计划。
The team is responsible for planning and performing the work; the manager is responsible for communicating the plan and coordinating with groups external to the team.
团队负责计划并执行工作，经理负责沟通计划并与团队之外的团体协调。
You may be able to install QEMU easily through a package manager, but you may need to dig a little deeper if you plan to use the program for cross-platform software development.
通过安装包的方式安装QEMU会很容易，但如果您打算将该程序用于跨平台软件开发，应该再深入研究一些。
Rational Quality Manager offers the ability to customize test plan and test case templates, workflows, and work -item attributes.
Rational QualityManager提供了定制测试计划、测试用例模板、工作流程以及工作属性的能力。
The default test plan template included in Rational Quality Manager provides several features that assist you both in knowing where the test project is and communicating it to others.
Rational QualityManager中包含的默认的测试计划模板提供了帮助您了解测试项目在哪，以及帮助您与其他人交流测试项目的许多特性。
One of the key tools for tracking and reporting testing progress in Rational Quality Manager is the test plan.
Rational QualityManager中追踪和报告测试进程的一个关键工具，就是测试计划。
By default, Rational Quality Manager includes reporting on the status of test plan execution, on trends, and on defects.
Rational QualityManager默认包含对于测试计划执行的状态、趋势，和缺陷的报告。
The plan becomes a kind of albatross around the neck of the project manager. 1.
这个计划变成了项目经理脖子上的一个沉重的负担。
After seven months producing the most detailed task plan I'd ever seen, a project manager met with many of the contractors whose work assignments were represented in the plan.
在历时7个月之后，我所见过最详细的任务计划产生了，一个项目经理已经见过了计划中分配任务的众多承包商。
Database and database manager configuration from the access plan.
访问计划中的数据库和数据库管理程序配置。
Neil Record, a fund manager, argues that the pay deal offered to a DC plan member is clear; it consists of basic salary and the employer’s contribution to the plan.
基金经理尼尔•雷科德(NeilRecord)提出，缴费确定型计划获益者的支付安排是明晰的，它由基本工资与雇主缴费数额构成；
The integration between RMC and IBM Rational Portfolio manager allows the manager to rapidly instantiate a project plan based on a starting template and project specifics.
RMC和IBMRationalPortfolioManager的集成让经理可以根据开始模板和项目细节很快的实例化一个项目计划。
应用推荐