Figure 4: The cumulative team cost over time for two teams, one Agile and one plan-driven.
图4：随时间而累积的团队成本，一个用于敏捷的，另一个用于计划驱动的。
By contrast, when you have a more defined, plan-driven process, reflection is not critical.
与之相反的是，当你有了一个很好定义的，策划驱动的过程时，反省并意味着苛刻。
Your experience tells you that Agile will yield a greater return than a plan-driven approach.
您的经验告诉您，相比计划驱动的方法，敏捷将会生产出更大的收益。
The differences between the Agile and plan-driven ROI models are subtle, but they have a large impact.
敏捷的和计划驱动的ROI模型的不同之处是十分微妙的，但是却产生出巨大的影响。
Scrum and XP are squarely in the Agile sector while RUP and Evo are more in the traditional (plan-driven) iterative camp.
Scrum以及敏捷部分涉及的XP，还有更多偏重于传统的(计划驱动的)迭代方法rup和evo。
Scrum, if not all of Agile, appears to be taking more and more territory previously reserved for plan-driven ways of working.
虽然不是敏捷的全部，似乎正越来越多地用于取代之前计划驱动的工作方式。
We see a similar mindset at work in Lean and Agile project approaches, which advertise themselves as more results-oriented than plan-driven.
我们在精益和敏捷项目方法的工作中见到了相似的思路，其建议他们以结果导向而不是计划导向。
Often, an enterprise organization contains a mix of both agile and traditional plan-driven projects, and thus a given project may exist in a particular market segment.
企业组织中常常混合有敏捷和传统的计划驱动的项目，并且因此一个已知的项目可能存在于特定的市场区段中。
The ROI that Agile can deliver is striking, and will give even a risk-averse manager a powerful reason to reconsider retreating to traditional, plan-driven approaches.
敏捷所能交付的ROI是十分突出的，并且将促使风险管理者重新考虑是否要撤退到传统的、方法驱动的方式。
One difference is that you can assert, for instance, that the plan-driven approach will extend our project duration from twelve to fourteen weeks, an increase of two weeks.
区别之一就是您能够断言，例如计划驱动的方法将把您的项目周期从十二周扩展到十四周，增加了两周的时间。
The authors begin by explaining how agile works: how it differs from traditional "plan-driven" methodologies, the benefits it promises, and the real-world results it delivers.
作者们通过阐述敏捷开发是如何操作来开始编写这本书的：它与传统的“计划驱动”方法有什么不同，它所能带来的好处，以及它所交付的现实世界的结果。
Since I strongly believe in the benefits of an iterative and risk-driven approach to method development, I recommend using a Project Plan to implement this approach effectively.
由于我坚定地相信迭代和风险驱动方法对方法开发带来的好处，所以我建议利用一个项目计划来有效的执行这个方法。
Driven by this plan, demand for industrial PCs is potentially large in the applications of railway ticket gates, terminal displays, telecommunications systems, etc.
通过这一计划的推动，对工业电脑的需求大部分是潜在的铁路检票口、终端显示器、通讯系统等等。
Under the new plan, the Bank would continue to support country-driven AIDS programs throughout Sub-Saharan Africa by emphasizing four areas
根据这一新计划，世行将在整个撒哈拉以南非洲地区继续支持国家主导型艾滋病项目，为此将着重开展以下四项工作
According to the plan, the strategy is customer-focused and digital-driven, and customers can experience digital ordering, touch-screen services and mobile payments.
根据该计划，这一战略以客户为中心，并且是数字化驱动的，客户可以体验数字化订购、触摸屏服务和移动支付。
The design plan of belt conveyer driven by linear motor is described and contrasted to another plans and points out the prospects of belt conveyer driven by linear motor.
叙述了利用直线电机驱动带式输送机的方案，并对各种方案进行了对比。同时指出了直线电机驱动带式输送机的前景。
As soon as the plan was unveiled, it has attracted much attention across the world and has directly driven global stocking markets upwards.
该方案刚一出台便引发世界范围内高度关注，并直接推动全球股市上涨。
In consideration of magnetic driven sand washing apparatus, an optimal design plan for axial-flow impeller is put forward for improving the hydraulic performance of blades.
针对一种磁力驱动的循环冲沙装置，提出了轴流式叶轮优化方案以提高叶轮水力性能。
The robot in plan possesses feet-type movement and a kind of variable thickness soft acetabulas which are driven by vacuum-pump.
该机器人采用足脚式移动机构，并采用一种由真空泵驱动的壁厚变化的软吸盘机构。
Plan 2 is that heating in winter by water heaters using natural gas for fuel and cooling in summer by power driven centrifugal water cooler.
方案2是以天然气作为燃料，采用热水锅炉实现冬季供热，以电为动力、采用离心式冷水机组实现夏季供冷。
The nomadic herdsmen erect their yurts in places with abundant water and grass and install a wind - driven generator. They plan to stay there for some time.
游动的牧民来到水草丰茂的地方扎下毡包，竖起风力发电机，准备在这里放牧一段时间。
American netizens are, to a large degree, driven by practical needs, using the internet to send emails, buy and sellgoods, plan the journey or pay for the bill.
其中出现了这样一些动词“用互联网，发电子邮件，买卖商品，规划旅程，付款”，在表述上依旧可以借鉴上面知识要点。
The construction plan of double-joined arch is validated using numerical simulation when dilapidating segments to construct single connecting tunnel between two shield-driven tunnels in this paper.
应用数值模拟方法研究了在盾构法修建隧道的基础上拆除管片修建渡线隧道中双联拱段方案的可行性，研究表明双联拱方案是可行的；
American netizens are more driven by practical needs, using the Internet to send emails, buy and sell goods, plan the journey or pay for the bill.
美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、规划旅程或付款。
The nomadic herdsmen erect their yurts in places with abundant water and grass and install a wind-driven generator. They plan to stay there for some time.
游动的牧民来到水草丰茂的地方扎下毡包，竖起风力发电机，准备在这里放牧一段时间。
American netizens are more driven by the real necessity, and they use the Internet to send emails, do some shopping, make a travel plan or make a payment.
美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、规划旅程或付款。
I didn't plan to buy a water-melon at the fruit-market but that evening one sister desperately wanted a water-melon so I was driven to satisfy her request!
我原本没打算去水果超市买西瓜，但那晚有个姐妹非常想吃西瓜，而我呢很想满足她这个小小的愿望！
I didn't plan to buy a water-melon at the fruit-market but that evening one sister desperately wanted a water-melon so I was driven to satisfy her request!
我原本没打算去水果超市买西瓜，但那晚有个姐妹非常想吃西瓜，而我呢很想满足她这个小小的愿望！
应用推荐