The goal was to measure the AU; then, knowing the orbital speeds of all the other planets around the Sun, the scale of the Solar System would fall into place.
目标是测量AU；随后，当我们知道了所有围绕太阳的其他行星的轨道速度，对太阳系的规模就有充分的认识了。
How could we have found a place to deal with scaling up that was more an example of scale than China itself?
中国本身就是一个扩大规模的典范，到哪儿还能找到更好的地方来讨论扩大规模的问题呢？
The Louvre is a great museum - arguably beyond compare in the range, scale and quality of its collections - but it's a hard place to love. It is almost too grand for that.
像卢浮宫这样一座伟大的博物馆-无论在其规模还是收藏品的价值方面都被公认为无以伦比，然而，它却因过于庞大和伟大而很难让人爱上。
Look for an element peculiar to that place and use it as a point of interest that says something about the scene and imparts a sense of scale.
你要寻找一个在这个景观中特有的元素，并以此作为一个表现景观物质并能显示景观尺度的兴趣点。
Just like the way you would give up smoking you can break the habit and get from a place where you're always feeling down to where you're in the neutral and positive ends of the emotional scale.
就像你戒烟的过程一样，你也能够打破那个负面思维的习惯，从总是为沮丧所困的境况进步到情绪天平的中点和“快乐”那一端。
While no standards war has erupted yet on the scale that brought HTML into the W3C in the first place, these two organizations are not always in agreement as to where HTML should go.
虽然还没有引起最初HTML引入W3C时所爆发的大规模的标准之争，但这两个组织对HTML走向何方并非总是一致的。
The scale of this place makes it difficult for wildlife authorities to patrol and enforce hunting and fishing laws.
这片区域的巨大规模让野生动物管理者们很难进行巡逻和强制执行捕猎和捕鱼的相关法律。
That inevitably brutal change can take place in two ways. It could be relatively orderly as borrowers scale back and lenders strengthen their balance sheets.
不可避免地在两个方面产生巨大改变，借款规模有序收缩，贷款人提升其资产负责表质量。
The scale of the ethnic killing that took place in Osh – as well as in other towns and villages in southern Kyrgyzstan – was grimly obvious. In the next street were the remains of another victim.
这场残酷的种族杀戮发生在奥什镇和吉尔吉斯斯坦南部的其他村镇。
At the opposite end of the scale is France with its sauvegarde scheme, where the priority is to save the business and the employees, with the creditors taking third place.
法国的保障(sauvegarde)计划在尺度上与英国不同，公司和雇员优先保护，债权人处于第三顺位。
The variations in isotopic ratios take place on the right time scale, and they mirror those seen in modern corals, he notes.
他说，同位素比例变化所发生的时间范围恰到好处，这与在现代珊瑚中的发现保持了一致。
Besides the wheelchair, the devices range in scale from a location-aware cellphone all the way up to an industrial forklift that can transport large loads from place to place outdoors, autonomously.
除了应用于轮椅，这些设备还有其它更广泛的用途，从用同样方式进行自我定为的手机，到可以从室内自主运送大量货物，到户外指定地点的的叉车。
Speaking yesterday Abdullah, who alleges fraud took place on a massive scale, expressed concern that Galbraith had been pushed out for campaigning to prevent electoral fraud.
昨日，声称选举中出现大规模舞弊现象的阿卜杜拉在讲话中对加尔布雷斯为阻止选举作弊而被推下台一事表现出关切。
At the other end of the scale South Africa remains top of the regional league table in 45th position (effectively down one place), followed by Mauritius, also down one place at 57.
与之对比的是南非，处于排行榜的第45位(实际上下降了一位)，是非洲地区的榜首，紧随其后的是毛里求斯，处于57位，同样下降了一位。
Even though moving existing servers in place can provide savings, the true savings come from being able to consolidate your servers (reduce your environmental complexity) to scale vertically.
虽然转移已有的服务器已经可以节省成本，但真正节省的地方在于可以整合服务器(减少环境的复杂性)，以便垂直伸缩。
The war sparked a large-scale outflow of foreign capital, as international investors increasingly saw Russia as a risky and unpredictable place to keep their money.
由于国际投资者逐渐将俄罗斯视为一个风险高且无法预知他们资产保存状况的地区，俄格战争引发了大量外资流失。
For anything to scale, it must solve a real problem, be cost-effective and replicable, and have the right systems in place to support it.
要想扩大规模，它必须能解决实际问题，高效益，可复制，还得有一定的系统支撑。
They were friendly but refreshingly reserved toward her; a beautiful face didn't place very high on the scale of austere New England values.
人们待她友好但有些拘谨，美貌在这个简朴的新英格兰地区没有非常被看重。
Once we have that plane into place, we can duplicate, scale and move it to create different copies.
一旦平面能够准确匹配，我们就可以开始复制、缩放和移动不同的拷贝(刚才所建的零高度立方体的拷贝——译者注)。
Trenberth added that large-scale rainfall events “tend to create more persistent weather patterns elsewhere, ” creating heating patterns that lock atmospheric flows into place.
Trenberth还觉得，大规模的持续降雨“会使别处的天气形态持续僵化”，从而产生阻挡大气在某地环流的积热天气形态。
In the past century, there were about 40 earthquakes measuring 7 or above on the Richter scale, among which 9 took place in China and cost nearly 600, 000 lives, 53% of the world's total.
近百年来，全球共发生里氏7级以上地震40余起，其中中国就发生9起，死亡近60万人，占全球地震死亡人数的53%。
Our DLR hosting interfaces are also undergoing some large scale changes right now, and we'll have those changes in place for the Silverlight release.
我们的DLR接口现在也在进行着大规模的改动，我们将会考虑这些改动与 Silverlight新版本之间的协调。
To place an item in the cache, WebSphere eXtreme Scale calculates the key's hash code, divides by the number of partitions, and the remainder identifies the partition to store the item.
要将项放入缓存，WebSphereeXtremeScale计算键的散列码，除以分区的编号，余数标识存储项的分区。
The result is a nuanced facade of a human scale and with a place in the history of the city.
因此形成了一个符合人体尺度的微妙的立面，以及这个城市的历史。
The proposal is designed and engineered to stand, and to meet the fire regulations in place for concrete and steel buildings, but no timber building of this scale has ever been attempted.
该方案被设计和策划去成立，满足该地混凝土和钢铁建筑的消防条例，但是这种规模的木构建筑从未尝试过。
It is true that the Earth must be cleansed and that physical changes will take place, but they will not be of the scale to destroy large areas.
地球需要清理这个事实是没错，物理的转变也要发生，但是它们都不再需要造成大规模地区的破坏了。
It is difficult to put these figures into international context, since few comparative studies on such a scale have taken place elsewhere.
很难把这些数据放到国际环境中去衡量，因为在其他地方几乎没有做过如此规模的比较研究。
It is difficult to put these figures into international context, since few comparative studies on such a scale have taken place elsewhere.
很难把这些数据放到国际环境中去衡量，因为在其他地方几乎没有做过如此规模的比较研究。
应用推荐